Silence ! cria une voix du parterre, car le troisième acte commençait.

“肃静！”正厅后排有人喊道，因为第三幕开始了。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这不是一宗普通的杀人案，不是一个未经思考的，你们可能认为可当时的情减轻的行动。

Donc, il y a un certain nombre d'entreprises qui sont déjà passées à l'acte.

所，有些公司 已经展开行动了。

C’est le premier acte de Révolution française.

这是法大革命的第一个行动。

J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.

我应该她的行为而不是她说的话来判断她。

La solution à ce problème, elle est en deux actes.

这一问题的解决方法有两种。

J'ai compris que mon acte ne relevait pas d'une très grande force de caractère.

我意识到我的行为不会起太大的作。

Ces actes extrêmes en font une métaphore du tabou brisé.

这些极端行为使其成为禁忌打破的隐喻。

Les actes de chirurgie esthétique se banalisent au nom du mieux-être.

美容整形这种行为美其名曰为了遇见更好的自己。

Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.

噪嚷之中还伴随着博歇太太粗暴的举动。

Le sexe est un acte très intime, mais il nécessite tout de même des limites.

性是极度亲密的行为，却同样需要清晰的边界。

Par ailleurs, l'acte d'achat lui-même est très simple et dépourvu de formalités.

此外，购买非常简单，没有手续。

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于火炬传递过程中发生的暴力事件您有何反应？

Le mariage se faisant sous le régime de la communauté, les actes avaient été simples.

婚姻采取的是夫妻共有财产制，所婚书很简单。

Désormais, ils subissent les conséquences de leur acte pour l'éternité.

自此，他们永远承受因他们行为带来的后果。

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识到，他身上那种关注、那种忧伤只不过是一点小毛病，一旦过去了，奥黛特的一举一动，她给他的那些吻，依然会跟别的那些女人的动作和亲吻一样，不至勾起他伤心的回忆。

Il n'y a que les hommes dans l'adversité ou les ambitieux qui s'en vont chercher aventure dans les pays étrangers, pour s'élever par entreprise et se rendre fameux par des actes en dehors de la voie commune.

他对我说，一般出洋冒险的人，不是穷得身无分文，就是妄想暴富；他们野心勃勃，想非凡的事业扬名于世。

Furieux et jaloux de cet acte qui rendait les hommes presque aussi puissants que lui, Zeus décide de punir le ravisseur en l’enchaînant sur un rocher du Caucase.

宙斯，恼怒又嫉妒这一使得人类几乎与自己同样强大的行动，决定惩罚偷火者，锁链把他锁在髙索山的悬崖上。

Que faisait-il pendant ce temps, et alors que je le croyais en proie à des accès de misanthropie, n’accomplissait-il pas au loin quelque acte secret dont la nature m’échappait jusqu’ici ?

这段时间里，他干了些什么呢? 我原为他是那样愤世嫉俗，而他现在难道不是到远方去干某项性质至今不为我所知的秘密行动吗？

Nous avions toujours pensé que c’était quelquefois un acte de courage, et tout au moins une action simple et utile, digne de l’attention sympathique que mérite le devoir accepté et accompli.

我们倒一向认为深入观察有时是一种勇敢的行为，至少也是一种朴素有益的行动，这和接受并完成任务是同样值得注意并寄予同情的。