Avec son profil abaissé, son style de faux coupé avec des portes arrière habilement dissimulées, ce projet est une voie de travail dont Renault va analyser, dès aujourd'hui, les réactions au salon.

雷诺的这款新车设计低调，有着巧妙隐藏后门的类似跑车的风格。从今天起，雷诺将根据车展的反应，来对这款新车项目进分析研究，这将决定这款概念车的未来。

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬的睾丸内出现明显的生精障碍,睾中精子数近于零,间质细胞功能无损害。

Elles relèvent notamment un risque abaissé d'hypertension, de surpoids, d'obésité et de diabète de type 2.

比如降低高血压、肥胖和2型糖尿病的发病几率。

Elle a par ailleurs abaissé la perspective à "négative", ce qui signifie que Standard and Poor's pense que la prochaine fois que cette note changera, ce sera pour être abaissée de nouveau.

这意味着标普下一次的评级结果会发生变化，也有继续下调美国的信用评级的可能。

Dans des cas particuliers et nécessaires, cette limite peut-être abaissée jusqu'à 15 ans au minimum.

在特殊和必要情况下，可将这项限制降低到不小于15岁。

C'est pourquoi le coût des systèmes de réception GNSS devrait être abaissé.

因此，应降低全球导航卫星系统收系统的费用。

Les taux applicables à la MANUTO ont été abaissés à la suite de l'audit.

为审查结果，已降低东帝汶支助团的特派任务生活津贴率。

De même, le versement régulier des pensions, tous les 15 jours, a été mis en place ; le taux des cotisations a été abaissé, passant de 32 à 19,6% ; l'assiette de l'impôt et des contributions a été élargie ; les transferts budgétaires sont désormais directs et les prêts bancaires ont été éliminés, ce qui a permis d'économiser entre 500 et 800 millions de dinars ; la présentation de l'acte de décès des assurés décédés à la Caisse d'assurance vieillesse-invalidité est devenue obligatoire ; et une campagne contre les fraudes à la pension d'invalidité a été lancée.

同样，保证定期15天发放一次养恤金；缴费比率从32%降为19.6%；扩大税收和缴费基础；预算转移支进，取消银贷款，此举节约成本5-8亿第纳尔；向养恤金和残疾保险基金提交被保险人身故证明成为强制性的；开展打击残疾金欺诈运动。

Le CEDAW a noté avec préoccupation que, même si la législation garantit aux femmes l'égalité des droits avec les hommes en ce qui concerne le mariage et les relations familiales, dans la pratique la discrimination contre les femmes restait répandue dans ces domaines, et l'âge légal du mariage était de 17 ans pour les filles et pouvait être abaissé d'un an dans certaines conditions, ce qui encourageait les mariages précoces.

消除对妇女歧视委员会关切说，尽管法律保障平等权利，但在婚姻和家庭关系方面对妇女的歧视依然普遍存在，而法定的女孩17岁结婚年龄在某些条件下可被降低一年，导致鼓励早婚。

Les deux principaux facteurs à l'origine de ce changement radical dans les relations entre les pays sont, d'une part, les progrès technologiques survenus dans les secteurs des transports, des communications et de l'information, qui ont abaissé le coût des transactions et, de l'autre, la réduction des obstacles au commerce, à l'investissement et aux opérations financières internationaux dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.

显著促进国家间相互作用的两个最主要因素是：第一，运输、通信和信息技术的进步，使交易成本降低；第二，工业国家和发展中国家中国际贸易、投资和金融障碍的减少。

18) L'âge minimum du mariage (14 ans pour les filles et 16 ans pour les garçons) et le fait que celui-ci puisse être abaissé pour les filles sans limite en cas de grossesse ou de naissance pose un problème du point de vue de l'obligation qui est faite à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 24, d'assurer la protection des mineurs.

(18) 女孩14岁和男孩16岁的最低结婚年龄规定，以及在女孩怀孕或分娩时这种年龄可以任意降低，引起缔约国是否履《公约》第24条第1款规定的保护未成年人的义务的问题。

L'âge de la retraite est abaissé au prorata de la durée de prolongation des périodes d'assurance acquises (12 mois comptés comme 14 mois: l'âge de la retraite est abaissé d'un an pour 6 ans d'application à l'assurance; 12 mois comptés comme 15 mois: 1 an pour 5 ans d'assurance; 12 mois comptés comme 16 mois: 1 an pour 4 ans d'assurance; 12 mois comptés comme 18 mois: 1 an pour 3 ans d'assurance).

从事艰苦和不利健康工作的人的退休年龄按以过去的这类保险期延长比例降低(12个月算作14个月—— 退休年龄根据6年的这种保险降低一年；12个月算作15个月—— 保险5年降低一年；12个月算作16个月—— 保险4年降低一年；12个月算作18个月；保险3年降低一年)。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中的其它项目使图书馆的进出更为方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置的高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关和火警控制器、在阅读室装设盲文标志和较低的书桌，以方便轮椅。

La délégation indienne est rassurée de ce que le Secrétariat compte que les arriérés dus au budget ordinaire seront abaissés à 298 millions de dollars à la fin de 2002 alors qu'ils s'élèvent actuellement à 576 millions de dollars, mais elle juge extrêmement regrettable la situation relative aux arriérés de contributions au titre des opérations de maintien de la paix.

但维持和平未缴摊款的情况却最令人不满。

18) L'âge minimum du mariage (14 ans pour les filles et 16 ans pour les garçons) et le fait que celui-ci puisse être abaissé pour les filles sans limite en cas de grossesse ou de naissance pose un problème du point de vue de l'obligation qui est faite à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 24, d'assurer la protection des mineurs.

(18) 女孩14岁和男孩16岁的最低结婚年龄规定，以及在女孩怀孕或分娩时这种年龄可以任意降低，引起缔约国是否履《公约》第24条第1款规定的保护未成年人的义务的问题。

L'âge limite pour obtenir le droit à une pension de vieillesse est abaissé avec chaque enfant (pour un enfant par 8 mois, pour deux par 20 mois et pour trois, par 36 mois et pour chaque enfant de plus la réduction de l'âge limite est accrue de 20 mois) et les hommes comme les femmes y ont droit.

领取退休金的年龄限制因个子女的出生而降低（有一个孩子降低8个月，两个孩子降低20个月，三个孩子降低36个月，以后再增加一个孩子降低幅度再逐个增加20个月），男女均可享受这一权益。

Le rapport de l'IRAP sur le Costa Rica fait plus que suggérer que le nombre des morts et des blessés graves pourrait être abaissé de plusieurs milliers en quelques années si des mesures aussi simples que l'installation de trottoirs, de passages cloutés sûrs et de barrières de sécurité étaient mises en œuvre.

国际道路评估方案关于哥斯达黎加的报告不仅仅是指出在未来几年里通过简单的措施就可以防止成千上万人死亡和严重受伤，包括设置人道、安全过街横道和安全防护围栏等。

Pour réduire leur taux d'abandon scolaire, le Gouvernement avait offert aux enfants roms (programme qui allait se poursuivre) 650 bourses, mis à leur disposition des manuels scolaires et des moyens de transport gratuits et abaissé de 10 % la moyenne requise pour que ces enfants puissent s'inscrire dans les établissements d'enseignement secondaire.

为减少罗姆人儿童的辍学率，政府为罗姆人儿童提供650个助学金(这项措施将继续下去)、免费课本、免费交通，并按中学入学规定的考试分数线降低10%招收罗姆人儿童。

À titre de première tranche, le total du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, tel qu'il a été consolidé au titre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, devrait être abaissé de 20 % au cours de la première année de la période de mise en œuvre.

作为开始的第一期，在实施的第一年，就根据多边贸易谈判乌拉圭回合承诺受到约束的扭曲贸易的国内支助而言，应将其总额至少削减20％。

Quelques Parties ont fait observer que les réformes du marché de l'énergie avaient abaissé les prix des produits énergétiques, favorisant ainsi les producteurs déjà implantés d'électricité créée à partir de combustibles fossiles bon marché et réduisant les incitations à accroître l'efficacité énergétique (Australie, Autriche et Suisse).

少数缔约方指出，能源市场改革降低能源价格，有利于已确立的、低成本的、基于矿物燃料的发电商，降低节能方面的积极性(澳大利亚、奥地利、瑞士)。