Son statut n'est pas le même dans tous les pays : il peut-être langue officielle, administrative, langue des médias, d'enseignement, ou langue véhiculaire.

法语在每国家的地位不完全样：它可能是官方语言、行政语言、媒体语言、教学语言或者交际语。

Nous allons avoir besoin de personnel administratif.

我需要管理人员。

Il y a aussi des tracasseries administratives, bureaucratiques, qui sont ennuyantes parce qu'elles gâchent l'intérêt pour ces personnes de venir en Allemagne.

还有政府的担忧，官僚政治的担忧，担忧因为坏了这些来德国的人的利益。

Oui dans le langage administratif comme " force de l'ordre" , exactement oui.

是的，在行政用语中，比如“force de l'ordre”。

L'Alsace a été pendant très longtemps (jusqu'en 2015) une région administrative.

在很长段时间内，阿尔萨斯直是行政区域（2015之前)。

Son mari s'occupe de la partie administrative.

她的丈夫负责行政事务。

Exactement, la paperasse. Moi président, il en sera fini des procédures administratives interminables.

没错，就是繁琐的文书工作。如果我成为总统，尽的行政程序将成为历史。

L’entreprise risque alors une amende administrative qui peut aller jusqu’à 75 000 euros.

公司可能会受到最高可达75000欧的行政罚款。

Au lycée c’était tes parents, ces êtres merveilleux, qui géraient toute la paperasse administrative.

在高中的时候，是你的父母，这群美好的人儿，处理着所有的行政文件。

Un des survivants de cette exploration, ouvrier intelligent, très jeune alors, en racontait encore il y a quelques années les curieux détails que Bruneseau crut devoir omettre dans son rapport au préfet de police, comme indignes du style administratif.

参加这次探险还活着的人之，当时是轻聪明的工人，几前还谈起些奇异的细节，而当时，勃吕纳梭认为这些细节与呈给警署署长的报告的公文文体不称而删去了。

L’après-midi elle empruntait presque toujours la Jeep-Wagoneer, plus docile et maniable que son vieux Dodge qu’elle regrettait pourtant, et partait dans la vallée porter des médicaments, de la nourriture, parfois des documents administratifs qu’elle aidait à remplir.

下午的时候，苏珊总是会开上那辆瓦格尼尔吉普车，它比之前那辆道奇更听话，苏珊用它来为山谷里运送药品、食物，偶尔还有些需要她帮忙填写的行政文件。

Cette décision doit être prise ante-mortem par la personne concernée par le don et des démarches administratives sont obligatoires. Une déclaration datée et signée doit être envoyée à l’un des 28 centres de don français.

必须由捐赠人员在生前作出决定，并经过些行政程序。带有签名和日期的声明必须发送至28法国捐赠中心之。

Voilà, donc le Tarn-et-Garonne, alors ce n’est pas en fait officiellement au niveau administratif, ce n’est pas ce qu’on appelle une région, mais c’est ce qu’on appelle un département.

从行政角度看，塔尔纳—加龙省其实并非官方上所谓的“大区”，而是省份。

Approfondir la réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification des procédures administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics.

深化，“管放服”改革。

Il est midi passé quand j'arrive devant les bâtiments administratifs de l'Académie. Un dernier soupir et j'entre dans l'immeuble où je vais bientôt reprendre mes fonctions.

当我到达学院大楼门口的时候，已经是中午了。深深叹了口气，我迈步走进了大楼，准备重新回归常规的工作。

J'ai essayé de partir à l'étranger il y a un an mais les démarches administratives étaient trop longues et trop compliquées pour moi.

前我试着出国，但行政手续对于我来说太复杂太费时间了。

Paris est la capitale administrative, politique, mais aussi économique et cuturelle de la France.

巴黎是法国的行政和政治中心，也是法国的经济和文化中心。

Ils venaient aussi mourir isolément dans les halls administratifs, dans les préaux d'école, à la terrasse des cafés, quelquefois.

也有些老鼠孤零零地死在各级行政部门的大厅里、学校的操场上，有时也死在咖啡馆的露天座位之间。

C'est incroyable le temps et l'énergie que l'on perd à se préoccuper de l'administratif.

令人难以置信的是，我花在行政上 的时间和精力有多么多。

La réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics a progressé à grands pas.

“放管服”改革，纵深推进。