Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.

害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

La nomination des surveillants nationaux censés constituer les équipes militaires mixtes accuse du retard.

然而，参加联合军事小组的本国监测员的提名工作出现延误。

D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.

据艾滋病规划署统计，到肉体虐待的人多达50％，多表示施虐者是其亲密的伴侣。

Le rapport accuse la Syrie de n'avoir pas suffisamment coopéré avec la Commission.

中指责叙利亚没有与委员会进行足够合作。

À partir de là, le rapport semble accuser la Syrie.

从这一点上，不难看出对叙利亚作了指控。

Dans ces conditions, Israël n'est pas en position d'accuser le Comité spécial de partialité.

这不可避免地给人一种印象，是以色列企图阻止国际社会了解真相。

Au lendemain de ces événements, les forces politiques ont continué de s'accuser réciproquement de complicité.

这些事件之后，各政治力量继续相互指责对方参与策划这些事件。

Les administrations accusent également le coup du sida.

艾滋病毒/艾滋病也影响政府的能力。

Les États qui reçoivent une demande de traçage en accusent réception dans un délai raisonnable.

十九、接到追查请求的国家将在合理确认收到请求。

Le secrétariat accuse réception des réponses et les transmet au groupe de réexamen.

秘书处应表示收到了答复并将答复转交审评组。

Le secrétariat accuse réception des réponses et les transmet à l'équipe de réexamen.

秘书处应认收答复并将答复送交审评组。

Nous ne pouvons pas nous accuser les uns les autres quand elle ne fonctionne pas.

如果它运转不灵，我们不能责怪他人。

Sur les 12 personnes récemment accusées par le Tribunal, 11 lui ont été livrées immédiatement.

在被法庭新近起诉的12人中，11人立即自首。

Le coût de certains de ces services, au contraire, accuse une augmentation disproportionnée.

相反，其中一些服务费用不成比例地增加了。

Mais les négociateurs sont en train d'accuser un dangereux retard.

但是，谈判者们的缓慢行动令人担心。

Le général avait parlé dans des termes très négatifs de M. Hariri, en l'accusant d'être pro-israélien.

哈姆丹将军对哈里里先生的看法非常负面，指控他亲以色列。

Pourtant, lorsque le peuple palestinien résiste à ces conditions, on l'accuse de terrorisme.

然而，当巴勒斯坦人民对这些行为进行抵抗，他们却被指责为实施恐怖主义。

Enfin, l'auteur relève l'importance de l'assistance juridictionnelle pour l'accusée.

最后，提交人指出了为被提供法律援助的重要性。

Tous les indicateurs économiques en Palestine accusent une baisse.

巴勒斯坦境各项经济指标均在下滑。

Ce pourcentage accuse d'importantes variations entre Montevideo et l'intérieur du pays.

这一比例在蒙得维的亚省和陆地区之存在有明显差异。