Elle doit être intégrale, adaptative et concertée, et contribuer notamment au règlement des différends.

海洋空间规划应全面，便于调整，允许各方参与，并解决生态系统多种用途冲突”。

Cela est particulièrement vrai dans le cadre d'une gestion adaptative.

在鼓励适应性管理环境中尤为如此。

L'idée d'un régime adaptatif ayant été avancée, on ne saurait faire abstraction de leurs doctrines fondamentales.

由于建立一个适应制想法正在讨论之中，忽视基本法律原则做法是不可行。

Il fallait également une approche adaptative permettant de réaménager les objectifs et les stratégies pendant les travaux.

也行变通适应做法，以便能够在工过程中调整目标和战略。

Les régimes de propriété intellectuelle pourraient aussi beaucoup contribuer à promouvoir l'innovation "adaptative", plutôt que les "grandes découvertes".

知识产权机制也可以在促进“适应性”创新而不是“重大”创新方面发挥主要用。

Les rendements obtenus dans cette seconde moitié ont convaincu les agriculteurs d'adopter les pratiques agricoles optimisées, plus adaptatives.

后者增产说服了农民用优化和更有适应性耕方法。

Au niveau local, dans les sites choisis, il assurera la préservation et la gestion adaptative des systèmes agricoles traditionnels.

实验国实地一级，项目将解决社区一级养护和适应性管理问题。

Il souffre d'un léger handicap mental, avec d'importantes déficiences du comportement adaptatif, des compétences de communication et du fonctionnement cognitif.

患有轻精神残疾，其适应行为、沟通技能和认知功能受到重大损伤。

Comme les autres HCH, il provoque chez les oiseaux une diminution de la valeur adaptative de la progéniture et chez les ours polaires une réduction des concentrations de rétinol.

鸟类后代健康水平下降，以及北极熊体内维生素A下降与乙型六氯环己烷和各种六氯环己烷水平有关。

Il faut aussi reconnaître les droits des populations transhumantes et promouvoir le développement de systèmes adaptatifs de gestion des pâturages qui optimisent la productivité durable et minimisent les risques.

还承认季节移牧者权利，推动发展适应性牧场管理制，使可持续生产力达到最大，风险降到最小。

Le projet se déploie selon une stratégie d'intervention à trois niveaux, ce qui permettra d'appuyer la préservation et la gestion adaptative des systèmes agricoles traditionnels de manière concertée et méthodique.

为了向养护和适应性管理传统体系提供系统支助，该项目战略分三个级别展开工。

Dans cette région, les IED liés à la recherche-développement sont de type adaptatif avec, dans une certaine mesure, la mise au point de nouveaux produits adaptés aux conditions locales ou régionales.

对于区域研发相关外国直接投资属于改造类型，也有一些根据当地或区域条件新产品开发。

La PANDSOC fixe les grandes lignes de la politique écologique qui régissent l'élaboration et la coordination des politiques publiques et sectorielles, et propose un modèle d'aménagement holistique, adaptatif, multidisciplinaire et participatif.

海洋发展政策确定关于指引公共和部门政策联系和协调环境政策方针，并建议一个综合性、适应性、多学科和参与性模式。

Existe-t-il des données d'expérience concernant le contrôle des coûts, les avantages et les autres effets de la restauration du paysage forestier en vue d'une gestion adaptative, et quels enseignements peut-on en tirer?

在监测变通式管理恢复森林地貌工费用、好处和其他影响方面取得了什么经验和吸取了什么教训？

Les participants ont mené des activités de formation et de collaboration sur des thèmes comme l'établissement de modèles de l'écosystème humain, l'analyse des empreintes écologiques et la gestion adaptative des écosystèmes urbains.

参与者就下列等主题参加了训练和协活动：人类生态系统模拟、生态轨迹分析和都市生态系统适应性管理。

En l'absence de modèles de projections et de scénarios climatiques «parfaits», les décisions et mesures prises en matière de gestion adaptative peuvent s'appuyer sur l'expérience acquise et sur les meilleures informations disponibles.

在没有“完善”气候模型、预测和假设情景情况下，可以根据经验和最佳可得信息做出适应性管理决策和行动。

Les statistiques peuvent faciliter l'identification des domaines dans lesquels les impacts sociaux et économiques du changement climatique risquent d'être les plus importants ainsi que des conséquences économiques et sociales des mesures adaptatives appliquées.

统计数据可帮助查明气候变化在哪些领域产生最大经济和社会影响，并查明适应措施所产生经济和社会影响。

Ces approches consistent notamment à associer des acteurs, à constituer des comités multipartites, à valider et à utiliser les connaissances autochtones et à faire appel à des méthodes de gestion multirisques, plurisectorielles et adaptatives.

其中包括促进利害关系方参与，设立多方利害关系方委员会，确认并利用当地知识，以及多灾害、多部门和适应性管理方法。

En vertu du principe de gestion adaptative, il est nécessaire de veiller à ce que la mise en œuvre du plan reste modulable et adapter les stratégies selon que de besoin, en contrôlant l'efficacité du plan.

适应性管理原则要求通过监测计划有效性，灵活执行计划，根据需要修订计划。

En raison du caractère omniprésent et mondial des groupes criminels transnationaux organisés et de leurs activités, un certain nombre de délégations ont mis l'accent sur la nécessité de trouver des réponses adaptatives, concertées et coordonnées à tous les niveaux.

因为跨国有组织犯罪团伙及其活动具有普遍全球特性，所以若干代表团强调，需要在所有层面合协调开展适应性强应对措施。