C’était, forts de ces données, que le commissaire de police et le gendarme, qui était un brigadier, s’acheminaient vers la porte d’Andrea.

所以，警察局的执事官和那宪兵，他是团长，便朝安德烈的房间走来。

Quant à vous, la seule obligation que vous ayez, c'est d'arriver chaque jour jusqu'à un nouvel hôtel. Pendant que vous pédalez, vos bagages sont acheminés en voiture jusqu'à l'étape suivante et vous y attendent tranquillement.

至于你，你唯一的义务就是，每天都到达一个新的酒店。在你骑自行车期间，你的行李都被车运送到下一个目的地，你只要安静的等就。

En 2015, plus de 9 millions de tonnes de plastique - drainés par les pluies et les vents, acheminés par les cours d'eau - ont fini dans les océans.

2015，有超过9百万吨塑料经风和雨带到水道中，最终流向海洋。

Décidé à mettre les conseils de M. de Tréville en pratique à l’instant même, d’Artagnan s’achemina vers la rue des Fossoyeurs, afin de veiller à la confection de son portemanteau.

达达尼昂决心立刻按特雷维尔先生的忠告行事，便向掘墓人街走去，回去整理行装。

Une voix retentit alors dans le train: —Nous arriverons à Poudlard dans cinq minutes. Veuillez laisser vos bagages dans les compartiments, ils seront acheminés séparément dans les locaux scolaires.

“再过五分钟列车就要到达霍格沃茨。请将你的行李留在车上。我会替你送到学校去的。”

Puis de Manon et de Marguerite ma pensée se reportait sur celles que je connaissais et que je voyais s’acheminer en chantant vers une mort presque toujours invariable.

我从玛侬和玛格丽特，转而想到我所认识的那些女人，我看着她一边唱歌，一边走向那几乎总是千篇一律的最后归宿。

Autrement dit les «locavores» ne consomment que des aliments produits tout près de chez eux et qui ont certainement pas dû être acheminés en avion.

换种说法就是，" 本地主义者" 只吃那些在他附近的，定无需空运过来。

Deux jours plus tard la Eastern Airlines fermait ses portes, la compagnie aérienne n’acheminerait plus ses passagers vers Miami, ni vers aucune autre escale.

两天之后，东方航空正式开始破产清算，它再也不会将乘客从迈阿密运往纽约，也不会再将他送往任何地方。

Au 17e siècle, Henri IV fait construire un aqueduc souterrain pour acheminer de l'eau potable depuis une source située à 1 km du Château.

17世纪，亨利四世修建一条地下渡槽，从距离城堡1公里的泉水输送饮用水。

D’Artagnan suivit la soubrette des yeux, et la vit s’acheminer vers la terrasse.

达达尼昂盯住那个侍女，看见她走到阳台边。

Et tous deux s’acheminèrent d’un pas rapide vers l’endroit indiqué. Arrivés là, ils se firent apporter une bouteille et deux verres.

他快步走向约定的地点，要瓶酒。

Planchet s’achemina vers la rue du Colombier, et d’Artagnan vers la rue Férou. Athos était chez lui, vidant tristement une des bouteilles de ce fameux vin d’Espagne qu’il avait rapporté de son voyage en Picardie.

普朗歇朝老鸽棚街走去；达达尼昂朝费鲁街走去。阿托斯正在家，面前放着从庇卡底带回来的一瓶西班牙名酒，闷闷不乐地自斟自酌。

L’Anglais parut apprécier cette suprême délicatesse, salua, sortit et s’achemina de ce pas particulier aux fils de la Grande-Bretagne vers la rue indiquée.

英国人似乎很欣赏这番极其委婉的话，他鞠一躬，跨着大不列颠子民所特有的那种步伐向所说的那条街道走去。

En mettant pied à terre, Monte-Cristo s’achemina vers le cimetière, où il savait retrouver Morrel.

上岸以后，伯爵向坟地走去，他相信在那儿一定可以找到莫雷尔。

Comme j’avais hâte de réparer mes torts envers le prisonnier, reprit l’aubergiste, je m’acheminai vers la cave afin de lui rendre sa liberté.

“我急于想弥补自己的过错，”店家接着说，“就向地窖走去，想把里面的那个人放出来。

Au Venezuela, des volontaires appelés pour acheminer l'aide humanitaire.

在委内瑞拉，志愿者打电话来提供人道主义援助。

Ils devraient rapidement être acheminés à Marseille pour y être entendus par la juge d'instruction.

应迅速将他送往马赛，由调查法官审理。

Les deux hommes ont été acheminés vers des hôpitaux locaux.

两人都被送往当地医院。

Plus de 50 personnes ont été acheminées à l’hôpital, pour des examens.

超过50人被送往医院进行检查。

Bloqués en gare de Vienne : plus de trains depuis dix-sept heures entre la capitale autrichienne et l’Allemagne. Des bénévoles offrent nourritures, boissons chaudes et vêtements. Certains sont acheminés en bus vers des foyers d’hébergement pour y passer la nuit.

被困在维也纳火车站：从十七点起就没有从奥地利首都到德国的火车。志愿者提供物、热饮和衣物。一些人被安排乘坐巴士前往收容所过夜。