43.Pour être accidentelle, et tiennent pour acquis.

43.来是偶，走是。

A la suite de la mort accidentelle de son fils, Charles, un écrivain veuf, n'a plus qu'un seul but: retrouver le coupable et lui faire payer son acte.

查尔斯是一个丧妻单身作家，当他唯一儿子死于车祸后，复仇成了他唯一生存目：他要找到凶手并让他付出代价。

Il a une hémorragie accidentelle.

他意外出血。

Découverte très accidentelle ce forum aimable.

很意外发现这个可爱论坛。

L'adhésion au terrorisme n'est pas instantanée ou accidentelle; elle prend forme avec le temps.

恐怖主义不是瞬间、或者偶；恐怖主义是长期滋长而成。

Le coroner britannique a établi un verdict de mort accidentelle.

英国验尸官记录是意外死亡。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

这不是意外疏忽，而是故意安排。

Les avortements provoqués sont causés par les grossesses non désirées, non planifiées ou accidentelles.

人工流产是由于非意愿/非计划/非预期怀孕引起。

Nous regrettons la mort accidentelle de civils et apprécions les mesures correctives prises.

我们感到遗憾是发生了预料之外事伤亡，对已经作出纠正努力表示赞赏。

Les systèmes spatiaux sont cependant matériellement vulnérables face aux perturbations intentionnelles, voire accidentelles.

但是，空间系统从物体上讲都很容易遭受蓄意或者甚至是意外破坏。

Les civils israéliens - hommes, femmes et enfants - ne sont pas des victimes accidentelles.

以色列平，无论男女老幼，都不是遭受意外丧亡。

Réduction du risque d'utilisation non autorisée, accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires.

降低未经许可、意外和非故意使用核武器危险。

Nous voudrions mettre en garde contre les incidences accidentelles que tout cela pourrait avoir.

我们要提醒大家注意所有这一切导致后果。

Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer.

《在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划》。

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.

已经发现了一些意外碰撞。

Il existe par ailleurs des instruments non juridiquement contraignants, comme le Code de conduite pour une pêche responsable, quatre plans d'action internationaux, dont celui relatif à la gestion de la capacité de pêche, à la pêche au requin et aux captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, le Plan d'action visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, qui ont été adoptés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

同样非常重要是那些在联合国食及农业(农)支持下通过不具有法律约束力指导文书，如《负责任渔业行为守则》；四项《国际行动计划》，即《管理捕捞能力国际行动计划》、《养护和管理鲨鱼国际行动计划》、《在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划》、《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动国际行动计划》；《关于海洋生态系统负责任渔业雷克雅未克宣言》。

Les sections II et V du présent rapport contiennent de plus amples informations sur les questions relatives à la mise en œuvre du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche et du Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers.

本报告第二节和第五节进一步介绍了实施《养护和管理鲨鱼国际行动计划》（《鲨鱼国际行动计划》）、《防止非法、未报告和无管制捕捞活动国际行动计划》、《管理捕捞能力国际行动计划》（《捕捞能力国际行动计划》）以及《在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划》（《海鸟国际行动计划》）方面问题。

Habituellement, l'usage futur d'un terrain à des fins industrielles est l'emploi le moins sensible et il est fréquent, dans le cadre d'un tel usage industriel, que des concentrations relativement élevées de polluants métalliques, en l'absence de poussières, n'aient pas d'effet préjudiciable sur la santé des travailleurs ou de la communauté. Les autres usages du terrain, tels que les usages résidentiels, sont plus sensibles, le risque d'ingestion accidentelle de sol étant le plus élevé et des enfants étant exposés.

不寻常是，土地作为工业目将来使用是最敏感用途，在一个工业土地使用中经常造成相对高浓度金属污染；但在无粉尘时，并不会对工人健康或城镇带来不利影响。

En complément du Code de conduite de la FAO (et de l'Accord sur les stocks de poissons), il y a quatre plans d'action internationaux (visant respectivement la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, la conservation et la gestion des requins, la gestion des capacités de pêche et la prévention et l'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée) que la FAO a négociés et adoptés dans le cadre du Code de conduite.

为了补充农《行为守则》(和《联合国渔业协定》)，农在《行为守则》框架内谈判和通过了四项国际行动计划(《减少附带捕获海鸟国际行动计划》、《养护和管理鲨鱼国际行动计划》、《减少船队捕捞能力过剩国际行动计划》和《打击非法、无管制和未报告捕捞活动国际行动计划》)。

Les efforts consistaient, d'une part, à prendre des mesures pour réduire la mortalité des dauphins dans la pêche au thon du Pacifique oriental tropical et la mort accidentelle des tortues de mer dans la pêche commerciale à la crevette dans le monde entier et, d'autre part, à appliquer l'interdiction à l'échelle mondiale des filets dérivants ainsi que des plans volontaires visant à réduire la mortalité des oiseaux marins dans la pêche à la ligne de fond.

这些努力包括采取措施，减少东太平洋热带金枪鱼渔业造成海豚死亡率和世界各地商业捕虾业附带造成海龟死亡率，以及致力强制执行关于流网全球禁令和减少延绳钓渔业造成海鸟死亡率自愿计划。