Cela dit, je voudrais ajouter que nous allons travailler en étroite collaboration avec le Bureau de M. Guéhenno pour fournir les réponses qui pourraient être nécessaires pour assurer le suivi de cette séance.

除以上的话之外，我想补充说，我们将与盖先生的办公室密切合作，以便作为本次会的后续工作而提供任何可能需要的答复。

Pendant le séjour de la mission d'évaluation au Darfour le 13 juin, l'AMIS a officiellement inauguré en présence du commissaire Djinnit et du Secrétaire général adjoint des Nations Unies Guéhenno, la Commission du cessez-le-feu prévue dans l'Accord de paix sur le Darfour.

在评估团在达尔富尔期间，非盟特派团于6月13日，在吉尼特专员和盖秘书长出席的情况下，式宣布《达尔富尔和平》所规定的停火委员会成立。

Le Conseil entend des exposés de M. Eliasson et M. Guéhenno.

安理会听取利亚松先生和盖先生通报情况。

J'adresse également mes remerciements au Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son exposé.

我还要感谢盖秘书长所作的通报。

M. Guéhenno a ajouté qu'un mécanisme était nécessaire pour faciliter l'achat de matériel.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工作。

Je peux confirmer, à cet égard, tout ce que M. Guéhenno vient de dire.

我完全可以证实盖先生所说的一切。

J'invite M. Guéhenno à prendre place à la table du Conseil.

我请盖先生在安理会席就座。

Je remercie Jean-Marie Guéhenno pour l'éclairage qu'il nous a donné en début de séance.

我感谢让-马里·盖在会开始时为我们介绍的情况。

J'invite M. Guéhenno à prendre place à la table du Conseil.

我请盖先生在安理会席就座。

Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Guéhenno.

“安理会成员听取了盖先生的简报。

Le Secrétaire général adjoint Guéhenno a très clairement indiqué ce que cela représente.

盖秘书长非常清楚地指出了它所体现的意义。

Je remercie également M. Jean-Marie Guéhenno et M. Ibrahim Gambari.

我们还感谢让-马里·盖先生和易卜拉欣·甘巴里先生。

Nous remercions également M. Guéhenno de la présentation qu'il en a faite.

我们还感谢盖先生的通报。

Ma délégation remercie également M. Guéhenno pour son exposé instructif.

我国代表团还感谢盖秘书长作了内容丰富的报告。

Là aussi, nous sommes d'accord avec M. Guéhenno.

在这方面，我们同意盖先生所说的话。

J'invite M. Guéhenno, Mme Arbour et Mme Obaid à prendre place à la table du Conseil.

我请盖先生、阿尔布尔女士和奥贝德女士在安理会席就座。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno.

我现在请秘书长让-马里·盖发言。

J'invite M. Jean-Marie Guéhenno à prendre place à la table du Conseil.

我请盖先生在安理会席就座。

Comme M. Guéhenno nous l'a rappelé, la sécurité reste indispensable à la poursuite des progrès.

盖先生提醒我们，安全对于取得持续进展至关重要。

Je remercie M. Guéhenno, Mme Arbour et Mme Obaid de leurs importants exposés de ce matin.

我感谢盖先生、阿尔布尔女夫人和奥贝德女士今天上午所作的非常重要的情况介绍。