Allô ? La directrice adjointe Mademoiselle Wang est là ?

喂？ 助理经理王小姐在？

B Cela me paraît très bien. Puis-je y venir avec mon adjoint?

听起来很不错。我可以带我的助手去？

Cela pouvait faire titre pour la place de premier adjoint.

这可以成为取得第一助理职位的一种资格。

Dès la deuxième année, Bruneseau s’était adjoint son gendre Nargaud.

从第二年起勃吕纳梭就让他女婿纳谷当了他的助手。

Mme Cléry : Pas du tout. L'adjoint au maire vient de l'annoncer.

是真的，是副市长最近宣布的。

Cette visite a coïncidé avec celle du secrétaire d'Etat adjoint américain William Burns.

这次访问与美国副国卿威廉·伯恩斯的访问相吻合。

La déléguée générale adjointe de l'UMP Valérie Debord jointe par Pierre Firtion.

法国UMP副总书记瓦莱丽·德博尔被皮埃尔·菲里翁联系上了。

Alain Gresh en est le directeur adjoint.

阿兰·格雷什是该机构的副主管。

Il avait pour concurrent un fabricant fort riche, qu’il fallait absolument refouler à la place de second adjoint.

他的竞争者是一位很有钱的制造，必须把他压到第二助理的位置上去。

Le secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires humanitaires, Stephen O'Brien, a également vivement condamné cette attaque.

联合国负责人道主义事的副秘书长斯蒂芬奥布莱恩强烈谴责了这次袭击。

Et l’image évoquée par ce mot n’a rien d’humiliant ou de dépréciatif : l’adjoint est à côté de son chef.

。 这个词所传达的形象既不令人不贬低：“副手” 就在其领导人的旁边。

M. Brahimi a été accueilli à la frontière syrienne par le ministre adjoint des Affaires étrangères de Syrie Faisal Mekdad.

M. Brahimi 在叙利亚边境受到叙利亚外交部副部长法赛尔·梅克达的迎接。

Le chef adjoint de la diplomatie russe conclut en pointant du doigt « l'absence totale de résultats » de ces mesures.

俄罗斯外交副手总结时表示，这些措施“完全没有取得任何成果”。

Moi-même je suis passé par cette voie de l’apprentissage comme le chef d’atelier, son adjoint, le directeur de la succursale ici.

我自己是通过这条学徒之路成为车间主任、他的副手以及这里的分店经理的。

D'après Zhang Jianlong, directeur adjoint du Bureau national des forêts, la sylviculture chinoise a manifesté un bon dynamisme de développement cette année.

根据张建龙，国家林业局副局级领导的说法，中国的林业今年展现了良好的发展动力。

M. Rudd a déjà occupé la position de Premier ministre avant d'avoir été évincé au profit de son adjointe Julia Gillard en juin 2010.

鲁德已经担任过总理一职，在2010年6月被副手朱莉娅·吉拉德取代。

Tous ces gens : conseillers municipaux, adjoints au maire, maires, députés et sénateurs, ces cinq types de personne ont le droit de porter l'écharpe tricolore.

市参议员、市长助理、市长、众议员和参议员，这五类人有权佩戴三色肩带。

Il s’agissait de faire de M. de Moirod, c’était l’homme le plus dévot du pays, le premier, et non pas le second adjoint du maire de Verrières.

目的是让穆瓦罗先生，本地最笃信宗教的人，担任维里埃市长的第一助理而不是第二助理。

Mais un accident s’ensuivit, non pour les canonniers qui avaient fait leurs preuves à Leipsick et à Montmirail, mais pour le futur premier adjoint, M. de Moirod.

可是紧接着出事了，出事的不是那些在莱比锡和蒙米拉伊经受过考验的炮手们，而是未来的市长第一助理德·穆瓦罗先生。

Mais si le bac est pour eux un aboutissement après trois ans de sacrifices, pour Maxime Fassiotti, le proviseur adjoint, ce n’est pas le plus important.

但如果说高考对他们来说是三年努力后的成果，对于副校长马西姆·法索蒂而言，这并不是最重要的。