Notre entreprise est située dans la capitale chinoise impression - nous avons Longgang Heidelberg cinq couleurs Roland 4 couleurs et international de l'équipement de ISO9001.

我们公司座落中国印刷之都-龙港我们拥有海德堡五色机和罗兰4色国际先进机器设备并通过ISO9001.

Avant elle, aucune Chinoise n'avait jamais atteint les quarts de finale à Roland-Garros.

李之前，从未有中国女选手进入到法网四分之一决赛。

L’image semble sortie du film catastrophe de Roland Emmerich, mais ce paysage figé n’est autre que le sommet de Brocken, le point culminant du Harz, un massif montagneux situé en Allemagne.

这幅图片就像是出自罗兰•艾默里奇灾难电影，但是这冰封景致不过是德国境内哈尔茨高峰——布罗肯峰。

Terrassé par l'Espagnol à Roland-Garros (6-1, 6-3, 6-0), le numéro 1 mondial a cédé cette fois dans son jardin, sur cette herbe où il régnait sans partage depuis cinq ans.

曾罗兰•加洛斯球场被纳达尔横扫(比分为6-1, 6-3, 6-0)这名世界头号种子，这片独霸了五连冠宝地上，终于败下阵来。

Mais échaudé par une récente déconvenue amoureuse, il demande au détective privé de sa societé, Roland Christin, de découvrir pour quelles raisons cette jolie femme est toujours célibataire.

但他仍为之前一段令人失望恋情而痛苦，因此，他要公司私家侦探罗朗调查为这名可爱女士仍然未婚。

Roland Barthes a dit: La comparaison est raison.La comparaison des langues dans la perspective de la traduction peut-elle être posé en termes de poids ?

作者对上帝旨意是否会因为漫长语言翻译而丢失感到好奇。

A l'image d'un dernier jeu ponctué d'une énième double-faute, la Russe est apparue beaucoup trop tendue aux moments importants pour espérer la finale de Roland-Garros.

关键后一局出现多次双误后，莎拉波娃因为希望进入决赛而表现得过于紧张。

Quatre mois après avoir atteint la finale de l'Open d'Australie, Na Li a dominé Maria Sharapova, jeudi après-midi, pour accéder à la finale de Roland-Garros.

闯入澳网决赛四个月之后，李四下午击败莎拉波娃，闯入法网决赛。

Chaque année, au mois de Juin, Paris accueille un des plus grands tournois de tennis mondial : Roland Garros, les Internationaux de France.

法国网球公开赛每年六月，巴黎都会迎来网球界盛大赛事：法国网球公开赛。

Pour Roland Goigoux, rien ne permet d'affirmer que les méthodes d'enseignement de la lecture sont en cause.

学者认为，阅读困难导致学习失败不能归因于教学方式。

Avant cette première historique, aucune Chinoise n'avait jamais réussi à atteindre les quarts de finale à Roland-Garros.

这历史性第一次以前，还没有一位中国选手罗兰加洛斯成功进入过四强。

Jugé du nom sur la couverture, on a raison de penser qu'il est une autobiographie puisque c'est Roland Barthes qui a raconté et qui a été raconté.

根据封面上书名判断，我们有理由认为这是一本自传，因为讲述主体罗兰·巴特，而讲述客体同样还是罗兰·巴特。

Cette partie de la séance a été présidée par M. Roland Sturm (Allemagne).

德国Roland Sturm先生主持这场会议。

Parlant des moyens de prendre en compte la situation des personnes d'ascendance africaine dans les projets de réalisation des objectifs de développement du Millénaire, de manière à encourager l'intégration de ces questions dans les rapports de pays et dans le débat général consacré aux objectifs, Mme Roland a dit que les cibles fixées pour les objectifs devaient tenir compte des inégalités ethniques et raciales afin que des buts spécifiques et plus élevés puissent être fixés pour la population d'ascendance africaine et de réduire les inégalités dans le même temps.

论及以种方法将非洲人后裔境况问题纳入实现《千年发展目标》计划主流，以促使国家报告和有关《目标》一般性辩论中列入该问题时，Roland女士说，《目标》既定目标应当这样来考虑现存种族/民族不平等问题，即，针对非洲人后裔人口制定具体和更高目标，以便同时减少不平等现象。

Mme Edna Maria Santos Roland, membre du Groupe des experts indépendants de haut niveau, a estimé que la Déclaration du Millénaire mettait l'accent sur les politiques et les mesures destinées, au niveau national, à améliorer les indicateurs de développement de la population et, au niveau mondial, à réduire les inégalités entre pays développés, pays en développement et pays en transition.

独立知名专家组成员Edna Maria Santos Roland女士说，《千年宣言》特别关注旨改进某一国家一般人口发展指标，以及全球一级缩小发达国家与发展中国家和转型期经济体之间不平等差距政策和措施。

Mme Edna Maria Santos Roland a présenté un exposé au sujet de la Conférence mondiale contre le racisme et a comparé les textes issus des conférences préparatoires de Santiago, Dakar et Durban au sujet de trois points précis : les descendants d'Africains, l'action positive et les réparations.

Edna Maria Santos Roland女士就反对种族主义问题世界会议作了发言，从以下三个方面比较了圣地亚哥会议、达喀尔会议和德班筹备会议案文：非洲人后裔、扶持行动和补偿。

Un homologue clef au sein du gouvernement de transition d'Haïti a été Roland Pierre, Ministre de la planification et de la coopération extérieure d'Haïti, que le Groupe consultatif a rencontré à deux reprises à New York ainsi que pendant son voyage en Haïti.

海地过渡政府内部一位重要对应方是海地规划和对外合作部长罗兰·皮埃尔；特设小组纽约与他会过两次面，访问海地期间也会见过他。

Mme Roland a communiqué des informations concernant la réunion du groupe de discussion des parlementaires d'ascendance africaine des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'était tenue à San José (Costa Rica), et dont l'objectif était d'explorer la possibilité de créer un congrès noir des Amériques.

Roland女士提供了有关哥斯达黎加圣塞举行拉丁美洲和加勒比地区非裔国会议员核心小组会议资料，会议目是探讨可否建立一个美洲黑人大会。

Deux témoins, Roland O'Neill, chef-chargeur du vol PA103A, et Monika Diegmuller, superviseur à l'enregistrement, ont déclaré que les passagers et les bagages intertransporteurs faisaient l'objet de pointages, mais, au vu des nombreuses preuves du contraire, leur témoignage sur ce point est irrecevable.

有两位证人PA103A号航班装卸长Roland O'Neill和检票主任Monika Diegmuller证明说，对转机乘客及其行李也进行查对，但有不容置疑反正，因此他们二人此点上证词不成立。