Xavier, psychanalyste, est las d’écouter les soliloques du divan.

沙耶是一名心理治疗师，他厌倦了听病人诉心声。

La présence de Xavier de Ligonnès est également signalée le jeudi 14 à 200 kilomètres de là, à Roquebrune-sur-Argens, dans le Var, où il a été vu pour la dernière fois le lendemain.

同时另一份证据显示泽利根还曾于4月14日（周四）出现在相距200公立外瓦伦河省的Roquebrune-sur-Argens,这也是他次日最后一次被目击的地方。

Les enquêteurs s'interrogent aussi sur le possible lien entre la date de passage dans le Var de Xavier Dupont de Ligonnès, et la disparition d'une femme le 14 avril dans ce département.

调查人员还怀疑出现在瓦省的泽与一起14日女子失踪案有关。

Xavier qui a habité plusieurs années dans un village proche de la Birmanie, son épouse y est toujours prof d’anglais, nous dit qu’à Samoeng ce dimanche c’est la fête de la fraise.

Xavier住的村子，离泰缅边境不远，已住了好几年。他太太在那里当英语老师。他说附近有一个叫Samoeng的村子，这个周日举办草莓节。

Quelques minutes après l'annonce présidentielle, le porte-parole de Nicolas Sarkozy et ministre de la Santé Xavier Bertrand a annoncé qu'il quitterait également ses fonctions lundi 26 mars.

总统讲话几分钟后，尼古拉·科奇的发言人卫生部长泽·特朗也表示将于3月26日离职。

Xavier Bertrand a décidé d’accentuer sa politique de contrôle et les sanctions à l’encontre des fraudeurs à l’arrêt-maladie. Les associations, elles, mettent en causes les médecins.

法国开始加强对假病假的控制，并格处理相关的造假者，其中医生是主要对象。

Le texte de Xavier Bertrand, ministre du Travail, assouplit un peu plus les possibilités de moduler les heures de travail dans les entreprises.

在劳动部部长克·特朗的陈述中，他提出放宽公司工作时间的调整幅度。

Il a rempli la fiche client sous le nom de «Xavier Laurent», ses deux prénoms, tout en donnant son adresse à Nantes.

泽曾在酒店用“泽劳伦斯”的名头填写了一份客户资料卡，还提供了他位于南特家庭住址。

Dessin d'actualité de Xavier Gorce, paru dans la lettre électronique Check-list publiée par le quotidien français Le Monde.

漫画中有浓缩的语言，更有提炼的生活。法国“世界报” 的时事漫画，不仅风趣，而且语言简单，很适合同学们理解学习法语。

Depuis début avril, Xavier, Agnès, et leurs quatre enfants, avaient soudainement disparu de leur domicile nantais.

自4月初以来，Xavier，Agnes及其四个孩子突然从南特的家中失踪。

Arrestation et détention de Xavier Ciribanga, un ancien collaborateur du commandant Anselme Masasu, à Kinshasa.

Anselme Masasu司令的前助手Xavier Ciribanga在金沙逮捕和拘留。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在同一天，第三名同案被告François-Xavier Nzuwonemeye开始进行其辩护陈述。

Au cours de la période considérée, la Chambre a statué sur six exceptions préjudicielles dans les affaires Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza, et Jérôme Bicamumpaka (ICTR-99-50-T); elle a rendu cinq décisions dans les affaires Le Procureur c. Augustin Ndindiliyimana, François-Xavier Nzuwonemeye, Innocent Sagahutu et Augustin Bizimungu et consorts (ICTR-00-56-T); elle a également rendu deux décisions avant la mort de l'accusé dans l'affaire Le Procureur c. Samuel Musabyimana (ICTR-01-62-T), une décision dans l'affaire Le Procureur c. H. Nsengimana (ICTR-01-69-I) et deux décisions dans l'affaire Le Procureur c. P. Bisengimana (ICTR-00-60-I).

本报告审查期间，在涉及检察官诉Casimir Bizimungu、Justin Mugenzi、Prosper Mugiraneza和Jérôme Bicamumpaka(ICTR-99-50-T)案，分庭作出了六项关于审前请求的裁定，在涉及检察官诉Augustin Ndindiliyimana、François-Xavier Nzuwonemeye、Innocent Sagahutu和Augustin Bizimungu et al(ICTR-00-56-T)案中，作出五项裁定；在涉及检察官诉Samuel Musabyimana(ICTR-01-62-T)案被告死亡之前，作出两项裁定；在涉及检察官诉H. Nsengimana (ICTR-01-69-I)案中，作出一项裁定；在涉及检察官诉P. Bisengimana (ICTR-00-60-I)案中，作出两项裁定。

Dans le cadre du procès Ndindiliyimana et consorts (affaire dite Militaires II), conduit devant les juges de Silva (Président), Hikmet et Park, la présentation des moyens à décharge du troisième accusé sur quatre, François-Xavier Nzuwonemeye, ancien commandant du bataillon de reconnaissance de l'armée rwandaise, qui avait commencé le 23 juin 2008, s'est achevée le 8 octobre 2008, à la suite de celles d'Augustin Bizimungu, ancien chef d'état-major de l'armée rwandaise, et d'Augustin Ndindiliyimana, ancien chef d'état-major de la gendarmerie nationale.

在此之前，Augustin Bizimungu(前卢旺达陆军参谋长)和Augustin Ndindiliyimana(前国家警察参谋长)也结束了他们的辩护。

En outre, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des ONG telles que le Projet interinstitutions sur le trafic des femmes et des enfants (UNIAP), l'UNICEF, l'ONUDC, l'OIM, World Vision (Myanmar), le Projet régional asiatique de lutte contre la traite des personnes (ARTIP) et l'Association François-Xavier Bagnoud apportent leur contribution sous forme d'assistance technique et financière.

此外，联合国机构、国际组织、联合国大湄公河次区域打击人口贩运机构间项目、儿童基金会、禁毒办、国际移民组织、世界展望国际组织(缅甸)、亚洲地区反人口贩运、弗朗索瓦-格扎·巴纽协会也通过提供技术和财政援助，合作实施《国家行动计划》。

Bizimungu a été inculpé avec quatre autres accusés, le général Augustin Ndindiliyimana, ancien chef de la Gendarmerie nationale, le major François-Xavier Nzuwonemeye, commandant du bataillon Reconnaissance, le capitaine Innocent Sagahutu, commandant adjoint du bataillon Reconnaissance (qui sont déjà placés sous la garde du Tribunal) et le major Protais Mpiranya, commandant de la Garde présidentielle.

比齐蒙古与其他四名被告一起被起诉，他们是前国家警察总长Augustin Ndindiliyimana将军、侦查营营长Francois-Xavier Nzuwonemeye中校、侦查营副营长Innocent Sagahutu上尉（已被国际法庭拘捕）和总统卫队指挥官Protais Mpiranya中校。

Le Haut-Représentant y a fait référence : la visite conjointe des Ministres tchèques, suédois et français des affaires étrangères en avril dernier, puis celle de Xavier Solana il y a quelques jours, ont confirmé la constance de l'engagement de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine et sa confiance dans l'avenir européen du pays.

高级代表提到4月捷克、瑞典和法国外长举行的联合会议以及前几天哈·索拉纳的访问，这证实了欧洲联盟对波斯尼亚和黑塞哥那的一贯支持以及它对其欧洲前景的信心。

La même section s'est ensuite remise à conduire les débats de l'affaire dite des Militaires II qui concerne Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François-Xavier Nzuwonemeye et Innocent Sagahutu, en vue de la continuation de la présentation des moyens du premier accusé.

第二审判分庭的同一审判组随即恢复军事二号案的诉讼程序，以便继续第一名共同被告的辩护，该案涉及Augustin Ndindiliyimana、Augustin Bizimungu、Francois-Xavier Nzuwonemeye和Innocent Sagahutu。

La troisième Assemblée a élu Président, par acclamation, le Ministre des affaires étrangères de la République du Nicaragua, M. Francisco Xavier Aguirre Sacasa, conformément à l'article 7 du projet de règlement intérieur.

第三次会议根据议事规则草案第7条，经由鼓掌方式选举尼加拉瓜共和国外交部长Francisco Xavier Aguirre Sacasa担任会议主席。

Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais saluer la présence à la table du Conseil du Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun, S. E. M. François-Xavier Ngoubeyou.

在请下一位发言者发言之前，我谨欢迎喀麦隆负责对外关系的尊敬的国务部长弗朗索瓦-格扎·奥古尤先生阁下出席安理会。