Des mers arctiques aux plaines abyssales de l’Atlantique, ils ont découvert plus de nouvelles espèces qu’ils ne le prévoyaient.

在西的北极地区海域里，科学家们发现了意料之外的新的海物。

Leur faune diffère considérablement du benthos abyssal environnant.

热液喷口的动物群同周围深海底栖息的很不相同。

Cela est dû en partie au déficit abyssal en logements du secteur structuré.

这类住区的出现部分原因是正规地区的住房供应严重短缺。

Comme suite immédiate aux échanges qui ont émaillé ces ateliers et aux fins d'une meilleure compréhension de l'environnement biologique du site d'extraction situé dans la zone de Clarion-Clipperton, l'Autorité collabore actuellement avec l'Université d'Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l'aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique, l'objectif étant de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.

作为这些讲习班讨论的直接结果，并为了增进对克拉里昂-克利珀顿区内采矿区生物环境的科学认识，管理局目前正合作实施一个由与夏威夷学协调的研究项目，研究生物多样性、物分布范围和太平深海结区基因流动情况，以期预测和管理深海底采矿的影响。

Les communautés biologiques situées, au-delà de la juridiction nationale, dans les fonds marins des grandes profondeurs, comme les monts sous-marins, les coraux des grandes profondeurs, les évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins, ont été classés comme vulnérables à la pêche et à la recherche océanographique, y compris la prospection biologique.

位于国家管辖范围以外深海海底的生物群居地，如海峰、深海瑚、热液喷口和其他地貌，包括冷渗漏和凹坑以及软沉积物环境，如深海平原、海沟和海底悬崖等，已被确定为易受捕捞以及包括生物勘探在内海科学研究影响的地方。

Par exemple, l'Autorité internationale des fonds marins a signalé qu'elle avait participé au projet Kaplan, une étude sur la composition des espèces et de l'ampleur des flux génétiques des organismes vivant dans les fonds abyssaux nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, au centre de l'océan Pacifique, et qu'elle envisageait de procéder à une étude analogue sur la composition génétique des biotes entourant les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

例如，国际海底管理局报告说，该管理局参与了卡普兰项目，以研究中部太平克拉里昂-克利珀顿区深海海底结矿带物组成和生物机体基因流动率，并且正在考虑对多金属硫化物和富钴铁锰结壳矿床周围生物区系的遗传组成进行类似的研究。

Pour prédire et gérer pleinement les incidences d'une extraction industrielle, on a besoin de beaucoup plus de renseignements sur a) les aires de répartition des espèces et les taux de flux génétique des biotes des sédiments et des nodules; b) la sensibilité des biotes des fonds marins à l'ensevelissement sous des sédiments; et c) la dépendance spatiale de la reconstitution des colonies des communautés benthiques abyssales.

为充分预测和管理商业性开采的影响，还必须再获得量的下列资料：(a) 关于沉积层和结生物群系的物类和基因传播的速度；(b) 海底生物群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底物社区移植在空间-规模上的依赖性。

Toutefois, notre monde reste divisé par un fossé abyssal entre les riches et les pauvres, entre le Nord et le Sud, où le cinquième des enfants qui naissent dans les pays les plus pauvres n'atteignent pas l'âge de cinq ans; la moitié des enfants de moins de cinq ans souffrent de malnutrition et 70 % des jeunes de 15 à 24 ans sont analphabètes.

尽管如此，在我们这个世界，贫富之间及北方和南方之间的巨差距将扩。 在我们生活所在的世界，最贫穷国家出生的儿童中有五分之一儿童不到5岁就夭折，而所有5岁以下儿童中有50％营养不良，15至24岁之间的青年中有70％为文盲。

Dans le même rapport, le Secrétaire général rendait compte des progrès réalisés dans ce domaine, notamment en ce qui concernait la détermination de la biodiversité, de l'aire de distribution et du flux des gènes, ainsi que des processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache dans les fonds abyssaux nodulaires.

在同一份报告中，秘书长还报告了与国际协作有关的进展，包括确定生物多样性程度、群分布范围和基因流动情况以及深海结区采矿轨迹形成和羽流再沉积后海底的扰动和生物再进入过程。

L'intérêt se porte sur les micro-organismes associés à la faune et à la flore endémiques116, ainsi que sur les micro-organismes rencontrés dans les habitats où les conditions de température, de pression, de toxicité, d'acidité et de salinité sont extrêmes (extrêmophiles), comme ceux qui vivent dans l'Antarctique, dans les eaux abyssales, au-dessous du plancher océanique ou, plus profondément, dans la subsurface.

引起关注的是与地方特有动植物相关联的微生物，116 以及在南极洲和深海、海床以下和基质深层等温度、压力、毒性、酸度和盐度处于极端状态的生境中发现的微生物（嗜极生物）。

Pour approfondir cet aspect de ses travaux, l'Autorité collabore avec l'Université d'Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l'aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique dont l'objectif est de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.

为推动这方面的工作，管理局正与夏威夷学合作实施一项研究项目，研究生物多样性、物分布范围和太平深海结区基因流动情况，以期预测和管理深海底采矿的影响。

Si les monts sous-marins et les récifs coralliens d'eau froide sont principalement menacés par la pêche, les colonies vivant au voisinage des autres écosystèmes benthiques abyssaux, en particulier ceux des sources hydrothermales, sont avant tout menacées par la recherche scientifique, les activités de prospection biologique et, potentiellement, par l'extraction des ressources du fond des mers.

人类活动也可能造成破坏性影响：海隆和冷水瑚礁的主要威胁来自捕鱼活动，而其他深海海底生态系统，特别是热液喷口生态系统周围群体的主要威胁来自科学研究、生物勘探活动，并可能来自深海海底采矿。

De nouvelles recherches ont abouti à la découverte d'autres écosystèmes benthiques abyssaux se caractérisant par l'utilisation de sources d'énergie autres que la lumière, notamment le benthos et les organismes vivant dans les eaux d'infiltration (y compris les sources hydrothermales, les suintements de pétrole et les eaux qui se trouvent dans les interstices des roches sédimentaires).

后来，经过研究还发现了其他的深海海底生态系统，这生态系统的特点是存在光线以外的能源，如沉积群体和渗漏群体（包括热液喷口、石油渗漏和沉积物孔隙水渗漏）。

Au vu des menaces que la recherche scientifique marine et le tourisme font peser sur les écosystèmes abyssaux, en particulier les sources hydrothermales, le Groupe de travail chargé d'étudier la biologie interdorsale (InterRidge Biology Working Group) élabore actuellement un code de conduite pour assurer l'exploitation durable des sources hydrothermales par les chercheurs et les voyagistes.

鉴于海科学研究和海底旅游对深海海底生态系统，特别是热液喷口的威胁，海脊间生物学工作组正在制订研究人员和旅游从业人员持续利用热液喷口点行为守则。

Un bon exemple en est le projet Kaplan, récemment terminé, dans le cadre duquel il a pour la première fois été possible d'analyser la composition des espèces et les flux génétiques des organismes vivant dans les plaines abyssales de la Zone de fracture de Clarion-Clipperton, située dans la partie centrale de l'océan Pacifique.

这方面一个很好的例子是最近结束的卡普兰项目，它是分析中太平克拉里昂——克利珀顿断裂带深海平原的物构成和生物机体基因流动率的首次，也是最成功的一次尝试。

Il faut lancer de grands travaux de recherche au niveau international pour combler les lacunes relatives à la diversité et à la distribution des espèces d'animaux des grands fonds, la faune benthique, de la région bathyale peu profonde aux zones abyssales des bassins océaniques centraux et le long des isobathes du talus continental.

国际社会需要花力气进行研究，以解决中央盆地浅深海到深渊及沿陆坡等深线的深海动物、底栖动物多样性和物分配情况数据缺乏的问题。

L'Autorité n'a pas pour mandat de faire évoluer l'océanographie, mais la création de sites Web et de bases de données permettrait de rassembler des sources d'information très riches sur le milieu abyssal et, partant, de faire d'énormes progrès dans la compréhension des mécanismes qui entrent en jeu dans les profondeurs marines.

开发深海海学并不是管理局的责任，但是建立网站和数据库可能是深海环境信息的唯一来源，是在认知深海方面迈出的一步。

Ainsi, au vu des menaces que la recherche scientifique marine fait peser sur les écosystèmes abyssaux, en particulier les sources hydrothermales, le Groupe de travail chargé d'étudier la biologie interdorsale (InterRidge Biology Working Group) élabore actuellement un projet de code de conduite pour la conservation et l'exploitation durable des sources hydrothermales.

譬如，鉴于海科学研究对深海海底、尤其是对热液喷口构成威胁，海脊间组织正在拟定一个题为“养护和可持续使用热液喷口地点行为准则的可能要点”的行为准则草案。

La surpêche d'espèces traditionnellement exploitées a été à l'origine du développement de l'aquaculture dans les zones côtières et marines (mariculture) ainsi que des pêcheries hauturières sur les pentes et émergences continentales, les canyons et les fosses des fonds marins, les monts sous-marins, les dorsales océaniques et volcaniques et les plaines abyssales.

由于过度捕捞那些长期开发的海鱼类物，使得人们转而在近海和海地区（海产养殖）发展水产养殖，或在陆坡、陆架、海底峡谷、海沟、海底山、海山脉、火山山脉和深海平原进行深海捕鱼。

Ces derniers se trouvent dans les plaines abyssales dont l'étendue sans fin n'impose pas de limite à l'échelle potentielle des activités extractives tandis que les évents hydrothermaux (lieu de gisement des sulfures polymétalliques) et les monts sous-marins (encroûtements cobaltifères) sont de plus petite taille et ont des limites précises.

多金属结位于拥有无限制潜在开采规模的深海平原，而热液喷口(多金属硫化物所在地)和海山(富钴结壳所在地)则位于有明显边界的小规模环境。