J'retombe aussi sur des lettres qu'on a pu m'écrire.

我读到了别给我写的诗。

Le médecin m'a dit de ne pas m'en faire, mais j'avais quand même une drôle de tête.

医生对我说，这没什么事，但是我还是感觉很无奈。

Attends, ne me dis pas que t'es resté debout là a m'attendre pendant une semaine ! !

待会，别跟我说你在这站了期等我回来！！

Il a pu m'arriver de vous donner le sentiment que ce n'était pas mon souci, que j'avais d'autres priorités.

我可会给你种感觉，好像这不是我关心的，我有其的优先事项。

Qui a pu m'envoyer une chose pareille ? dit-elle à haute voix, seule au beau milieu de son appartement.

“谁会给我送这样东西？”她孤独地立在房子正央，大声说。

Je dois avouer qu'il m'a tout l'air d'être un honnête homme .

我得承认，看起来完全像是诚实的。

Pari réussi: il a parcouru ces 100 m en 47 secondes et 98 centièmes.

任务完成：用了47秒98跑完了这100米。

Et là, j'ai rencontré en fait mon maître, qui lui, a pu m'apprendre et me faire aimer ma passion.

在那里，我遇到了我的主，够教我，让我爱上我的激情。

C'est le rythme d'une capitale qui m'a d'abord surprise, et puis le fait de me trouver dans un tourbillon d'activité toute seule, inconnue et étrangère.

这城市的生活节奏使我感到吃惊，然后我就，而且是外国，谁也不认识，生活在这里了。

Après ça, Luc a voulu m'emmener dans un endroit où s'amuse: un dancing, une discothèque, ou une boîte de nuit. il a acheté l'annuaire des spectacles.

在这之后，Luc想带我去地方玩：跳舞厅，迪斯科舞厅或是夜总会。买了年票。

En début de soirée, Shery Ann Fraser a remporté le 200m après avoir déjà été sacrée championne sur le 100m il y a quelques jours.

傍晚时分，谢里·安·弗雷泽在赢得100米冠军几天后，又赢得了200米冠军。

C'est bien la première fois que je te vois te soucier de mon emploi du temps, ou de ce qu'il a pu m'arriver, quelle merveilleuse journée !

“这可是我第次看到你关心我在做什么，或者说担心我可出了什么事，今天真是好日子！”

Pas du tout, Madame Brochant. Je vous donne ma parôle d'honneur c'est moi qui ai pris l'initiative de vous appeler, qu'il ne m'a rien soufflé du tout.

根本不是的 博尚夫 我向您保证 是我自己要给您打电话的 什么也没让我说。

«Ton nom» , a dit l'agent. Raymond a répondu. «Enlève ta cigarette de la bouche quand tu me parles» , a dit l'agent. Raymond a hésité, m'a regardé et a tiré sur sa cigarette.

“你的名字。”莱蒙回答了。警察说：“跟我说话的时候，把烟从嘴上拿掉。”莱蒙犹豫了下，看了看我，又抽了口。

On peut quand-même noter un drôle de rapport entre l'orthographe et la prononciation : Puisqu'on prononce automne, mais qu'on écrit auto-m-ne, il y a un « m » qu'on écrit et que on ne prononce pas !

我们发音是发" autone" ，但我们写出来却是" automne" ，多了不发音的m！

C'est un peu lui qui m'a, qui m'a appris à lire, d'ailleurs je me souviens très bien quand j'étais.