Parmi les organismes qui collaborent avec l'INSAFORP à la formation professionnelle des femmes figurent: le Centre de formation féminine, l'Association des jeunes filles guides de l'El Salvador, le Centre de formation juvénile Julia Canessa, l'Association pour l'organisation et l'éducation des femmes à la direction d'entreprises de l'El Salvador (OEF), le FUNDEMUN, l'ASAPROSAR et l'Académie Lina.

与萨尔瓦多职业培训所合作专门对妇女进行培训的机构包括：妇女培训中心；萨尔瓦多少女指导中心；Julia Canessa青年培训学校；女企业家组织和培训协会；FUNDEMUN; 萨尔瓦多农村保健协会；以及Lina学院。

Par ailleurs Julia Ormond, Ambassadrice itinérante de l'ONUDC, poursuit son action de plaidoyer contre la traite d'êtres humains.

此外，毒品和犯罪公室的亲善大使朱莉亚·奥德继续其关于打击贩运人口活动的宣传工作。

L'actrice Cameron Diaz est la star la plus dangereuse d'internet, juste devant Julia Roberts, à en croire le dernier classement annuel de la société de sécurité informatique McAfee.

根据美国计算机安全解决方案公司麦咖啡的年度网络安全报告显示，去年里卡梅隆成为最危险的女星名字，而朱丽叶·罗伯茨排在第二位。

Des exposés ont été présentés par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en qualité de Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire; M. Themba Masuku, Directeur du bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; M. Allan Jury, Directeur de la Division des relations extérieures du Programme alimentaire mondial; Mme Julia Howard, Directrice exécutive de Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa; et M. Christopher Delgado, conseiller en matière d'agriculture et de développement rural auprès de la Banque mondiale.

以下专发言人作了陈述：主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员约翰·霍姆斯(以全球粮食保障危机级别工作队协调员身份)、联合国粮食及农业组织联络处主任泰姆巴·马苏库、世界粮食计划署对外关系司司长艾伦·朱里、非洲减少饥饿和贫穷伙伴组织执行主任朱利亚·霍华德和世界银行农业和农村发展顾克里斯托弗·德尔加多。

Lors de la réunion sur les questions économiques, les spécialistes étaient M. Bernard Frahi, Chef du bureau pour l'Asie du Sud-Ouest de l'Office contre la drogue et le crime, M. Mukesh Kapila, ancien Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Éric Morris, Directeur du bureau de liaison de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Mme Julia Taft, Administrateur Assistant et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement.

在有关经济的会议中，小组成员包括：联合国毒品和犯罪事处西南亚洲区域事处主任伯纳德·弗拉希先生，阿富汗事务秘书长特别代表的前特别顾穆凯什·卡比拉先生，联合国难民事务级专员事处纽约联络处处长埃里克·莫里斯先生，及助理署长兼联合国开发计划署预防危机和复原局局长朱莉亚·塔夫特女士。

Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Julia Taft, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du redressement du Programme des Nations Unies pour le développement.

根据安理会先前协商中所达成的谅解，如果没有人反对，我就认为，安全理事会同意根据安理会暂行议事规则第39条，邀请联合国开发计划署预防危机和复原局主任朱莉娅·塔夫脱女士。

Lors de l'Année internationale des personnes âgées et des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid, le représentant de la Fédération s'est fréquemment entretenu avec l'Ambassadeur Julia Alvarez, de la République dominicaine et Angela Aurelia Fernandez, d'Espagne ainsi que des fonctionnaires du Groupe du vieillissement du Département des affaires économiques et sociales.

在国际老年人年期间以及迎接马德里第二届世界大会期间，老龄人代表经常会晤多米尼加共和国胡利娅·德阿尔瓦雷斯大使和西班牙奥雷利娅·费尔南德斯参赞以及经社部老龄股。

Elle a également rencontré la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Carole Bellamy, et l'Administratrice assistante et Directrice du Bureau pour la prévention des crises et le relèvement, Julia Taft, ainsi que les représentants permanents du Libéria et du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.

她还会晤了联合国儿童基金会(儿童基金)执行主任卡罗尔·贝拉米、开发计划署助理署长兼预防危机和复原局局长Julia Taft, 以及利比里亚和尼日利亚常驻联合国代表。

«Dans une conversation avec cette assistante sociale, Julia a dit qu'elle voulait être avec sa mère, encore que ses sentiments à son égard soient toujours un peu ambivalents.» La petite fille avait dit qu'elle aimait sa mère bien qu'elle l'ait battue.

“Julia在与这位工作者的一次讨论中表示，她希望和母亲在一起，尽管她仍然对她有些矛盾心理”。 她说，尽管妈妈打过她，她还是爱她。

Au procès, la psychologue de l'enfant a affirmé que Julia était fortement attachée à sa mère, qu'elle avait besoin de garder des contacts avec elle et que le maintien de l'interdiction de toute visite serait pour elle source de souffrances.

在庭审期间，孩子的心理医生称，Julia对母亲的感情依恋很强，她需要和她接触，而且如果继续剥夺任何接触她会痛苦的。

Avec l'accord des membres de la Sous-Commission, le Président, M. David Weissbrodt, a nommé les experts ci-après membres du groupe de travail: Mme Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), Mme Antoanella Julia Motoc (Europe orientale), M. Paulo Pinheiro (Amérique latine), M. Yozo Yokota (Asie) et Mme Leïla Zerrougui (Afrique).

主席，戴维·魏斯布罗德先生，在征得小组委员会的成员同意之后，任命了下列专家为工作组成员：弗朗索瓦斯·汉普森女士(西欧和其他国家)、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士(东欧)、保罗·皮涅伊罗先生(拉丁美洲)、横田洋三先生(亚洲)和勒伊拉·泽鲁居伊女士(非洲)。

Julia avait dit à sa mère d'accueil que l'auteur s'était approchée d'elle mais qu'elle «savait qu'il ne fallait pas qu'elle lui parle» et qu'elle avait «toujours peur de sa mère».

Julia告诉她的养母说，提交人接近过她，但“她知道不要跟她说话”，而且她“还害怕她的母亲”。

Le Président : Je donne la parole à Mme Julia Taft, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

主席（以法语发言）：我请联合国开发计划署预防危机和复原局局长朱莉娅·塔夫脱女士发言。

Derrière elle, on peut voir les pierres de la ferme familiale, située dans les montagnes au-dessus de Sainte Julia, l'une des sept paroisses qui composent la Principauté d'Andorre.

在她身后，可以看到安道尔公国七个教区之一圣朱利亚山上家庭农场的石头。

Le Conseil entend une déclaration de Mme Julia Taft, Directrice du Bureau pour la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement.

安理会听取了联合国开发计划署危机预防和恢复局主任朱莉娅·塔夫脱女士的发言。

Le Directeur exécutif de l'ONUDC et Julia Ormond, Ambassadrice itinérante de l'ONUDC pour la lutte contre la traite des personnes, ont fait des déclarations liminaires.

毒品和犯罪事处执行主任以及毒品和犯罪事处贩运人口友好使者Julia Ormond发表了开幕词。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme  Albertina Julia Hamukwaya, Ministre de la santé de la République d'Angola.

代理主席（以英语发言）：我现在请安哥拉共和国卫生部长阿尔贝蒂娜·儒利亚·哈姆克瓦亚夫人阁下发言。

Il a été donné lecture du discours liminaire de Julia Alvarez, l'une des principales initiatrices de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.

第二次老龄世界大会的主要支持者之一胡利娅·阿尔瓦雷斯宣读了基调发言。

Cinq personnes, dont deux adolescentes, sont mortes dans l'attentat-suicide : Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu et Nofar Horowitz.

—包括两名少女——在这次自杀攻击中丧生：茱利亚·博洛欣、安亚·利弗希茨、莫舍·毛尔·贾恩、拉切尔·本·阿布和诺法尔·霍若维茨——他们是父亲、母亲和儿童。