Qu’est-ce l’OIF peut faire pour améliorer cette gouvernance dans cette région… dans cette région en guerre entre le Rwanda et la RDC ?

法语国家组织可以采取哪些措施来改善该地区的治理… … 卢旺达和果民主共和国之间交战的地区？

Au Cameroun, le français est très fort. Je crois qu’au Rwanda, il y a des raisons historiques qui font que cette situation existe comme elle est.

喀麦隆，法语非常强。我认为，卢旺达出现这种情况是有历史原因的。

Et bien, c’est au Rwanda avec une quasi-parité homme-femme : 48,8 % exactement, chiffre de 2007.

卢旺达，男和的数量几乎相等：根据2007年的数据，准确而言，比是48.8%。

Après le Rwanda, direction le Congo-Brazzaville.

卢旺达之后，下一个目的地是果布拉柴维尔。

En bas du classement, le Burundi, précédé de la Syrie et de cinq autres pays africains, qui s’estiment les plus malheureux au monde: le Togo, le Bénin, le Rwanda, la Guinée, le Libéria et la Tanzanie.

名底部的是布隆迪，叙利亚和其他五个非洲国家之前，这些国家认为自己是世界上最不幸的国家：多哥、贝宁、卢旺达、几内亚、利比里亚和坦桑尼亚。

Alors, comment sort-on de conflits, tels que ceux en Bosnie, au Rwanda et aujourd'hui au Congo ou en Libye, d'où je rentre juste.

因此，我们如何摆脱冲突，例如波斯尼亚、卢旺达以及今天果或利比亚的冲突，我从那里返回。

ZK Election présidentielle demain au Rwanda : le président Kagamé en piste pour un troisième mandat.

明天卢旺达将举行总统选举：卡加梅总统有望连任第三个任期。

Le chef des services de renseignements du Rwanda, le général Emmanuel Karenzi Karake, a été arrêté samedi à Londres.

法国国际广播电台：卢旺达情报部门负责人、埃马纽埃尔·卡伦齐·卡拉凯将军于周六伦敦被捕。

Le processus qui s'achève le 2 janvier est bloqué car les FDLR demandent un dialogue politique avec le Rwanda.

截至1月2日的进程陷入停滞，因为FDLR要求与卢旺达进行政治对话。

L'anecdote de l'Hôtel des Mille Collines a d'ailleurs donné une adaptation très romancée au cinéma, " Hôtel Rwanda" .

关于基加利千山酒店的轶事后来被改编成一部极具浪漫色彩的电影，名为《卢旺达饭店》。

Réclamant leur retour au Rwanda, le mouvement lance une grande offensive, et fond sur le nord du Rwanda le 1er octobre 1990.

要求返回卢旺达的呼声下，该组织发动了一场大规模攻势，并于1990年10月1日突袭卢旺达北部。

Le conseil de sécurité exige que les forces démocratiques de libération du Rwanda, les FDLR, se rendent.

安理会要求卢旺达民主解放力量（FDLR）投降。

Qu'est-ce qui a bien pu se passer au Rwanda en 1994 ?

1994年卢旺达究竟发生了什么事？

En juillet 1962, le Rwanda devient indépendant.

1962年7月，卢旺达独立。

Plusieurs populations peuplent le Rwanda : les Tutsis, les Hutus, et les Twas.

卢旺达有多个族群：图西人、胡图人和特瓦人。

Le Rwanda va commémorer le 20e anniversaire du génocide 1994 et des milliers de personnes vont se réunir mardi au monument mémorial du génocide de Kigali à Gisozi où plus de 250.000 victimes avaient été enterrées.

Les commémorations se poursuivent au Rwanda, avec notamment des veillées funèbres à travers le pays, après les cérémonies officielles, 20 ans après le déclenchement du génocide.

Les tensions entre la République démocratique du Congo et le Rwanda ont des répercussions, c'est-à-dire des conséquences, sur l'OIF, l'Organisation internationale de la Francophonie.

Le Rwanda, le Kenya et le Maroc ont interdit les sacs en plastique sous peine d'amendes et encouragent la production de sacs tissés.

10. Le Centre de recherche sur la transformation économique de l'Afrique a publié un rapport, le 19 mai, à Kigali, capitale du Rwanda.