Mesdames et Messieurs, nous allons bientôt atterrir à Paris-Roissy.

女士们先生们，我们马上要抵达戴高乐机场了。

Aujourd'hui, c'est ma femme. Nous nous sommes rencontrés dans le train Paris-Bordeaux.

（因为）她如今是我妻子。我们是在从巴开往波尔多火车上相遇。

Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴是社会党代表Anne Hidalgo。

Bonjour. Madame, je voudrais réserver une place dans le TGV Paris-Lyon.

您好，夫人，我想订一张巴一里昂高速列车票。

Cette zone est en plein centre de Paris, sur la rive nord de la Seine.

卢浮宫地处巴中心，塞纳河北岸。

Tu me téléphoneras dès que tu seras arrivé à Paris.

你一到巴打电话给我。

Oui, j’ai vu Paris ; il tient de toutes ces espèces-là ; c’est un chaos, c’est une presse dans laquelle tout le monde cherche le plaisir, et où presque personne ne le trouve, du moins à ce qu’il m’a paru.

“到过，那儿可是各色人等，一应俱全了；只看见一片混乱，熙熙攘攘，人人都在寻求快乐，结果没有一个人找到，至少我觉得如此。

Parmi les magazines généraux, Paris-Match vient en tête suivi du Nouvel Observateur, de France-Dimanche etc, R. T. L. France Inter France-Info, ce sont les stations les plus écoutées.

在这些一般杂志中，巴排头，随后是新观察家，法国星期日等，R.T.L.法国国家信息，是听众最多电台。

Les gants les plus renommés se fabriquaient à Rome et à Paris.

最被推崇手套是罗马和巴制作。

Monsieur, nous avons un nouvel ami. Il s'appelle Didier Bontemps. Il vient de Paris.

先生，我们有一位新朋友。他名叫迪迪埃•邦党。从巴来。

Et tes parents, ils habitent où ? à Paris ?

你爸妈呢？他们住在哪里？在巴？

Bien sûr que non. Il y a encore Paris-Match et V.S.D..

当然不是。还有巴竞杂志，和V.S.D.

Alors, ces vacances à Paris, ça vous plaît?

在巴过假期如何，好玩吗？

Je vais te raconter ma vie à Paris plus tard.

我日后再跟你讲述我在巴生活。

Paris et sa banlieue, « c’est là où ça se passe » !

巴和郊区，“才是故事发生地点”！

Le 11 novembre 1918, à 11 heures du matin, il y a cent ans, jour pour jour, heure pour heure, à Paris comme dans toute la France, les clairons ont retenti et les cloches de toutes les églises ont sonné.

1918年11月11日上午11点，距今100年前，相同日子，相同时间，在巴，在整个法国，军号声在回荡，所有教堂钟都被敲响。

Je me sens vraiment à la maison dans les rues de Paris.

走在巴街头我真觉得像在家里一样。

Voici la statue de la République à Paris, sur la place du même nom.

这是巴一座共和国雕像，位于有着同样名字共和国广场上。

Imagine-t- on un orcheste français interprétant de la musique chinoise salle Pleyel, à Paris ?

大家能否想像一支法国乐队在巴普莱耶尔大厅演奏中国乐曲吗？

C'est formidable. J'habite à Paris. Nous pouvons nous revoir souvent.

太好了。我住在巴。我们可以常常见面了。