Ensuite tu traces 1 ou 2 routes à l'intérieur du canal ( selon la largeur du canal ) en abaissant le niveau ( -1 ) de ces routes ( avec la touche MAJ ).

然后，你画一个或两个通道内的道路宽度（按渠道）的水平降低（-1）（与SHIFT键这些道路）。

Compte tenu de l'objectif consistant à maintenir la sécurité tout en abaissant les niveaux d'armement, sans compromettre les intérêts de chaque pays en matière de sécurité, ainsi que de la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires à l'appui des objectifs en matière de développement, le désarmement peut, de diverses manières, aider à dégager ou à accroître la disponibilité des ressources financières, humaines ou physiques aux fins du développement : réduction des dépenses militaires; reconversion; renforcement de la sécurité par des mesures de confiance; création de conditions favorables à la coopération économique, scientifique et technique; et prévention des conflits et consolidation de la paix.

鉴于在降低军备水平情况下维持安全的目标符合正当安全，及为实现目标增加资源的需要，裁军能够多种方式释放或增加用于的财政、人力或有形资源，这些方式主要包括降低军事支出；军转民；通过建立信任加强安全；为经济、科学和技术合作创造条件；预防冲突和建设和平。

Les gouvernements de la région ont été invités à explorer les mesures suivantes: i) s'attacher essentiellement à mettre en œuvre des conditions d'accès au marché commun de la CDAA (y compris en éliminant les droits de douane et en abaissant les obstacles non tarifaires au sein du marché intégré); ii) appliquer des encouragements fiscaux en vue d'attirer des investissements utiles pour la production et le commerce des lampes économes en énergie; iii) promouvoir un environnement réglementaire prévisible et transparent, y compris des stratégies d'économie d'énergie; iv) améliorer et moderniser l'infrastructure dans la région.

会议呼吁该地区各国政府考虑下列措施：(一) 注重执行南部非洲共同体共同的市场准入条件(包括在南部非洲共同体一体化市场取消关税和降低非关税壁垒)；(二) 适用税务和其他激励措施，吸引有助于节能灯泡生产和贸易的有效投资；(三) 促进可预测和透明的管环境，包括节能战略；(四) 促进该地区基础设施的改进和现代化。

Les ministres ont reconnu que plusieurs pays de la région n'avaient pas la capacité ni la souplesse requises pour mener des politiques compensatoires nécessaires à l'atténuation de l'impact de la crise sur leurs économies et ont exhorté les institutions régionales et multilatérales de financement du développement à accroître leur appui financier aux pays africains, tout en abaissant les conditionnalités de participation, afin de leur permettre de financer des programmes économiques et sociaux et de s'assurer que la crise financière ne se transforme pas en un désastre humanitaire.

部长们承认，本区域若干国家缺乏做出反衰退政策的能力和灵活性，减轻危机对其经济的影响，部长们敦促区域和多边金融机构在减轻附条件的同时加大对非洲国家的财政支持，从而使这些国家能够为其经济和社会方案提供资金，确保金融危机没有成为人道主义灾难。

Ont également pris la parole des représentants officiels de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, qui ont présenté des exposés sur les problèmes liés à la conversion des capacités militaires ainsi que sur les techniques d'origine tant militaires que commerciales se prêtant à un double usage, y compris des techniques nouvelles en cours de développement qui pourraient contribuer au développement des pays à faible revenu et à la réduction des dépenses militaires en abaissant les coûts de production et de maintenance des équipements militaires.

言人小组还包括俄罗斯联邦和美坚合众国的代表，他们就军转民问题及军用和商用来源的双重用途技术，包括开中的新技术可为低收入国家的来，及减低军事设备的制造和维护成本期减少军事支出的问题了言。

Consentir un allégement plus poussé, plus rapide et plus large en abaissant les seuils servant à évaluer le niveau soutenable de la dette, en établissant des prévisions plus réalistes de croissance économique ainsi que des exportations et des importations, en annulant immédiatement une part plus grande des dettes et en concentrant les mesures d'allégement du service de la dette en début de période; Remédier aux difficultés de financement international qui font obstacle à l'allégement de la dette des pays pauvres.

在降低判断债务可持续性级限，较实际地预测经济增长、出口和进口，较直接免除债务及早日提供偿债救济的基础上，更深入、快速和广泛地减免债务； 消除阻碍减免穷国债务的国际筹资瓶颈。

Il ressort de ce qui précède qu'il est indispensable d'enregistrer des progrès rapides et tangibles vers le désarmement nucléaire en réduisant de manière spectaculaire les arsenaux existants, en abaissant les niveaux d'alerte des armes nucléaires déployées et en revitalisant les efforts multilatéraux de désarmement, à commencer par l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et par le lancement de négociations en faveur d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

因此，需要在核裁军方面迅速取得具体进，大幅度裁减现有武库，同时已部署的核武器要降低警戒级别并重新启动多边裁军工作，首先是让《全面禁试条约》生效和就达成一项裂变材料禁产条约开始谈判。

Elle reviendrait à mettre sur le même plan le statut de la République de Chypre et celui de la communauté chypriote turque, soit en abaissant le statut de la République de Chypre, soit en élevant le statut de l'entité sécessionniste, sans pour autant aller jusqu'à une reconnaissance politique, qui lui donnerait à ce stade le statut d'État distinct et qui priverait donc les Chypriotes turcs des avantages de l'accession de Chypre à l'Union européenne.

该构想旨在在目前阶段通过降低塞浦路斯共和国的地位，抑或通过提升分离主义实体的地位，使之可能除政治承认外具有完全分离的国家地位，把塞浦路斯共和国的地位与土族塞人社区的地位相等同，并使土族塞人无法享有塞浦路斯加入欧盟所来的。

La nouvelle stratégie repose sur trois éléments fondamentaux : amélioration des informations fondées sur des données actualisées, valides et sûres concernant les différentes régions; extension de la capacité du système unique de santé à diagnostiquer les cas dès les premiers signes de la maladie et à les traiter; réduction de la charge sociale, en abaissant le nombre de cas d'incapacité physique et en traitant les cas d'incapacité avérée.

新的战略建筑在三个基础上：根据不同地区现有合和可靠的数据改进信息；扩大“单一保健服务”在患病早期阶段确诊和治疗方面的能力；减少疾病的社会负担，减少失去活动能力的病例数量并对现有失去能力者提供恰当治疗。

Une mesure présentée au Comité des questions fiscales et budgétaires du Congrès et à la Commission des finances du Sénat consiste à modifier l'article 956 du Code d'imposition sur le revenu américain de façon à offrir de nouvelles incitations fiscales aux entreprises qui créent des filiales ou sociétés étrangères captives à Porto Rico, en abaissant de 35 % à 10 % l'impôt sur les bénéfices rapatriés aux États-Unis.

提交给国会筹款小组委员会和参议院金融委员会的一项措施将修改国内税收法第956条，把汇回本土润的税率从35％减少到10％，为那些在波多黎各设立子公司作为受控外国公司的公司提供新的鼓励措施。

Ces mesures de libéralisation économique comprenaient: a) des réformes tarifaires supprimant les restrictions quantitatives et l'obligation d'obtenir une licence en cas d'importation massive et abaissant de manière sensible les tarifs douaniers; b) la suppression du contrôle des prix et la déréglementation de certains secteurs; c) la privatisation des entreprises semi-publiques; d) la sujétion des entreprises publiques à une plus grande pression commerciale.

这方面的一套经济自由化措施包括：(a) 实行取消数量限制的关税改革，这项改革取消了过度进口许可规定，并且较大程度地降低了关税水平；(b) 取消价格管制和对某些行业的管制；(c) 将半国营机构私营化；(d) 将国有企业置于更大的商业压力之下。

La mise en œuvre de l'Initiative s'est avérée lente et contraignante même si les institutions de Bretton Woods ont à cet égard fait preuve d'une certaine souplesse en abaissant les seuils initialement fixés, en accordant un allégement provisoire immédiatement après que le point de décision a été atteint et en complétant la remise dès lors que le point d'achèvement a été atteint.

事实证明重债穷国倡议进程过于迟缓和繁琐，尽管布雷顿森林机构在实施过程中已表现出了一些灵活性，降低了原定的门槛，只要一达到决定点就立即提供临时债务减免，并在达到完成点后全额减免债务。

Les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes de pratiquer des sports, surtout à l'échelon local, où le secteur des sports prévoit des mesures et des actions destinées à créer des conditions propices en abaissant autant que possible le seuil propre à favoriser la pratique des sports par les femmes (par exemple, entraînement dans la journée, etc.).

在参与体育活动方面，妇女的机会与男子一样，尤其是在地方一级，体育部门采取了措施和行动，目的是创造条件，尽可能方便妇女从事体育活动（例如，白天的体育活动……）。

Là où les combustibles traditionnels demeurent la principale source d'énergie utilisée, on pourrait encourager le passage à des services énergétiques modernes plus efficaces en abaissant ou en éliminant les taxes sur les combustibles modernes; des subventions pourraient également être utilisées pour permettre aux pauvres d'accéder à ces services et pour alléger les effets externes négatifs du déboisement.

在仍传统燃料为主的地方，可降低或取消对效能更佳的现代燃料所征的税收，并为穷人及由于滥伐造成外部条件不的地方提供补贴，作为解决负担得起问题的备选方案。

Les pays donateurs se sont, pour leur part, engagés à aider les pays en développement qui amélioreraient sensiblement leurs politiques et leurs institutions, en consentant de nouveaux efforts pour réduire la pauvreté, notamment en abaissant les barrières douanières, en augmentant l'aide publique au développement et en allégeant la dette des pays pauvres les plus endettés.

作为对中国家在政策和机构方面实现实质性改进的回报，捐助国同意再次作出减贫努力，包括减少贸易壁垒，增加援助，并减免重债穷国的债务。

En vue de promouvoir le désarmement nucléaire, réduire le danger de guerre nucléaire et diminuer le rôle des armes nucléaires dans la politique de sécurité nationale, les États dotés d'armes nucléaires doivent abandonner leur politique de dissuasion fondée sur le recours en premier de ces dernières tout en abaissant le seuil de leur utilisation.

为了促进核裁军、减少核战争的风险和缩小核武器在国家安全政策中的作用，核武器国家应当放弃基于先使用核武器和降低使用核武器门槛的核威慑政策。

Il a pour objet d'étendre les activités de lutte contre la malaria à l'ensemble de la région amazonienne, de maîtriser les taux de morbidité et de létalité de cette maladie, d'éviter la survenue d'épidémies localisées tout en abaissant les pics d'attaque, afin de réduire le nombre d'hospitalisations et de décès dus à la malaria.

其目标是扩大在整个亚马逊地区的疟疾防治活动，将其病率和死亡率降低到可持续控制的水平，避免出现特定地点的流行病，减少严重疾病的作，从而降低住院率和死亡率。

Les méthodes inédites et les conceptions neuves du travail s'écartent radicalement de la « routine », abaissant les coûts et accroissant la qualité du service, incorporant les nouvelles technologies de l'information et des communications et améliorant la prestation des services et l'interaction entre les fonctionnaires et le public à tous les niveaux de la société.

对工作采取的新的办法和方针与“一切照旧”的作法大相径庭，减少了成本，并改善服务质量，将新的信息和通信技术包括在内，改善服务的提供，及公职人员与社会各阶层的人民之间进行的互动。

Pour tenir compte de la baisse de l'inflation et de la déflation persistante qui s'est ensuivie ces dernières années, nous avons estimé qu'il était possible d'ajuster les taux standard en les abaissant de 11,1 % sans affecter le pouvoir d'achat de biens et services de première nécessité des bénéficiaires, ce qui correspond à l'intention première.

考虑到过去数年通胀放缓及随后的持续通缩，援助的标准金额实有下调11.1%的空间，而调整后的金额亦不会影响受助人原定的购买力水平，他们应可应付生活上的基本需要。

Il s'agit d'un point important face au phénomène de la "course vers le bas", dans laquelle les pays pauvres s'efforcent d'attirer les investisseurs privés en abaissant leurs normes, notamment en matière de réglementation concernant l'environnement et de protection sociale, par rapport aux normes que les investisseurs seraient tenus de respecter dans leur propre pays.

这是国家必须解决“削价求售”现象的重要时刻，比较贫穷的国家为了吸引私人投资而竞相降低标准，例如免除投资者在其母国必须遵守的环境规章和社会保障措施的义务。