Par là, la phrase de Vinteuil avait, comme tel thème de Tristan par exemple, qui nous représente aussi une certaine acquisition sentimentale, épousé notre condition mortelle, pris quelque chose d’humain qui était assez touchant.

就这样，凡德伊的这个乐句，正如《特里斯坦》的某个主题（它为我们表现心灵的感受）一样，也歌颂死亡，也体现相当动人的人生景象。

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到的是：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房屋。

En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除年税之外，在买电视机时已付一笔钱——或者，如果是分期付款的话，每月继续付款——但是没有人去想这事。

Que te semble de cette nouvelle acquisition ? dit M. de Rênal à sa femme.

“你觉得这个新收获怎么样？”德·莱纳先生问他的妻子。

Il avait acheté, était revenu, avait causé, de jour en jour plus familier, et payant par des acquisitions fréquentes le droit de s’asseoir dans cette maison, de sourire à la jeune femme et de serrer la main du mari.

他买东西，成常客，聊天，一天比一天，用经常买东西作代价取得权在屋子里坐下，对那个年轻的女人微笑，和那个做丈夫的握手。

Je vous ai aussi plusieurs fois parlé du professeur Stephen Krashen et de sa théorie sur l'acquisition des langues.

我也多次和你们谈过Stephen Krashen教授还有他关于语言习得的理论。

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法国国籍的争论，在总统选举的战役中被再抛出来，值得我们注意的是，法国权力的特异性。

On dit que la publicité favorise le bonheur, en offrant des modèles d'existence que chacun peut atteindre, par l’acquisition des mille et un produits « qui facilitent la vie » .

人们说广告有于提高幸福感，通过给人们指出人人都可以达到的模范生活方式，通过购买无数个《可以使生活加便的》产品。

Faisant sa « petite inspection » , elle n’avait pas manqué de féliciter Mme Swann sur les meubles nouveaux, les récentes « acquisitions » remarquées dans le salon.

她“巡视”一番，毫无例外地向斯万夫人赞扬客厅的新家具，醒目的新“添置品”。

J'ai donc dû faire l'acquisition d'un nouveau téléphone portable, de la technologie très avancée, qui peut me parler ; ce qui me réjouit.

因此，我得购买一个新手机，它使用非常先进的技术，它能和我说话：这使我很开心。

En tout cas, murmura le patron en le regardant, si c’est lui, tant mieux ; car j’ai fait là l’acquisition d’un fier homme.

“管它呢，”船长注视着他，心里说道，“就算是他，那也好，因为我毕竟得到一个少有的老手。”

Sous cette nouvelle direction, Athos poursuit sa politique d'acquisition, notamment parce que l'infogérance, l'activité historique d'Athos, ne se porte pas bien.

新管理层上任后，阿托斯依旧延续着收购扩张的策略，究其原因，是阿托斯的传统核心业务 ——信息系统运维管理的经营状况持续低迷。

En attendant, et après avoir fait acquisition de quelques chemises et chaussettes, il se promenait dans les rues de Bombay.

路路通买好几件衬衣、几双袜子之后，看看时候还早，就在盂买大街上溜达起来。

Si vous avez écouté le premier épisode de mon podcast, vous savez que je suis un grand fan du professeur Stephen Krashen et de sa théorie sur l'acquisition des langues.

如果你们听过我的第一篇播客，你们就会发现，我是Stephen Krashen教授的狂热粉丝，是其语言习得理论的忠实爱好者。

Ces cas de déblocage ont été harmonisés entre les différents supports d’épargne retraite et concernent par exemple l’acquisition de votre résidence principale ou encore l’expiration de vos droits à l’assurance chômage.

这些解锁情况在各种退休储蓄工具得以协调，涉及到的情况有：购买第一住所或者失业保险到期等。

Il a fait l'acquisition d'une entreprise de textile, une manufacture de coton en déshérence qui était en train de... victimes de la crise du textile, qui s'appelle Berkshire Hathaway.

他收购一家彼时正濒临破产的纺织企业 —— 伯克希尔.哈撒韦，这家公司当时正深陷纺织业危机的泥沼。

L’emmènerait-il ? Impossible ! Le prix du transport ajouté au prix d’acquisition en ferait un animal ruineux.

难道还带着走吗？这绝不可能。买象的钱再加上运费，这简直是一个叫人倾家荡产的家伙！

Une fois qu'on a repéré ces tendances, il faut les compétences, il faut savoir en bénéficier, et c'est à ce niveau-là que l'expertise de Le Grand, dans le domaine des acquisitions, a pleinement joué son rôle.

而在洞察趋势之后，还需要具备相应的技术能力，懂得如何借力实现发展；恰恰在这一层面，罗格朗的并购专长，发挥至关重要的作用。

Cette acquisition, elle se fait à 850 0000000 d'euros à l'époque.

这项收购在当时耗资高达 8.5 亿欧元。

On peut s'interroger sur les conditions d'acquisition de ces objets.

可以质疑这些物品的获取条件。