L'indépendance historique du jury en common law a protégé de toute révision les acquittements qu'il a prononcés.

因此英美法系的陪审团历来都是独立的，保护其作出的认定，以免受到任何形式的复审。

D'autres dispositions, par exemple l'arrêt des poursuites et l'acquittement de créances devraient être maintenues.

其他规定，如中止的适用和债权的解除将保持不变。

Chaque accusé a déposé une demande d'acquittement en application de l'article 98 bis du Règlement.

每名被告均根据规则第98提出宣告的动议。

Ces écarts s'expliquent par les acquittements, les libertés provisoires et les fins de peine.

造成这些变化的原因是释放、假释和刑满出狱。

Les cas d'acquittement prouvent l'impartialité et l'efficacité de la justice.

宣判的案件证明了公正性和司法的效率。

Quarante-huit condamnations ont été rendues - dont deux ces deux dernières semaines - ainsi qu'un acquittement.

总共有48项指控，过去两星期已经发出两项，被认定。

De plus, le manque de preuves conduit souvent à l'acquittement.

同时，缺少证据往往会导致释放的结果。

L'article 24 du Statut prévoit l'appel des décisions au fond portant condamnation ou acquittement d'un accusé.

《规约》第24规定，可以对裁定被告有或的案情实质裁判提出上诉。

Ces procès se sont soldés par 33 condamnations et 12 acquittements.

在这些审判中，有33被判有，12释放。

Ce témoin a déposé contre l'auteur en échange de son propre acquittement.

这名证对提交作证，以换取自身获释并宣布。

Qui doit constater l'éventuelle défaillance de l'État dans l'acquittement de son obligation de protection?

何负责断定国家在履行保护义务上可能的失职？

Le parquet s'est pourvu en appel contre ces acquittements.

检察机关对这些开释提出了上诉。

Depuis sa création, le Tribunal a prononcé huit condamnations et un acquittement.

从开始，法庭就已作出8项有判决和项开释。

Le Procureur militaire m'a informé qu'il avait fait appel tant des condamnations que des acquittements.

军事检察官告诉我，他已经对判决和宣告提起上诉。

Le verdict d'acquittement, rendu par le tribunal est un encouragement à tous les violeurs potentiels.

法庭宣告等于是对所有可能的强奸者进行鼓励。

Si cette condition n'était pas remplie, l'auteur aurait droit à l'acquittement.

如果法院不能履行该举证责任，提交则将被释放。

L'un des procès a abouti à une condamnation et l'autre à un acquittement.

起诉讼的被告被定，另起的被告被宣告。

L'acquittement est la conséquence logique de procès équitables et de l'application du droit.

宣告是公正审判和实行法治的自然结果。

Seuls la considération et le respect qu'inspirent à notre peuple les victimes de l'attaque du 11 septembre, de même que la gravité de la situation actuelle qui nous réunit pour rechercher des solutions constructives, m'amènent à m'associer à l'esprit du présent débat en gardant le silence sur les origines du terrorisme dirigé contre Cuba, en ne faisant pas expressément mention des causes, des complices, des vrais responsables, des flux financiers, de la vénalité des tribunaux qui prononcent l'acquittement des accusés et des territoires où sont basées les organisations terroristes qui mènent une action contre Cuba.

仅仅是由于古巴民对9·11事件遇害者的关心与尊重，以及严峻的国际形势——它促使我们聚集堂寻找建设性解决办法——激励我为这次辩论注入生机，我们保持沉默，不谈论针对古巴的恐怖主义的根源，没有明确提及具体的案件、同谋、真正的责任、资金支持、默许恐怖主义犯的腐败法庭和那块有反古巴恐怖主义组织存在的领土。

Les raisons les plus communément avancées pour refuser l'extradition ont été les suivantes: absence d'assurance de réciprocité; absence de double incrimination; absence de traités d'extradition, incapacité de l'État requis d'extrader un de ses nationaux; impossibilité ou refus d'extrader du fait de l'application possible de la peine capitale; caractère politique de l'infraction; insuffisance des éléments de preuve; condamnation ou acquittement précédent de l'intéressé du chef de la même infraction; et du fait que l'infraction considérée n'était pas au nombre de celles pouvant donner lieu à extradition en vertu de la législation ou des traités applicables.

拒绝引渡的常见理由包括：没有互惠保证；没有达到两国共认犯的要求；未订有适当的引渡约；被请求国不能引渡本国国民；由于可能适用死刑而不愿或不能引渡；因为有关行具有政治性而拒绝；缺乏足够的证据；引渡对象已因相同的行被认定有或；及根据适用的法律或约，有关行不是可引渡的行。