Le Comité a examiné l'information et la documentation soumises par l'entreprise Muller Frères et constaté que les pièces fournies n'étayaient pas de manière satisfaisante les réclamations présentées.

小组审议了Muller Freres提交的资料和文件，认为这些资料和文件不足以证实其任何索赔。

Il l'a ouverte et M. Muller-Otvos a vu "des millions de renminbi", dit-il, utilisant le nom officiel du yuan. "Vraiment, c'était incroyable, il a acheté une Phantom".

并打开装有数百万人民币的皮箱“这确实太不可思议了，他这样做就是为了买一辆幻影”托斯顿·穆勒说。

Je société Danfoss, Siemens, Muller, GE, Luobin Kang, Hui, et d'autres produits industriels à la maison et à l'étranger.

我公司代理丹佛斯、西门子、穆勒、GE、罗宾康、慧能等国内外工控产品。

La requête de M. Muller a été rejetée par la Haute Cour.

Muller 先生的申等法院驳回。

M. Muller souhaitait utiliser le nom de famille de sa femme plutôt que le sien.

Muller 先生希望使用妻子的姓而不是他自己的姓。

Mme Muller (Suisse) dit que le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale est inscrit dans la Constitution et qu'il existe une abondante jurisprudence sur la question dans le droit fil de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que des conventions 100 et 111 de l'OIT.

Müller女士（瑞士）说，同值工作同等报酬权利已纳入《宪法》，这个领域有许多判例法，符合《消除对妇女一切形式歧视公约》及劳工组织第100和第111公约。

Mme Muller (Suisse) dit que, si la disposition relative au partage de la garde des enfants entre en vigueur, son application se fera avec soin et sera étroitement contrôlée afin d'éviter les problèmes qu'ont connus d'autres pays et de veiller à ce que les femmes reçoivent une pension alimentaire pour avoir travaillé à élever les enfants.

Müller女士（瑞士）说，如果正在讨论的共同监护规定生效，应当认真实施、密切监督，避免其他国家遇到的问题并确保妇女因承担照顾子女的工作获得赡养费。

Passant au problème de la violence contre les femmes, Mme Muller dit que le Gouvernement a récemment fait paraître un rapport qui montre que la violence domestique est toujours un problème grave, encore que certains progrès aient été faits, en particulier dans la formation de la police à la prise de conscience du problème.

关于暴力侵害妇女问题，她说，政府表了一份新报告，表明虽然已经取得了一些进展，但家庭暴力仍然是个严重问题，特别是在警察认识培训方面。

Mme Muller (Suisse) dit que le Gouvernement a pris des mesures pour combattre les stéréotypes, notamment par la célébration annuelle de la Journée nationale des filles, qui ouvre des perspectives individuelles aux filles et qui aide les jeunes à repenser la distribution des rôles dans la société.

Müller女士（瑞士）说，政府已经采取各种措施来打击陈规定型观念，包括每年庆祝全国女孩日，这为女孩开创了个体一级的机会并帮助年轻人重新考虑社会角色的分配。

S'appuyant sur l'affaire Muller c. The President and Another (examinée ci-dessous), la Cour a estimé que le droit coutumier entraînait une discrimination fondée sur le sexe à l'égard des épouses, ce qui est contraire à l'article 10, paragraphe 2, de la Constitution.

法院依据“Mulle诉总统及他人”一案（下文论述），裁定普通法规则以性别为由对妻子予以歧视，违反了《宪法》第10（2） 条。

Un exemple du mode de pensée stéréotypée de la société namibienne est offert par la décision de la Cour suprême dans l'affaire Muller c. le Président de la République de Namibie et une autre personne, 2000 (6) BCLR (NmS).

纳米比亚社会存在陈旧观念，一个实例就是纳米比亚法院对“Muller 诉纳米比亚共和国总统及他人”一案（2000（6） BCLR （NmS））所做的判决。

M. Muller (Îles Marshall) déclare que bien que l'on ait fait des progrès considérables en transformant la Commission du développement durable en un mécanisme d'examen utile, ses sessions aussi s'enlisent trop souvent dans des discours préparés d'avance.

Muller先生（马绍尔群岛）说，虽然在把可持续展委员会转变成一个富有意义的审查机制方面已经取得了巨大的进展，但是，其届会经常在起草声明时陷入困境。

Toutefois, la Commission qui contrôle l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a invalidé le jugement de la Cour suprême et a pris une décision favorable à M. Muller.

不过，《公民及政治权利盟约》执行情况监测委员会的裁定推翻了法院的判决，做出了有利于 Muller 先生的裁决。

Le Comité constate donc que les Frères Muller n'ont pas satisfait à certains critères de forme et n'ont pas fourni des renseignements et une documentation suffisants pour justifier les pertes qu'ils invoquaient.

因此小组认为，Muller Freres既未能达到某些形式要求，也未能提交充分的资料和文件来证实所称的损失。

En appliquant le droit aux faits de la cause, la Cour a conclu que la différence de traitement considérée n'avait pas porté atteinte à la dignité de M. Muller.

法院将法律适用于具体事实后得出结论认为，区别对待不损害Muller 先生的尊严。

Par ailleurs, les Frères Muller n'ont pas soumis d'exposé de la réclamation ni de documents, en anglais, indiquant le nom, l'adresse et le lieu de la constitution en société de l'entreprise.

此外，Muller Freres未能提供英文的索赔陈述和文件表明该公司的名称、地址和地点。

Le bureau ci-après a été élu: Mme Bernarditas Muller (Philippines), Présidente de la réunion; M. Khaled Al-Sharaa (Syrie), Vice-Président; M. Apichart Jongskul (Thaïlande), Vice-Président; et M. Chencho Norbu (Bhoutan), Rapporteur.

选举了下列主席团成员：Bernarditas Muller女士(菲律宾)，会议主席；Khaled Al-Sharaa先生(叙利亚)，副主席；Apichart Jongskul先生(泰国)，副主席；和Chencho Norbu先生(不丹)，报告员。

M. Muller (Îles Marshall) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Royaume des Tonga au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique.

穆勒先生(马绍尔群岛)(以英语言)：我国代表团赞同汤加王国代表以太平洋小岛屿展中国家的名义所作的言。

Mme Muller (Suisse) dit qu'elle voit un signe prometteur dans le fait que même les partis qui penchent à droite recrutent quelques femmes pour présenter leur candidature.

Müller女士（瑞士）说，瑞士越来越多的右翼党派正在推荐女性候选人，这是一种希冀。