Trois jours que Jean-Jacques, 11 ans, est absent, sans explication.

11岁的Jean-Jacques，已经由缺课三天了。

Non, elle est absente pour le moment.

不在，她暂时不在。

D. C'est une portion qui est destinée aux absents ou aux nécessiteux.

它是给缺席者或有需要的人准备的。

Cette pratique est d’ailleurs absente aux USA et dans la plupart des pays européens.

美国及大部分欧洲国家都没有这种形式。

Et oui, certains l'ont remarqué, les moustiques semblent absents de ce début de saison.

没错，有些人已经注意到了：这个初夏，蚊子似乎不见了。

Elle est absente pour la journée. C'est à quel sujet ?

她暂时不在。您找她有什么事？

J'aurais préféré que tu sois absent, tu t'es contenté de ne pas être là !

“我宁愿你不在，可是你只是不在家而已！”

M. Pierre est absent aujourd'hui, puis-je vous passer son collègue ?

皮埃尔先生今天不在，我可帮您转给他的同事吗？

– Oui, oui, répondit Keira d'une voix absente.

“嗯，嗯。”凯拉心不在焉回答。

Il restait absent un ou deux jours au plus.

每次离家一天或两天，至多三天。

L'éleveur est absent de la mort. Et ça, j'avais trouvé ça étonnant.

饲养员在动物死亡的时候离开，这让我惊讶。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

她自己誊抄了十几册家族编年史，编年史是她自己每个星期专门为她不在巴黎的奶奶、叔叔、伯母等亲戚写的。我佩服她文笔生动，也佩服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正的报刊一样。

Car dans leurs promenades sans but, ils étaient amenés à passer toujours par les mêmes chemins, et, la plupart du temps, dans une si petite ville, ces chemins étaient précisément ceux qu'à une autre époque, ils avaient parcourus avec l'absent.

他们在漫目的时，总会不自觉经过同样的街道，而在如此小型的城市里，那些街道多半是他们从前和远在他乡的亲人一道走过的方。

Ah ! dame ! répondit la servante, dans une maison riche comme celle-ci on a raison de faire bonne garde. Je réponds de tout quand les maîtres sont absents et je ne peux pas ouvrir aux premiers venus.

“当然-！”女仆回答，“在这样有钱的人家，自然该多加小心。主人不在的时候，一切我都要负责，我不能对随便什么人都开门。”

Quant à Beauchamp on ne l’avait pas revu depuis le jour de la visite qu’Albert lui avait faite ; et à tous ceux qui le demandaient, on répondait qu’il était absent pour un voyage de quelques jours.

波尚自阿尔贝去拜访他后，便再没有人见到过他，阿尔贝每次向人问到他时，人家总是回答他已旅行去了，要过些日子才能回来。

L'œil fixé sur l'écran où défilent les textes des journalistes, elle fait la chasse aux fautes d'orthographe et de grammaire, aux mots trop absents, aux textes trop longs.

她的眼镜要盯着屏幕，看着记者们的文章，她要把拼写错误、语法错误、缺词和特别长的文章都找出来。

Pendant que le mari ruminait et combinait, la Thénardier, elle, ne pensait pas aux créanciers absents, n’avait souci d’hier ni de demain, et vivait avec emportement, toute dans la minute.

丈夫在挖空心思想方设法时，德纳第大娘，她，却不去想那些还没有登门的债主，她对已往和未来都忧虑，只知道放开胸怀过着目前的日子。

Tous s’entêtaient à parler à la fois. Enfin, le président eut l’idée d’un vote par acclamation. Des bras se levèrent, les délégués déclarèrent en hâte qu’ils adhéraient au nom des camarades absents.

大家一起争着发言。最后，主席想出了一个办法，采取口头表决。于是数只手举了起来，代表们忙着声明他们代表他们没有来开会的同伴们参加“国际”。

Et puis, quand on est rentrés ce soir-là -on avait été absents à peine deux heures - on a retrouvé la maison sens dessus dessous.

然后，当我们今天晚上回来时-我们大概离开了2个小时-我们发现家里乱七八糟的。

Mme Lalande : Oui, bien sûr. Je serai absente au moment des fêtes de Pâques mais je ne pense pas que ça pose un problème?

是的，当然。在复活节期间我可能没有时间，但是我想这不是问题？