Nous allons continuer à améliorer la gestion de l'entreprise système d'accélérer la construction d'informations d'entreprise.

将不断完善企业管理制度，加快企业信息化建设。

Pourrait-on accélérer ? On va pas assez vite !

加速（前进）吗？走得不够快！

Une troisième foreuse devrait arriver pour accélérer le travail, mais elle se fait toujours attendre.

为了加快进程第三部钻机本该投入使用，但目前还在等待中。

Google mise donc sur les jeux vidéo pour l'aider à accélérer le tempo.

所以谷歌为了加快进程，引入了电子游戏。

Afin de accélérer le sechage du plancher, certaine machine à sechage de plancher est nécessaire.

加快地面干燥，需要一种地面干燥机。

Pour accélérer la mise au point d'un tel système, les États-Unis prennent déjà des mesures.

为帮助加快建立这样一个可靠的燃料供应系统，美国已在采取行。

Mme Maiolo demande quelles mesures concrètes prend le gouvernement pour accélérer l'abolition du travail des enfants.

Maiolo女士询问政府正在采取哪些具体措施来加速消除童工现象。

Ces dernières sont constamment à l'étude pour permettre des gains d'efficience et accélérer les enquêtes.

正在不断对这些进行审查，以确定调查的效率和加速调查的方式方法。

Des dispositions sont continuellement prises pour faciliter et accélérer le cours des procès.

正在继续采取步骤改进和加快审判程序。

Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.

但研究表明，喜马拉雅山多数冰川在加速减退。

Elle a pour objectif d'accélérer les investissements dans les villes de taille moyenne.

该倡议集中于市的有利于穷人的供水和卫生投资。

L'utilisation stratégiques des TIC est déterminante lorsqu'il s'agit d'accélérer la formation et l'innovation techniques.

战略性地使用信息和通信技术，对于加速技术学习和创新至关重要。

Plusieurs initiatives d'envergure ont été lancées pour accélérer l'action mondiale de lutte contre le sida.

为加快有关艾滋病的全球行采取了几项重大举措。

C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

因此，老龄化加快了流行病的转化。

La militarisation des camps de réfugiés et des sites de déplacés s'est accélérée.

难民营和境内流离失所者栖身地也被加速军事化。

La notification aux personnes et entités visées a été accélérée.

已经加快了通知列名的个人和实体的程序。

Ces lignes directrices devaient permettre d'accélérer et de simplifier les procédures internationales.

这些准则应当有助于加速和简化国际程序。

En tant que défendeur, l'auteur n'était pas tenu d'accélérer la procédure engagée contre lui.

作为被告，他没有义务加快针对他的诉讼程序。

Qu'est-ce qui est fait pour accélérer leur inscription, particulièrement dans les zones rurales reculées?

在加速为她登记方面，尤其是那些在更偏僻的农村地区的妇女，正在开展哪些工作？

La stratégie accélérée présente des avantages car elle réduit les risques dans trois secteurs.

这一加速战略有其优势，因为它将降低三个方面的风险。