Le taux d'emploi des immigrés en forte hausse dans les pays de l'OCDE.

经合组织国家的移民就业率剧上升。

Au moins 600 000. L’OCDE parle d’un million.

至少600，000。经合组织谈论一百万。

Parmi les 34 nations de l’OCDE, la France se hisse à la 6ème place des pays les plus grands consommateurs d’alcool.

经合组织的34个国家中，法国酒精饮用量最高的国家中排名第六。

Les prix de l'alimentation ont ralenti à 1,9%, contre 2,1% en août, a indiqué l'OCDE dans un communiqué.

OECD一份声明中表示，食品价格涨幅已放缓至1.9%，较8月的2.1%有所下降。

Hors alimentation et énergie, l'inflation annuelle dans la zone OCDE a été stable à 1,6% en septembre.

除食品和能源外，9月份经合组织区域的年度通胀率稳定1.6%。

Dans la zone euro dans son ensemble, les indicateurs de l'OCDE " continuent de montrer une inflexion positive de la croissance" .

欧元区整体上，经合组织的指标“继续显示经济增长的积极转折”。

14. L'économie chinoise poursuivra sa croissance à un niveau plus durable, selon la dernière Évaluation économique intermédiaire de l'OCDE, publiée lundi 15 septembre.

根据经合组织9月15日发布的最新中期经济评估，中国经济将继续以更可持续的水平增长。

Les indicateurs de l'OCDE pointent vers une croissance au-dessus de la tendance au Japon, et indiquent une consolidation de la croissance au Royaume-Uni.

经合组织的指标显示日本经济增长超过了趋势水平，并表明英国的增长势头得到巩。

La croissance dans les grandes économies mondiales ralentit et la zone euro est plus que jamais le maillon faible, constate à son tour l'OCDE.

全球大型经济体的增长放缓，欧元区比以往任何时候都更加成为薄弱环节，经合组织也得出了这一结论。

L’OCDE a fait un très gros travail sur ce sujet qui a permis l’érosion des bases fiscales et du partage des profits, l’initiative BEPS, d’avancer.

经济合作与发展组织这个问题上做了大量工作， 推动了税基侵蚀和利润转移倡议的进展。

Malheureusement, la volonté de trouver un remède à ce fléau ne suffit pas, et les prévisions des experts, notamment ceux de l’OCDE, ne laissent guère présager d’amélioration pour les prochaines années.

不幸的是，仅有想寻找解决这一灾难的愿望是不够的，专家们，尤其是经济发展与合作组织的专家们的预测，几乎让人看不到未来岁月里会有什么好 转。

La zone OCDE comptait 46,2 millions de chômeurs en janvier dernier, soit 3,8 millions de moins que le record enregistré en avril 2010, mais 11,5 millions de plus qu'en juillet 2008.

经合组织地区去年1月有4620万失业人口，比2010年4月创下的纪录低了380万，但比2008年7月多了1150万。

D’autres pays ont d'ailleurs pris des mesures pour les personnes sans papiers pendant le confinement comme nous le rappelle Jean-Christophe Dumont, il est le chef de la division des migrations internationales à l'OCDE.

其他国家也封锁期间为无证人员采取了措施，如Jean-Christophe Dumont提醒我们的那样，他是经合组织国际移民部门的负责人。

Le taux de chômage était stable à 7,6% en janvier 2014 dans les 34 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), selon les chiffres publiés jeudi par l'organisation à Paris.

2014年1月，经济合作与发展组织（OECD）的34个成员国的失业率稳定7.6%，该组织于周四巴黎公布了这一数据。

Donc on doit trouver le bon cadre de coopération fiscale, moi j’espère qu’en Europe on le trouvera cette année, j’espère que l’OCDE le trouvera cette année et qu’on pourra avoir la coopération internationale sur ce sujet absolument fondamental.

因此我们必须找到合适的税收合作框架， 我看来我希望今年能欧洲找到这个框架， 并希望经合组织也能今年找到它， 并能够就这一绝对基本的问题实现国际合作。

Nous pensons très profondément que cette modernisation de l'Organisation mondiale du commerce est en effet absolument indispensable et que le travail à l'OCDE pour moderniser l'OMC fait partie, justement, des prochaines étapes indispensables pour améliorer notre multilatéralisme en la matière.

我们深刻意识到全球经济组织的现代化趋势不可避免，经合组织促进世贸组织现代化的工作，是发展商业领域多边主义不可或缺的环节。

Selon l' « indicateur composite avancé » de l'OCDE ce lundi, dans la plupart des économies majeures dans le monde les perspectives de croissance se sont améliorées.

Dès la fin 2012, l'indicateur dans la zone OCDE s'élevait au fil des mois pour atteindre 100,7 en mois octobre, représentant un rythme moyen de croissance à long terme.