En moins 50, les Romains envahissent la France avec leur langue, le latin.

不到50个罗马人带着自己语言——拉丁语，入侵法国。

A cette époque, les Romains dominent la Palestine, une région du Moyen Orient.

当时，罗马人统治巴勒斯坦，一个位于中东大区。

Les Romains fêtaient Lupercus, le Dieu de la Fécondité.

罗马人卢波库斯，也就是牧神。

Dans Astérix et Obélix on les voit là, chez les Romains.

在《Astérix et Obélix》一书中，我们看到罗马人存在这些船只。

Ah ! les Romains les mangeaient ? fit le jardinier ; ils mangeaient les loirs ?

“什么！罗马人吃这种东西吗？”那位园艺家说道，“他们吃睡鼠？”

Pour les Romains qui croient en plusieurs dieux, pas question d’accepter un peuple qui ne croit qu’en un dieu.

罗马人信仰多神论，他们无法接受信仰一神论名族。

Les boulangers grecs bénéficiaient d'une telle réputation que même les Romains voulaient connaître leur savoir.

希腊面包师享有如此声誉，甚至连罗马人都想了解他们技艺。

Lorsque les Romains décident de s’emparer de Lutèce, les Parisii abandonnent la ville et l’incendient.

当罗马人决定占领卢特锡时，巴黎人放弃了这座城市并将其烧毁。

Pour retrouver les origines de cette ville, que les Romains appelaient Lutèce.

要追溯这座城市，它在罗马时期被称为卢特塞。

Édifiées par les Romains il y a plus de 2000 ans, elles font toujours autant d’effet.

建于2000多年前罗马时期，这些建筑至今仍然令人印象深刻。

Mais à Rome, faisons comme les Romains, et donc employons les dates juliennes du calendrier russe.

但在罗马，我们照罗马人做法，因此采用俄罗斯日历儒略日期。

Devenus maîtres de la région, les Romains vont construire une nouvelle ville sur la rive gauche de la Seine.

成为该地区主宰后，罗马人将在塞纳河左岸建造一座新城。

Si certaines tribus se faisaient la guerre avant l'arrivée des Romains, le chef gaulois va les souder.

尽管在罗马人到来之前，一些卢部落之间彼此征战，但卢首领却将他们团结来。

Toute la Gaule est alors soumise aux Romains.

整个卢随后都臣服于罗马人。

En 52 avant J-C, il réussit même à battre les Romains lors de la bataille de Gergovie, en Auvergne.

公元前52年，他在奥弗涅地区格尔戈维亚战役中甚至击败了罗马人。

Et à la fin, malgré les furies et les druides, les Romains, par la masse, tout simplement, finissent par l'emporter.

最后，尽管有狂怒和德鲁伊祭司，罗马人还是凭借人数优势，简单地取得了胜利。

Vers 120 avant Jésus-Christ, les Romains ont déjà conquis le sud-est de la Gaule, le nom qu’ils donnent au territoire situé de l’autre côté des Alpes.

公元前120年左右，罗马人已经攻克了卢东南部，卢是罗马人给位于阿尔卑斯山另一侧领土取名字。

Boadicé a vraiment existé, elle est un exemple de vertu civique, y compris pour ses détracteurs, les Romains rapportent son histoire à des fins d'édification.

布狄卡确实存在过，她是一位公民美德典范，甚至让她批评者——罗马人也承认。罗马人讲述她故事，也是为了到教化作用。

Vers 120 avant JC, les Romains ont déjà conquis le sud-est de la Gaule, le nom qu'ils donnent au territoire situé de l'autre côté des Alpes.

公元前120年左右，罗马人已经征服了卢东南部，卢是他们对阿尔卑斯山另一侧领土称呼。

Par la suite, ces techniques ont été successivement améliorées par les Hébreux et les Grecs, puis par les Romains qui en ont répandu l’usage à travers l’Europe.

随后，这些技术先后被希伯来人和希腊人改进，然后由罗马人传遍整个欧洲。