À cela il convient d'ajouter la pauvreté abjecte dans laquelle croupissent nombre de nos congénères.

此外还有赤贫，我们许多人类同胞在赤贫中煎熬。

Le mauvais traitement des enfants trouve principalement son origine dans des conditions de pauvreté abjecte.

虐待儿童的主要根源在于赤贫状况。

Nous devons veiller à ce que plus personne ne vive dans une pauvreté abjecte.

我们必须努力确保没有人继续生活在赤贫中。

Il n'est que la preuve de sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis.

它只是明澳大利亚可怜地屈从于美国政府。

La pauvreté abjecte représente un défi pour nous tous.

极端贫穷对我们所有人都构成挑战。

Les auteurs de ce crime abject doivent être traduits en justice.

应将对这可怕罪行负责者绳之以法。

Le terrorisme est une des manifestations les plus abjectes de ces différents problèmes.

恐怖主义是这最可卑的现形式之。

Le fait que les terroristes ciblent les civils, notamment, est abject.

是将恐怖目标对准平民令人深恶痛绝。

La gravité de ce phénomène abject est décuplé lorsqu'il est pratiqué à grande échelle.

这种恶劣现象如果大规模发生，其严重性则成倍加剧。

Hélas, les villes présentent également les conditions de vie les plus abjectes.

令人遗憾的是，城市也体现了最糟糕的生活条件。

La femme est encore aujourd'hui victime d'une pratique abjecte, en l'occurrence la violence sexuelle.

妇女仍然是性暴力这种恶劣行径的受害者。

Près de la moitié de l'humanité vit encore dans une misère abjecte.

世界上大约有半的人民仍然生活在赤贫之中。

Plusieurs causes profondes du terrorisme se trouvent dans la pauvreté abjecte ou lui sont liées.

恐怖主义的许多根源可以在赤贫中找到，或者与赤贫有关。

De cette pauvreté abjecte, ils gardent des séquelles psychologiques toute leur vie.

由于赤贫造成的心理后果将影响他们的后半生。

La seule garantie pour éviter ce scénario catastrophe consiste à nous débarrasser de ces armes abjectes.

避免这种灾难性情景发生的唯保障就是消除这种可怖的武器。

Peu d'attention a été accordée à la misère abjecte comme l'une des causes des flux de réfugiés.

赤贫是导致难民外流的个原因，人们对此直注意不够。

Notre volonté ferme d'interdire cette catégorie d'armes abjectes transparaît dans les initiatives prises à l'échelle nationale et internationale.

我们禁止此类可怕武器的决心体现在奥地利的各项国家和国际举措上。

La plupart de ceux qui vivent dans une pauvreté abjecte se trouvent dans les pays asiatiques et africains.

处于赤贫中的大多数人位于亚洲和非洲的国家。

Cependant, l'on peut envisager, compte tenu des informations dont on aurait connaissance, qu'il dénonce les cas de violence abjecte.

我们必须回顾，安全理事会不是个法律实体，而是个负责维护国际和平与安全的政治实体，尽管它可以根据所收到的信息，谴责极端暴力事件。

La présentation d'un amendement par l'Australie illustre sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis et sa complicité avec lui.

澳大利亚受美国指使提交修正案，明它对美国政府奴颜婢膝，与美国政府串通气。