Fort heureusement, des institutions internationales comme l’OMS, comme le SCENIHR, qui est le conseil scientifique de la communauté européenne, ou comme très récemment l’AFSSET en France, se sont prononcées absolument sans ambigüité sur la question.

令人高兴的是，一些国际机界卫生组织（OMS）、欧盟新兴及新鉴定健康风险科学委员会（SCENIHR）或者最近法国的环境与职业健康安全局（AFSSET）等对这个问题作出了绝对明确的表态。

Compte tenu des chiffres de la mortalité, le comité de sécurité de l'OMS a estimé que le suspension des essais était injustifiée.

根据死亡病例的报告数据，卫组织安全委员会认为暂停这项研究的做法是不合理的。

Nous avons besoin de l’OMS, pour son rôle irremplaçable de coordination, pour son expertise scientifique, sa connaissance du terrain.

我们需要界卫生组织，因为它起着不可替代的协调作用，因为它具有专业的科学知识，因为它了解抗疫现场。

Ces 2 épidémies ont été très surveillées par l'OMS, mais elles n'ont fait que peu de victimes.

这种病得到界卫生组织的密切关注，但是它们造成的受害者并不多。

Souvenons-nous de ce qui a présidé à la fondation de l’OMS en 1948 : bâtir un monde nouveau où chacun pourrait jouir d’une meilleure santé, parce que c’est le droit fondamental, de tout être humain.

建立一个新界，在那里，人人都可以更加健康，因为这是任何人的一项基本权利。

La directrice générale de l'OMS dit qu'il s’agirait d’un affront à l'humanité de faire comme ça.

卫组织总干事说，这样做是对人类的冒犯。

En 1948, juste après la Seconde Guerre mondiale, l’OMS (Organisation mondiale de la Santé) est créée.

1948年，就在第二次界大战之后，界卫生组织（WHO）成立了。

Elle a demandé de l’aide à l’OMS, l’Organisation Mondiale de la Santé, mais aussi à MSF et à d’autres, pour pouvoir gérer les gens qui étaient malades chez elle.

它向界卫生组织，以及无国界医生请求援助，以治疗朝鲜国内的患者。

Loin d'être un effet de mode, ce mode de cuisson est recommandé par l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé) en raison de ses bienfaits sur la santé.

这种烹饪方法远非一时，被界卫生组织推荐，因其有益健康。

Le directeur général de l'OMS a également abordé la question des marchés ouverts sources de nourriture pour des millions de personnes en Afrique.

界卫生组织总干事谈到了非洲数百万人口的开放式食品市场的问题。

Souvenons-nous des progrès accomplis depuis, de tout ce que nous avons su faire ensemble, avec l’OMS, avec tous les acteurs de la santé mondiale, au service de cet objectif.

我们要记得此后取得的进步，要记得为实现初衷，我们与界卫生组织以及所有界健康机共同付出的努力。

Regardez les cas confirmés par l'OMS à la mi-avril 2020 : les États-Unis sont le pays le plus contaminé et qui compte le plus de morts devant l'Europe, où l'Italie, l'Espagne, la France et le Royaume-Uni cumulent le plus de décès.

美国是感染最为严重并且死亡人数最多的国家，超过欧洲，在欧洲，意大利、西班牙、法国和英国死亡病例最多。

L'OMS voit d'un oeil plutôt inquiet la reprise des mouvements de population, alors que la pandémie est au plus fort dans certains Etats et n'a même pas atteint son pic dans d'autres.

界卫生组织用一种忧虑的目光看待人口动的恢复，在一些国家疫情爆发已经达到顶峰，然而在其他一些国家没有。

Et puis il a également expliqué que les États-Unis ne financeraient plus l’OMS, l’Organisation mondiale de la santé, à qui il reproche d’être responsable de la situation épidémique absolument catastrophique.

然后，他说美国将不再为界卫生组织提供资金，提供资金，他指责界卫生组织是造成本次灾难性疫情的罪魁祸首。

Un encouragement, même si ce taux demeure 7 fois supérieurs aux niveaux recommandés par l'OMS.

这是一种鼓励，即使这一比率仍然比界卫生组织建议的水平高出7倍。

D'après l'OMS, ce dernier va bientôt être rapatrié.

根据卫组织，该员工将很快被接回。

Selon l'OMS, il n'existe pas aujourd'hui de traitement curatif du SOPK.

根据界卫生组织的说法，目前尚无治疗多囊卵巢综合征的治愈方法。

Bonjour à toutes et à tous depuis le siège de l'OMS à Genève.

大家好，我从位于日内瓦的卫组织总部向大家问好。

À la une : le risque de pandémie de coronavirus évoqué avec insistance par l’OMS. 56 pays et territoires sont désormais touchés avec des conséquences aussi bien sanitaires qu’économiques. On fait le point dans ce journal.

头条新闻：界卫生组织反复提及的冠状病毒大风险。目前已有56个国家和地区受到影响，带来了卫生和经济方面的后果。本报对此进了报道。

L'organisation mondiale de la santé l'OMS annonce que près de 800 cas de choléra se sont déclarés en Haïti depuis deux semaines, c'est à dire depuis le passage de l'ouragan Matthew.

界卫生组织宣布，在过去周，即马修飓风过后，海地出现了近800例霍乱病例。