Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.

每个移民柜台均配有电脑、紫外线灯和护照阅读器。

Il conviendrait que les réseaux s'efforcent de développer l'emploi d'instruments plus élaborés spectrophotomètres (UV-VIS, FTIR, micro-ondes, lidar, aéroportés).

各网络应努力增加使用更尖端仪器（如UV-VIS、FTIR、微波、激光雷达、空中仪器等）。

Les activités susmentionnées devraient être coordonnées et appuyées par le Groupe consultatif scientifique pour la surveillance des UV.

上述活动应由紫外辐射监测科学咨询小组协调和支持。

L'archivage et l'accessibilité des données relatives à l'ozone et au rayonnement UV sont tout aussi importants que les mesures elles-mêmes.

氧和紫外辐射数档和查阅如同测量本身一样重要。

C'est sur ces réseaux, auxquels participent de nombreuses nations du monde entier, que repose notre compréhension de l'ozone et du rayonnement UV.

这些网络提供了我们了解氧和紫外辐射基石，世界上许多国家都参与其中。

Poursuivre l'application de procédures normalisées d'exploitation des ozonesondes et étendre ces procédures à d'autres types d'instruments utilisés pour l'ozone et le rayonnement UV.

继续执行氧探勘测以仪标准操作程序,并将这些程序扩大到其他氧和紫外辐射仪器类。

Il faut également étudier non seulement la vulnérabilité biologique à l'intensification du rayonnement UV mais aussi d'autres facteurs de stress (évaluations intégrées du stress).

不仅应该研究生物易受害于提高紫外辐射脆弱性，而且还应该研究其他压力因素(即综合压力评估)。

Appuyer l'étude des effets atmosphériques des changements climatiques (par exemple : couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) sur le rayonnement UV au niveau du sol.

支持研究气候变化(例如云量、气雾丰度、反照率、气温)对地面紫外辐射大气影响。

En outre, il est possible que les effets biologiques de l'intensification du rayonnement UV soient affectés par l'augmentation de température associée au changement du climat.

此外,气候变化引起气温上升可能会对紫外辐射增加引起生物影响产生作用。

Nombre de stations de mesure de l'ozone et du rayonnement UV sont situées dans les pays en développement et les pays à économies en transition.

世界上许多氧和紫外辐射测量站设在发展中国家和经济转型国家。

Le programme de surveillance de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM : le Système mondial d'observation et de surveillance de l'ozone et du rayonnement UV-B.

世界气象组织全球大气观察监测方案：全球氧和B紫外幅射观测和监测系统。

Toutefois, des données supplémentaires de mesure de l'ozone et du rayonnement UV sont détenues par des stations individuelles et souvent archivées dans d'autres centres de données.

但其他氧和紫外辐射数保在各数站，而且往往在其他数中心设施中档。

Il importe également de faire des efforts pour transférer toutes les données relatives à l'ozone et au rayonnement UV au WOUDC et réévaluer les données historiques.

此外还必须努力将所有氧和紫外辐射数转移到氧和紫外辐射数中心，并重新评估历史数。

Il conviendrait que les rapports du Fonds d'affectation spéciale destinés aux Parties quantifient les contributions en nature au titre d'activités concernant l'ozone et le rayonnement UV.

在提交各缔约方关于信托基金报告中，还必须在数量上确定直接针对氧和紫外活动具体实物捐助。

Les spectrophotomètres Brewer sont les instruments auxquels est accordée la préférence pour le développement d'un nouveau programme mondial de surveillance de l'ozone et du rayonnement UV.

在全球各地，凡有需要建立一个新氧和紫外辐射监测方案地方，Brewer 是所有扩大工作首选仪器。

Elle est couplée à des risques permanents liés aux effets de l'exposition à des niveaux de rayonnement ultraviolet (UV) plus élevés sur la santé humaine et les écosystèmes.

在在这种氧脆弱性同时,仍然在增加紫外辐射对人类健康和生态系统产生影响方面危险。

Bon nombre des stations de mesure de l'ozone et du rayonnement UV de la planète se trouvent dans des pays en développement et des pays à économie en transition.

世界上许多氧和紫外辐射测量站设在发展中国家和经济转型国家。

Les études avaient abouti à la mise au point d'un polycarbonate résistant mieux aux dommages occasionnés par le soleil grâce à l'emploi de stabilisateurs ou de matières absorbant les UV.

研究结果导致人们研制出了可通过使用稳定剂或能够吸收紫外线材料来对阳光紫外线产生破坏具有更大抵抗力聚碳酸酯材料。

Sont également nécessaires des recherches sur la sensibilité des humains et des organismes vivants à un rayonnement UV plus intense et à d'autres facteurs de stress (évaluations intégrées du stress).

还应该研究人类和生物易受害于提高紫外辐射和其他压力因素(即综合压力评估)脆弱性。

Il convient d'entreprendre des recherches supplémentaires sur les modifications du rayonnement UV au niveau du sol en fonction de la couche d'ozone et des évolutions d'autres paramètres atmosphériques dues au climat.

应该进一步研究地面紫外辐射对氧变化反应，以及对其他大气参数中气候引起变化反应。