Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Joachim Rücker.

安理会开始审议这个项目，并听取了约阿·克尔先生通报的情况。

J'invite M. Joachim Rücker à prendre place à la table du Conseil.

我邀请克尔先生在安理会议席座。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿·克尔先生讲话。

Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

我现在请秘书长特别代表约阿·克尔先生言。

C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.

我们也借此机会向他的前任约阿·克尔先生表示祝贺，祝贺他完成了工作。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.

神余先生（日本）（以英语言）：我首先像我的同事们一样感谢约阿·克尔先生作了全面情况介绍。

M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

内里塔尼先生（阿尔巴尼亚）（以英语言）：主席先生，首先，我要向秘书长新任特别代表约阿·克尔先生表示欢迎。

Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.

12月5日，我的特别代表约阿·克尔核证了科索沃议会的选举结果。

Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.

请允许我也科索沃问题的秘书长特别代表约阿·克尔关于执行标准情况的报告说几句。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.

我们祝贺秘书长新任特别代表约阿·克尔先生并感谢他今天所作的通报。

Le Secrétaire général a annoncé que Lamberto Zannier (Italie) avait été nommé pour remplacer Joachim Rucker au poste de Représentant spécial.

秘书长宣布任命意大利的兰贝托·赞尼尔为秘书长特别代表，接替约阿·克尔。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我感谢本人的特别代表约阿·克尔代表本组织作出的尽心工作。

Elle porte sur ce qui a peut-être constitué le dernier acte de négligence du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, M. Joachim Rücker.

该问题事关可能是卸任的秘书长特别代表约阿·克尔先生犯下的最后一个疏忽。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Ruecker, a également pris la parole, en partie au nom du Président du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

秘书长科索沃问题的特别代表约阿·克尔也代表科索沃总统法特米尔·塞迪乌了言。

Je voudrais remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK de leurs efforts constants et de leur soutien à la cause du Kosovo.

我谨表示赞赏和感谢我的特别代表约阿·克尔及科索沃特派团工作人员，他们为推动科索沃前进作出了坚定不移的努力和承诺。

M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

马约拉尔先生（阿根廷）（以西班牙语言）：首先，我要代表我国代表团欢迎秘书长新任特别代表约阿·克尔先生。

Il exprime son soutien au Comité de sages présidé par le Président Joachim Chissano, dont l'action contribue grandement à la sérénité et à la régularité du processus électoral.

安全理事会支持若阿金·萨诺总统主持的智者委员会，该委员会挥的作用大大有助于选举平静和公正地举行。

Je saisis également cette occasion pour exprimer la forte appréciation de la Belgique pour le travail remarquable accompli par son prédécesseur, M. Joachim Rücker, dans des circonstances souvent difficiles.

我还要借此机会，表示比利时高度赞扬赞尼尔先生的前任阿·克尔先生在往往是很艰巨的条件下开展了出色的工作。

À la même séance, le Conseil a entendu une allocution liminaire de Joachim von Braun, Directeur général de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, de Washington.

在同一次会议上，理事会听取了哥伦比亚特区华盛顿国际粮食政策研究所总干事约阿· 冯布劳恩的主旨言。

Parmi ces organisations figurent le Comité international olympique, la fondation Joachim Chissano, la Société de la Croix-Rouge du Kenya et les associations Umande Trust, Environmental Youth Alliance et Maryknoll Sisters.

这些组织包括国际奥林匹克委员会、若阿金·萨诺基金会、肯尼亚红十字会、Umande信托基金、环境青年联盟、玛利诺女修会等。