La gestion de l'entreprise le c ur de métier et de se concentrer engagés dans l'industrie de la TI, les sports, les hôtels de tourisme, les activités de planification et d'autres professionnels.

公司管理层和业务骨干，集中了从事IT行业、体育工作，旅游宾馆，活动策划等各方面专业人才。

Dans le contexte actuel de mutation rapide industrie des TI, que ce soit les communications vocales traditionnelles, de données ou de communications modernes, sera "tous les chemins mènent à Rome".

在IT业日新月异今天，无论是传统语音通信，还是代通信，都将“殊途同归”。

Fondateur de l'équipe a une forte industrie des TI et du commerce extérieur arrière-plan d'affaires et riche expérience dans la gestion du marketing, le développement des entreprises expert façon.

公司创建人团队有着深厚贸及IT行业从业背景和丰富市场营销管理经验，深谙企业经营发展之道。

AG président M.Cai Kaihua, Chipin ans dans le secteur des TI, un large e-business connaissances et son expérience pour servir les grandes masses de fidélité clients.

股份公司董事长蔡慨华先生，多年驰聘于IT界，广具电子商务业务知识与经验，以信诚服务于广大顾客。

Maintenant, nous avons accès à l'imprimante HP Business désigné des distributeurs, l'industrie des TI à Kunming ont une bonne image.

在我们已经获得HP商用打印机指定经销商，在昆明IT行业有很好形象。

Notant les expériences fructueuses de libéralisation et de réformes structurelles, notamment le développement du secteur de la technologie informationnelle (TI), dans divers pays, le Groupe directeur a instamment prié ces pays de faire partager leur expérience, en particulier avec les pays défavorisés de la région, non seulement dans les cadres sous-régionaux existants comme l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et la Coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande (BIMST-EC) et des modalités régionales comme le Programme de coopération technique entre pays en développement (CTPD) de la CESAP et également dans un cadre bilatéral.

指导委员会注意到不同家在自由化和结构改革，包括信息技术部门发展方面所取得成功经验，敦促这些家不仅要在有南亚区域合作联盟和孟印缅斯泰经合圈等次区域框架和亚太经社会发展中家技术合作(技合)等区域模式下，而且还要在双边一级特别要与本区域处境不利家交流成功经验。

Des exposés ont été faits par les quatre panélistes venus chacun de l'Inde, de l'Indonésie, des Philippines et de l'Ouzbékistan, sur les sujets suivants : expérience de l'Inde dans le développement des exportations dans la nouvelle économie, en particulier dans le domaine de la TI; nouvelle voie vers le redressement économique: enseignements tirés de l'expérience de l'Indonésie après la crise; expérience des Philippines dans la période d'après la crise pour attirer les IED dans les secteurs à forte valeur ajoutée; et perspectives commerciales et investissementales en Ouzbékistan.

由印度、印度尼西亚、菲律宾和乌兹别克斯坦代表担任专题小组成员分别就下列题目作了报告：印度在新经济出口发展中经验，侧重介绍信息技术；走向经济复苏新道路：印度尼西亚从危机吸取后经验教训；菲律宾在危机后吸引接投资高附加值部门经验；和乌兹别克斯坦贸易和投资展望。

En vue de développer des idées et des solutions nouvelles quant à la manière de rendre les emplois des femmes rurales plus stables et de créer de nouveaux emplois, le Gouvernement fédéral soutient un projet intitulé «TI femmes rurales » (IT Landfrauen). Il s'agit d'aider les femmes rurales à se familiariser avec l'Internet, de réduire les obstacles éventuels en matière d'accès, et d'encourager les femmes à y offrir leurs services.

为了在如何使农村妇女就业机会更加具有保障以及如何为她们创造新就业机会方面形成新观点和理念，联邦政府为一项名为“信息技术与农村妇女”（IT Landfrauen）项目提供了支助，目标是帮助农村妇女熟悉因特网，减少上网时障碍，鼓励妇女通过因特网提供服务。

Du fait du recours croissant aux technologies de l'information (TI) pour la réservation de fret, le suivi, la prise en charge et la livraison des marchandises par les principales compagnies maritimes, ainsi que pour les procédures de dédouanement, tous les ports doivent devenir des interfaces efficaces pour les services de transport maritime dans un monde où les chaînes logistiques rapprochent beaucoup les différents intervenants.

随着信息技术越来越多地被主要航运公司用于货物订舱、跟踪、船只结关和交货以及结关手续中，所有港口均需要成为通过后勤链而密切相联世界中有效航运服务接口。

C'est dans le sous-programme Statistiques que la TI est traitée de la manière la plus large, puisque ce sous-programme a notamment pour objectif de promouvoir l'utilisation de la TI dans le secteur public en en faisant mieux comprendre le rôle et en en favorisant les applications, ainsi que la gestion des ressources informationnelles dans la région, notamment dans le secteur public.

在统计次级方案中，信息技术涵盖面可能最广，它包括这一目标：即通过“加深对信息技术作用理解和在本区域、特别是在公共部门促进这一技术应用以及信息资源管理”来“推动信息技术在公共部门使用”。

Une étude réalisée à partir de données concernant les États-Unis montre que les communautés reliées au haut débit ont enregistré une croissance de l'emploi plus rapide et des créations d'entreprises plus nombreuses que les autres en raison de la part plus importante des secteurs à forte intensité de TI dans le tissu industriel local (Gillett et al., 2006).

采用美一份研究显示，有宽带社区通过在当地行业组合IT密集部门占较高份额而在就业和企业建立量方面经历快速增加(Gillett et al, 2006)。

En outre, en ce qui concerne la fraude en matière de technologies de l'information (TI), le Comité a relevé que le CCI appliquait une politique de sécurité fondée sur les pratiques d'une organisation extérieure au système des Nations Unies, à savoir le Bureau de la sécurité de l'information de l'Office de la technologie de l'État de New York.

此，委员会还注意到，贸中心正在执行一项安保政策，这项政策是根一个非联合组织做法，即纽约州信息安保局技术处做法。

Dans les pays qui souhaitent encourager les transitaires et les ETM à s'occuper de logistique, il convient de fournir un enseignement et une formation appropriés pour une meilleure compréhension des principes de logistique et l'application de la TI à la gestion de la filière d'approvisionnement afin d'accroître la satisfaction du consommateur et la valeur des services.

对于希望鼓励货代及多式联运经营人进入物流领域家来说，有必要提供培训及教育机会，以便使人深入理解物流原则及信息技术在供应链管理方面应用，最终目在于提高客户满意程度及使服务增值。

La création de systèmes et de mécanismes permettant à des organismes d'assistance humanitaire de tirer le meilleur parti des technologies de l'information (TI) dans des situations de catastrophe naturelle continue de poser problème, malgré plusieurs initiatives internationales en cours pour améliorer la collaboration, les normes et l'utilisation de systèmes informatiques destinés à y faire face.

建立能够使人道主义实体在灾害情形下最大限度地利用信息技术系统和程序仍然是一项挑战，不过目前正在采取一些际举措来改善救灾信息技术系统协作、标准和使用情况。

Ce Groupe est chargé de tous les aspects de la communication de données au sein de l'organisation, y compris les terminaux, les imprimantes à distance, les réseaux locaux, la communication avec les installations d'organisations extérieures, la sécurité des réseaux et la coordination des communications voix-données, et notamment des communications micro-ondes, TI et ISDN.

该小组负责本组织内通信所有方面，包括终端、远程打印机、局域网、与远程组织设备通信、网络安全及语音和通信协调，包括微波、TI和ISDN通信。

L'alignement des objectifs du siège sur les besoins concrets des bureaux régionaux et de pays ainsi que l'appui d'un modèle de financement favorisant la responsabilité et la transparence budgétaires seront les principaux éléments du cadre de responsabilisation des TI à l'appui des efforts de la gestion des risques de l'organisation de l'UNICEF.

借助于促进财务责任和问责资助模式支持，总部目标应与区域和家办事处具体需要调整一致，这将是支持儿童基金会企业风险管理工作IT职责框架主要内容。

Pour répondre aux attentes de plus en plus grandes des chargeurs, les entrepreneurs d'Europe, d'Amérique du Nord et des pays de la région de la CESAP les plus clairvoyants intègrent les transports et la technologie informationnelle (TI) afin de réduire les coûts et d'améliorer les services au

为满足托运人越来越高期望，欧洲、北美和亚太经社会区域较为高瞻远瞩家正将运输活动与信息技术相结合，以便进一步通过运用物流方法降低成本并改善客户服务。

Par comparaison avec les serveurs commerciaux de l'Internet, le Forskningsnettet offre à ses abonnés de la communauté universitaire toute une gamme de programmes de pointe, plaçant l'accent sur les liaisons internationales à grande vitesse et sur une sécurité TI renforcée, ainsi que sur un service extrêmement fiable.

同商业互联网供应者相比，Forskningsnettet向其学术界用户提供一整套先进技术产品，高速度际联接，严格信息技术安全和非常可靠服务。

La compilation et la diffusion efficientes des statistiques officielles nécessitant par la force des choses un recours de plus en plus fréquent à la TI, on peut s'attendre à ce que la coopération technique et l'échange de données d'expérience au niveau international dans ce domaine s'intensifie.

由于有效地汇编和传播官方统计字已不可避免地成为信息技术密集程度越来越高工作，因此，在该领域进行技术合作和际间经验交流可能越来越有必要。

Une sécurité accrue, une disponibilité des applications d'une importance absolue pour les missions du Fonds, la simplification et la transparence accrue de l'infrastructure des TI sont des défis que l'organisation informatique doit relever pour rester efficace, tout en continuant de fournir de nouveaux produits et services.

更高安全性、关键应用系统可用性、简单性、提高IT基础设施透明度，这些都是IT组织在继续提供新产品和服务同时保持效率所面临挑战。