Il est toujours détenu dans le quartier Sirius East de la prison de Port Philip.

他一直关押在菲利普港监狱的Sirius East监区。

5 Avant d'être extradé, Cabal était détenu, avec des condamnés, dans le quartier de haute sécurité Sirius East de la prison de Port Philip, qui est elle-même un établissement de haute sécurité.

5 引渡前，Cabal被关押在最高警戒级别的菲利普港监狱Sirius East重犯区，与已判罪犯人呆在一起。

La station de contrôle au sol pour la série de satellites de télécommunications suédois Sirius et pour le satellite de diffusion directe (SDD) est également située à Esrange.

瑞典电信和直接广播卫星的卫星系列Sirius的地面控制站也设在Esrange。

Selon les historiens, avec le règne de Sirius Le Grand, il y a eu un changement radical dans l'attitude des gouvernants de l'ancien Moyen-Orient.

学者们说，在居鲁士大帝时，古地区的王室观念上曾发生过根的转变。

Sirius Black, il est le garçon de la famille noire pour toujours.

我呼吸到了黑色的气息.....西布莱克，他永远都是布莱克家的男孩。

Leurs repaires somaliens leur permettent d'échapper aux navires dans le golfe d'Aden et, comme nous l'avons vu dans les cas de l'enlèvement du Sirius Star à 500 milles nautiques de Mombasa, et des attaques manquées qui se sont récemment produites encore plus au sud, au large des côtes tanzaniennes, les pirates s'adaptent à la présence navale dans le golfe d'Aden en s'éloignant pour attaquer des navires qui ne soupçonnent pas leur présence.

他们在索马的巢穴使得他们可以避开亚丁湾上的海军舰只，正如我们从“天狼星号”在蒙巴沙500海以外被劫持事件以及更南边的坦桑尼亚沿岸最近发生的未遂攻击事件看到的，海盗通过走得更远去攻击那些警惕性不高的船只的方式，已经适应了亚丁湾的海军存在。

La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les renseignements ci-après concernant le lancement du satellite Sirius 4 (voir annexe).

瑞典常驻联合国（维也纳）表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)，附件）第四条的规定，转交关于发射Sirius 4号卫星的资料（见附件）。