Les criminels de guerre et les terroristes sont, en principe, du même acabit.

从原则上讲，战争罪犯和恐怖主义分子属于同一人。

Nous continuons de croire qu'un règlement durable sera la meilleure réponse aux provocateurs de tout acabit.

我们继续认为，一项持久的解决办法将是煽动者的最好回答。

D'autres commentaires du même acabit qualifiaient la politique menée à Sri Lanka de « partage de la pauvreté ».

另外一个似的评论是，斯里兰卡的政策就是一项“分享贫穷”的政策。

Voilà l'acabit des terroristes internationaux qui viennent d'être graciés par la Présidente du Panama sans même tenir compte de ce que l'instance judiciaire en cours contre eux n'était pas terminée.

巴拿马总统所赦免的是罪恶极的国际恐怖分子，但此举并未考虑到将他们绳之以法的司法程尚未结束。

Ce sont le Hamas et les terroristes du même acabit qui voient les civils non pas comme une population à éviter dans un conflit armé, mais comme une population à exploiter dans un conflit armé.

哈马斯恐怖主义分子及其一丘之貉不把平民看作是需要在武装冲突中避免伤害的人口，而是把他们看作是可以在武装冲突中加以利用的人口。

La communauté internationale a le devoir collectif de tirer un enseignement de l'expérience amère de la Seconde Guerre mondiale, du nettoyage ethnique en Europe orientale et au Rwanda et d'autres tragédies du même acabit imputables à la discrimination raciale.

国际社会都有义务从第二次战、东欧和卢旺达种族清洗以及因种族歧视发生的似悲剧事件中汲取惨痛的教训。

À moins que les préoccupations exprimées par le Groupe ne soient des professions de foi immuables, sur lesquelles les règles de preuve les plus élémentaires et les méthodes d'enquête scientifique n'ont pas de prise, le Rwanda s'attend à ce que le Groupe réponde aux sérieuses objections soulevées dans ce rapport au lieu de faire d'autres allégations du même acabit.

除非专家组所说的担忧是永恒的事实，无须遵从证据和科学调查方法的基本原则，卢旺达希望专家组处理该报告提出的严重反意见，而不是老调重弹。

Nous avons déjà entendu une rhétorique pharisaïque du même acabit dans la bouche des tenants d'autres régimes de notre région - ceux qui, furieux des tentatives d'Israël pour se protéger dans des conditions extrêmement difficiles, sont pourtant incapables de trouver un mot pour condamner l'épuration ethnique odieuse et systématique actuellement menée au Soudan ou les violations des droits et libertés élémentaires que l'on commet dans leur propre pays.

我们还听到我们地区其他政权发表自以为是的似言论——以色列在十分艰难条件下努力保护自己，使这些政权怒从心起，但在苏丹发生有计划和令人震惊的族裔清洗行为之际，在自己国家发生侵犯基本权利和自由之际，他们却闭口不提谴责。