Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.

我以为你住在乡下躲避空袭呢。

Aucune compagnie aérienne n'est épargnée, la plupart des vols moyens et longs courriers étant annulés.

由于大多数中长航线被取消，没有任何一航空公司能幸免。

Ce serait la panique dans les banques et les compagnies aériennes.

银行、航空公司将会一片惊慌失措。

Je coupe le pain au chocolat pour voir le côté aérien à l'intérieur.

我切巧克力面包为了看到里面空气。

Sa mission est simple. Il doit développer une colle extra-forte à destination du marché aérien.

他任务很简单——开发用于航空市场强力胶水。

Aujourd'hui CONSOMAG s’intéresse aux droits des passagers en cas de faillite d’une compagnie aérienne.

今天，CONSOMAG要关注航空公司破产时乘客拥有权利。

La varicelle se transmet par contact cutané ou par voie aérienne via des gouttelettes contaminées.

水痘通过皮肤接触或通过空气中被飞沫传播。

Les armées utilisent des cartographies qui sont faites par l'IGN, grâce à ces vues aériennes.

军队使用IGN制作地图，得益于这些航空视图。

Aujourd'hui, le groupe s'est diversifié et possède entre autres une compagnie aérienne.

今天，集团已经多元化，其中包括一家航空公司。

Si vous achetez un voyage à prix cassé, alors là c'est encore pire, parce que le voyagiste a des coûts incompressibles de transport aérien ; les efforts, il les demande à la destination d'accueil.

如果你买一打折旅游套餐，那就更糟了，因为对于旅游经营者而言，空运成本是无法压缩，他们唯有努力压榨接待方。

– Non, pas encore, monsieur, nous avons vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes, aucune trace d'eux ; de plus, d'après le mouchard que nous avons placé dans la montre de l'astrophysicien, ils sont toujours dans le centre-ville de Lingbao.

“是，至少目前是，先生。我们查询过所有航空公司出境航班信息，并没有发现他们踪迹。另外，我们装在那位天文学家手表里跟踪器可以证实，他们一直都待在灵宝市中心。”

Ce fut un étonnement pour l’ingénieur, il colla encore son oreille, finit par saisir un bruit d’une légèreté aérienne, un roulement rythmé à peine distinct, la cadence connue du rappel des mineurs, qu’ils battent contre la houille, dans le danger.

工程师感到奇怪，他又把耳朵贴到煤层上，终于也听到了一非常微弱声音，一种有节奏、勉强可以辨出笃笃声，这是人人熟悉矿工呼救信号，工人们遇险时都这样敲煤层。

Avec plaisir. Nous avons plusieurs types d'assurances de marchandises, telles que l'assurance maritime, l'assurance aérienne, l'assurance contre les risques de transport, etc， vous pouvez assurer votre marchandise selon les moyens de transport.

好。货物保险有好几种，像海运险、空运险、运输险等，您可以根据同运输方式给您货物投保。

Le travail principal du pilote est de positionner correctement le drone au-dessus de Kaboul pour avoir les meilleures images possibles, tout en surveillant l'espace aérien afin d'éviter que l'aéronef soit ciblé.

飞行员主要工作是将无人机正确定位在喀布尔上空，以获得最佳图像，同时监控空域，避免飞机被瞄准。

Depuis quelques années, compagnies aériennes, maritimes et voyagistes, en tout cas certains d'entre eux, proposent des formules très intéressantes pour qui veut entreprendre un tour de la planète.

几年来，一些航空公司、航海公司、旅行社给希望环游世界人提供很优惠套餐。

Mais le temps presse car le transport aérien est en train de se développer à toute vitesse, en plein boom de la société de consommation et de la mondialisation des échanges.

然而时间紧迫，彼时航空运输业正飞速发展，消费社会与贸易全球化浪潮也在全面兴起。

Un éclair frappa le fuselage, la boîte noire enregistra à 10h 23 la voix du copilote qui annonçait au contrôle aérien l’arrêt de son moteur numéro deux, ils perdaient de l’altitude.

一道闪电击中了机身，10点23分时，机上所载黑匣子记录下了副机长所播报信息：二号引擎已经停止了工作，飞机在停地下降。

Ils étaient munis d'armes, pour le cas où ils auraient à se défendre en atterrissant, et de vivres, pour le cas où leur voyage aérien se prolongerait.

他们携带了降落时自卫用武器，并准备了干粮，以备航程拖延时食用。

À Londres，il mène une véritable double vie : d'un côté, il s'engage auprès du général de Gaulle dans les Forces françaises aériennes libres comme copilote.

在伦敦，他过着两种生活，一边在戴高乐将军身边，作为一名法国自由空军副驾驶员战斗。

Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la côte Sainte-Catherine, comme des flots aériens qui se brisaient en silence contre une falaise.

有时，一阵强风吹来，把浮云吹到圣．卡特琳岭悬崖峭壁之前，仿佛空气凝成了波浪，一声响地触上了暗礁，立刻泡沫四溅。烟消云散了。