Président du Conseil d'administration : Air Liquide GmbH, Düsseldorf et Merrill Lynch Investment Managers, KA, GmbH, Francfort-sur-le-Main.

杜塞尔多Air Liquide GmbH法兰克福Merrill Lynch Investment Managers,KAG mbH执行委员主席。

Un jugement a été prononcé par défaut contre le défendeur et des fonds ont été saisis sur le compte ouvert par M. Haidera auprès de Merrill Lynch à New York.

在缺席审判情况下宣布了对被告判决，从Haidera 先生在纽约美林银行账户中没收了财产。

Une fois que ces banques auront accordé des prêts totalisant au moins 1 million de dollars, elles pourront, à l'expiration d'un délai de décantation suffisant, être admises à participer au programme de financement de Merrill Lynch.

一旦发放贷款银行累积了100万美元贷款并提供一年成熟期，就有资格参与美林公司融资方案。

Ces opérateurs comprennent Coca-Cola India, Oxyana Mines Australia, Google, BASF et Merril Lynch en association avec la Fondation mondiale pour le logement.

这些公司包括与全球住房基合作印度可口可乐、澳大利亚Oxyana矿产、Google、巴美林证券。

Une garantie de 50 millions de dollars, sous la forme d'un prêt à la Fondation, devrait permettre à Merrill Lynch de mobiliser des moyens de financement pouvant totaliser 200 millions de dollars.

据想，提供给基5 000万美元保证贷款将促成美林公司高达2亿美元融资。

Parallèlement, un projet de microcrédit hypothécaire pour le financement de logements sociaux dans les pays en développement, qui intéresse en premier lieu des villes d'Amérique latine, a été lancé dans le cadre d'un partenariat entre ONU-Habitat, la Global Housing Foundation (Fondation mondiale pour le logement) et Merrill Lynch.

在一个类似做法中，人居署、全球住房基美林公司结成伙伴关系，从拉丁美洲城市开始，为发展中国家低收入住房开展小额按揭贷款筹资举措。

Après une période de décantation, et en respectant le principe de précaution, Merrill Lynch se portera acquéreur d'une part majoritaire de ces prêts productifs, à leur valeur de marché, et utilisera son réseau mondial de distribution pour créer un dispositif consortiel permettant l'émission d'instruments négociables représentatifs du risque de crédit.

在一段适当商定“成熟期”谨慎考虑之后，美林公司将以公平市场价值购买这些运作良好贷款多数股份，然后利用其全球承销平台将这一风险组合推向市场。

Cela revient à dire que pour parvenir, comme prévu, à améliorer la qualité de vie et la dignité des pays pauvres du monde, il faudrait un plan international de financement économique aussi audacieux et urgent que celui qui est mis actuellement en place pour sauver Freddie Mac, Fannie Mae, Bear Stearns, Merrill Lynch, AIG, et d'autres institutions financières.

这就是说，要使世界最贫穷国家人们生活质量得到改善，并享有体面生活条件，就需要一项与目前为拯救房地美房利美、贝尔登、美林证券、美国国际集团其他融机构而采取计划一样大胆、一样紧迫国际经济资助计划。

Alors que la Cour suprême fédérale a confirmé qu'une scène de la nativité pouvait être présentée dans un édifice public, la Cour suprême de la Californie a quant à elle estimé que la constitution de l'État, qui interdisait les manifestations de préférence pour tel ou tel groupe religieux, prohibait la présentation d'une croix illuminée dans un lieu public lors de la célébration des fêtes de Noël et de Pâques (Lynch v. Donnelly, 465 U.S. 668 (1984); Fox v. City of Los Angeles, 587 P.2d 663 (1978)).

尽管美国最高法院维持了在公共财产上陈列耶稣延诞图判决，加州最高法院却裁定，州宪法关于禁止偏向教派禁令禁止在圣诞节复活节时在公共场所陈列点燃十字架(见Lynch诉Donnelly，465 U.S. 668(1984)；Fox诉洛杉矶市，587 P. 2d 663 (Cal.，1978))。