Au Guatemala, le Secrétariat à la protection sociale de la Présidence a mis sur pied des programmes d'assistance et de réhabilitation pour les enfants en danger ou victimes de violences et d'exploitation, dont la réalisation est confiée à cinq centre d'accueil publics situés à Quetzaltenango, Zapaca, Antigua Guatemala, San Gabriel et Nuestras Raices (Quetzaltenango).

在危地马拉，总统社会福利秘书处为虐待和剥削行为受害儿童或有这种危险儿童实施援助和康复方案，设立了五个国家收容所，分别设在Quetzallenago、Zacapa、Antigua、Guaterala、San Gabriel和Nuestras Raices(Quetzaltenango)。

M. Gabriel (Slovaquie), Rapporteur de la Première Commission (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter les rapports de la Première Commission à l'Assemblée générale sur les points 65 à 81 de l'ordre du jour.

埃尔先生（斯洛伐克）第一委员会报告员（以英语发言）：我非常高兴向大会介绍第一委员会关于议程项目65至81报告。

Hier soir, j’ai vraiment beaucoup rigolé avec Gabriel.

昨天晚上，我大开Gabriel玩笑。你真应该来。

Je suis très fière de lui.Gabriel-Kane est tout à fait sensible à la notion d’injustice.

小儿子对于不公正这种概念非常敏感。

Est-ce quelque chose que vous avez transmis à vos deux fils, Barnabé et Gabriel-Kane ?

您给两个儿子传输了什么观念吗？

Gabriel Le Bomin se considère lui-même comme un cinéaste en droite lignée du néo-réalisme italien.

导演Gabriel Le Bomin认为自己风格属于意大利新现实主义。

Ce film de Gabriel Julien-Laferrière bénéficie d’un excellent bouche à oreille et parvient à se hisser à la seconde place du box-office de la semaine de la rentrée scolaire.

Gabriel Julien-Laferrière这部作品从观众口耳相传好评中获颇多，并且在开学第一周情况下仍然成功攀升至第二位。

Pour créer une vie parfaite, Gabriel est prêt à votre vie moderne apporte une réelle hygiène de l'environnement de la verte sur le sol.

缔造完美生活，百利达愿为您现代家居生活提供真正环保绿色健康地板。

Quant à Gabriel, étudiant français à l'Université du Peuple, le développement de la société chinoise l'attire profondément.

尔是人民大学一名学生，他为中国飞速发展所折服。

Le Secrétaire général a nommé M. Juan Gabriel Valdés Représentant spécial et Chef de la MINUSTAH.

秘书长任命胡安·埃尔·巴尔德斯为他特别代表兼联海稳定团团长。

Nous saluons chaleureusement le dévouement et la compétence de l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés.

我们还要对胡安·埃尔·巴尔德斯大力及其致力于该区域奉献精神表示衷心感谢。

La Mission est restée sous la direction de mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés.

特派团继续由我特别代表胡安·埃尔·巴尔德斯领导。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

隆迪共和国第二副总统埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走上讲台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

隆迪共和国第二副总统埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走下讲台。

M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) convient que le titre actuel est approprié.

Gabriel先生（美利坚合众国）说，他也认为现在标题是恰当。

Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à René Préval, futur Président de la République d'Haïti, Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti, Ali Hachani, Président du Conseil économique et social, Albert Ramdin, Vice-Secrétaire général de l'Organisation des États américains, et Rebeca Grynspan, Administratrice assistante et Directrice du Bureau régional du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

按照安理会事先磋商达成谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向海地当选总统勒内·普雷瓦尔、秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团团长胡安·埃尔·巴尔德斯、经济及社会理事会主席阿·哈沙尼、美洲国家组织副秘书长阿尔伯特·拉姆丁和联合国开发计划署助理署长兼拉丁美洲和勒比区域局局长丽贝卡·格林斯潘发出了邀请。

Avant de m'exprimer sur la situation en Haïti, je tiens à remercier le Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan, et son Représentant spécial et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), M. Juan Gabriel Valdés, qui est un ami également pour avoir été le Représentant permanent du Chili auprès de l'ONU, de leur travail sans relâche et de leur dévouement en faveur du rétablissement de la paix et de la sécurité et du renforcement du processus politique en Haïti.

在谈海地局势前，我要感谢秘书长科菲·安南先生和秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团(联海稳定团)团长胡安·埃尔·巴尔德斯先生坚持不懈努力，以及他们对恢复海地和平与安全，强海地政治进程贡献。 巴尔德斯先生是我们一个好朋友，他曾经是智利驻联合国总部代表。

Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); et M. Gabriel Oling Olang, représentant de Save the Children.

主席（以西班牙语发言）：根据安理会事先磋商达成谅解，我认为安全理事会同意按照安理会暂行议事规则第39条，向负责儿童与武装冲突问题秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、联合国儿童基金会执行主任安·维尼曼女士、拯救儿童联盟代表埃尔·奥林·奥朗先生发出邀请。

Nous saisissons cette occasion pour féliciter l'action et le rôle déterminants de la MINUSTAH, admirablement dirigée par M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général, pendant le processus électoral et exprimer nos remerciements à l'Organisation des États américains et les autres partenaires régionaux et internationaux, qui ont apporté une aide vitale au Gouvernement de transition et au Conseil électoral provisoire au court de la période récente.

我们想借此机会赞扬联海稳定团在选举过程中在秘书长特别代表胡安·埃尔·巴尔德斯英明领导下作出决定性努力和发挥作用。

Outre une récente réunion de travail avec le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République d'Haïti auprès des Nations Unies à Genève, l'Expert indépendant a rencontré successivement, à l'occasion de leur visite en France, outre l'ancien Premier Ministre de transition, Gérard Latortue, le Président de la République, René Préval, ainsi que Juan Gabriel Valdès, ancien Représentant spécial du Secrétaire général puis son successeur, Edmond Mulet.

除了最近与海地常驻联合国日内瓦办事处代表团临时代办工作会谈，独立专家除会见临时政府前总理热拉尔德·拉托尔蒂以外，还在不同时候会见了访问法国海地总统勒内·普雷瓦尔先生、秘书长驻海地前特别代表胡安·埃尔·巴尔德斯及其继任者爱德蒙·缪勒先生。