Plan d'action de Mar del Plata, p. 9, par.4 b).

《马德普拉塔行动计划》，第4条（b）款。

Le Plan d'action de Mar del Plata définissait le cadre d'application de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement.

《马德普拉塔行动计划》为执行国际饮水供应和卫生十年开列出基本框架。

En outre, le Président des États-Unis s'était rendu à Mar del Plata avec 2 000 personnes, et aucun pays d'Amérique du Sud n'avait soulevé d'objection.

他还提醒美国代表说，美国总统出访马德普拉塔时，随行有2 000，但是没有一个南美国家对此提出异议。

En mars 2000, l'OACI a participé à la quinzième réunion du Comité consultatif permanent III (Radio-communications) de la CITEL tenue à Mar del Plata (Argentine).

美洲组织和教科文组织在报告所述期间还参加了对方就相关问题举行的好几个会议。

Le tremblement si fort au mois de May, Saturne, Caper, Jupiter, Mercure au Boeuf; Venus aussi, Cancer, Mar en Nonnay, Tombera gresle lors plus grosse qu'un oeuf.

非常猛烈的大地震会发生在五月， 土在跳跃时、木跟水在金牛座， 金在巨蟹座、火在零度，就在此时大若鸡蛋的冰雹落下。

Nous avons beaucoup coopéré, par exemple, avec les organisations du système des Nations Unies, telle l'Organisation internationale du Travail, pour préparer le dernier sommet présidentiel à Mar del Plata (République argentine).

我们与本系统各组织进行了大力合作，如与国际劳工组织，以筹备最近在阿根廷共和国马德普拉塔举行的首脑会议。

En concertation avec le Secrétariat, le commandant de la FINUL, le général de division Alain Pellegrini, a réaffecté hier les observateurs militaires déployés aux bases de patrouille Hin et Mar à d'autres postes de la FINUL.

联黎部队指挥官阿兰·佩利格里尼秘书处协调后，昨天部署在Hin和Mar巡逻基地的军事观察转移到联黎部队范围内的其他据点。

Samedi soir, le corps criblé de balles d'un détective de la police de Jérusalem, le commissaire Moshe Dayan, 45 ans, a été découvert à plusieurs centaines de mètres du monastère de Mar Saba dans le désert de Judée.

期六晚间，在距朱迪亚沙漠Mar Saba 七百米处发现了一名耶路撒冷警探，45岁的Moshe Dayan，弹痕累累的尸首。

Malgré l'adoption, ces dernières années, de plusieurs documents portant sur les ressources en eau douce, notamment le Plan d'action de Mar del Plata et le chapitre 18 d'Action 21 et les décisions de la Commission du développement durable, la situation reste très préoccupante, aux niveaux local, national, régional et mondial.

尽管过去几十年国际社会在淡水领域通过了若干战略性文件，包括马德普拉塔行动计划、21世纪议程第18章以及联合国可持续发展委会的各项决定；但是，目前淡水的情况仍是在地方、国家、区域和全球各级上令十分焦虑不安的根源。

En Argentine, par exemple, le programme sur le vieillissement de la société de la faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) a entrepris d'étudier la question du vieillissement de la population active, et le Groupe de socio-anthropologie de la personne âgée et de planification communautaire du vieillissement de l'Université nationale de Mar del Plata a mené d'importantes recherches sur les réseaux de soutien social aux personnes âgées.

例如，在阿根廷，拉丁美洲社会科学学会的老龄问题与社会方案开始研究老龄劳动力问题，马德普拉塔大学老年社会-类学和老龄问题社区规划小组广泛研究了针对老年的社会支助网络问题。

De même, avant que le poète Ko Nyein Thit soit arrêté par les autorités, sa femme, Khin Mar Lar, a été placée en détention le 1er octobre, avant d'être libérée le 21 octobre seulement.

样，在当局抓捕到诗Ko Thit之前，他的妻子Khin Mar Lar于10月1日遭到拘留，一直到10月21日才获释。

Les participants ont recommandé aux États d'Amérique latine et des Caraïbes de continuer à tirer un meilleur parti des dispositifs régionaux en place, tels que le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme créé au titre de l'Engagement de Mar del Plata.

会议建议拉丁美洲和加勒比区域各国继续更好地利用现有的区域机制，例如按照马德普拉塔承诺建立的美洲反恐怖主义委会。