La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装瓶和分销的石油液化气以补贴价出售给科威特的消费者。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现，该城市60%以上的家庭使用液化石油气。

Si, lors d'un exercice donné, les coûts effectifs supportés par l'unité de raffinage (y compris l'usine à GPL de la raffinerie MAA) s'avéraient inférieurs aux coûts budgétisés pour cet exercice, l'accord de traitement disposait alors que l'unité de raffinage était autorisée à conserver le montant économisé, augmentant ainsi son bénéfice, puisque la marge de 10 % était appliquée aux coûts budgétisés et non aux coûts réels.

如果某一年度，某一炼油厂(包括设MAA炼油厂的LPG厂)的实际成本额低于该年度的预算成本额，那么加工协议，许该炼油厂保留节省的成本额，因而增加其利润。

Les pouvoirs publics devraient s'attacher à favoriser l'utilisation de combustibles moins polluants, notamment pour la cuisson des aliments (par exemple GPL, kérosène, gaz butane et gaz naturel), disponibles, en particulier, en petites quantités pour que les femmes puissent les acheter et les transporter, et étudier la possibilité d'investir dans la production locale de biocarburants répondant aux besoins énergétiques des pauvres et respectant l'environnement.

各国政府应重点扩大使用清洁燃烧和能效更高的厨用燃料如液化石油气、煤油、丁烷以及天然气，尤其应提供小罐装燃料，使妇女买得起和提得动，而且应探讨对生物燃料的当地生产进行投资，以对环境友好的方式满足穷人的能需求。

Nombre de ces partenariats ont obtenu le soutien d'organisations locales ou régionales et, récemment, certains d'entre eux - Global Village Energy Partnership, Partenariat pour l'énergie renouvelable et une meilleure utilisation de l'énergie, Réseau mondial pour l'énergie au service du développement durable, Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century et Action GPL (gaz de pétrole liquéfié), notamment -ont fait en sorte d'éviter les doubles emplois.

许多伙伴关系获得了地方和/或区域组织的支持，有些最近还为避免重叠和重复做出了努力，例如全球村能合作伙伴关系、可再生能和能效伙伴关系、能促进可持续发展全球网络、21世纪可再生能政策网络和液化石油气挑战等等。

Des experts ont également dit que les discussions ne devaient pas porter uniquement sur les logiciels libres relevant de la licence publique générale GNU (GPL) et que d'autres licences de logiciels libres, telles que les licences d'utilisation des logiciels BSD ou Apache, permettaient une utilisation tant libre qu'exclusive, si les programmeurs le jugeaient nécessaire et possible.

专家们还主张讨论的重点不应单单GNU用公共许可证框架内的自由和开码上，并指出其他的自由和开码许可证，如伯克利软件发布版本(BSD)或阿帕奇(Apache)软件的许可证，一旦开发商看准了需要和机会就可以许自由和专利使用。

Comme dans le cas de la réclamation au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales, la majeure partie (environ 95 %) de la réclamation de la KNPC au titre de l'endommagement des installations et des équipements à trait aux dégâts qui auraient été subis par les trois raffineries (y compris l'usine à GPL).

与经营中断的索赔一样，KNPC的工厂和设备损失索赔的绝大部分涉及据称三个炼油厂(包括液化石油气厂)所遭受的损失。

Comme il est expliqué plus en détail au paragraphe 40, plus bas, les trois raffineries de la KNPC (y compris l'usine à GPL implantée auprès de la raffinerie MAA) ont été exploitées sans pertes ni profits (à un «point d'équilibre») lors des trois derniers exercices financiers de la période de réclamation.

正如下文第40段更详细地解释的那样，KNPC的三个炼油厂(包括设MAA炼油厂的液化石油气厂)索赔期的最后三个财务年度里没有实现利润或遭受亏损(“不亏不赚”)。

La Division de la production terrestre affirme qu'à cause de l'activité militaire dans le golfe Persique, les méthaniers n'ont pas pu charger les produits GPL de sa raffinerie de Bandar Mahshahr et que, de ce fait, il a fallu arrêter le système de refroidissement de la raffinerie.

陆上开采部声称，由于波斯湾的军事活动，液体石油气油轮无法其马舒尔港的炼油厂装载液化石油气产品，因此其炼油厂冷却系统不得不关闭。

Au niveau local, dans les villages, les fourneaux à bois améliorés ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et les digesteurs de biogaz offrent pour la cuisson et le chauffage de nouvelles options qui réduisent la pollution à l'intérieur des habitations et améliorent le rendement énergétique.

地方/村庄一级，减少室内空气污染和提高效率的烹饪和取暖选择，包括改进型烧柴炉、液化石油气炉和沼气池。

L'usine de Shuwaikh a ensuite été maintenue comme installation d'appoint dans l'éventualité d'une fermeture de l'usine de Mina Abdullah ou pour le cas où il serait nécessaire d'accroître la capacité de production en réponse à une augmentation de la demande de GPL sur le marché intérieur.

之后Shuwaikh 厂被保留作为后备厂，只Mina Abdullah厂紧急关闭的情况下使用，或国内对石油液化气的需求增加可能需要扩大生产能力时使用。

D'autres programmes encouragent l'utilisation de GPL pour la cuisson, la production de biogaz à partir des déchets organiques et le remplacement du bois par le GPL, le kérosène ou le butane afin de protéger l'environnement et d'améliorer la qualité de l'air à l'intérieur des habitations.

其他方案鼓励用液化石油气做饭，用有机废物生产沼气，并用液化石油气、煤油或丁烷代替木柴，以保护环境和改善室内空气质量。

Après la libération du Koweït, le trafic ne s'est rétabli que lentement à cause des dommages causés aux gisements de pétrole du Koweït, à ses raffineries, à ses usines chimiques et à ses terminaux de chargement de pétrole brut, de produits pétroliers et de GPL.

科威特解后，由于对科威特油田、炼油厂和化工厂的破坏，以及对科威特原油、石油产品和冷冻石油液化气装卸设备的破坏，油轮进出恢复到正常情况也很缓慢。

Elle explique que cette unité n'a subi aucune perte en raison de l'interruption de ses opérations dans la mesure où ces dernières sont à but non lucratif et où le produit des ventes de GPL en bouteille va à la KNPC et non à la KOTC.

它解释说，其燃气部未因中断正常经营活动而受到任何损失，因为这方面的业务是“非营利性”活动，而且所有出售瓶装液化石油气的收入均算作是KNPC所得，而非KOTC 36 。

En tant qu'instrument politique, la tarification a connu des réussites dans certains pays en développement, pour promouvoir des combustibles plus propres au plan environnemental, comme le gaz de pétrole liquéfié (GPL), dans les utilisations domestiques, et l'essence sans plomb pour les voitures.

作为一种政策工具的价已一些发展中国家成功地被用来促进对环境上更清洁的燃料的使用，比如家用液化石油气和车用无铅汽油。

En outre, la loi accorde des avantages fiscaux concernant la taxe sur les produits de consommation, les automobiles, l'enregistrement des véhicules des personnes handicapées et les véhicules eux-mêmes, le carburant GPL, l'impôt sur le revenu, les droits de succession, les donations, etc.

另外，它还支持特别消费税、车辆税和残疾人车辆登记税以及对车辆、液化天然气燃料、所得税、遗产税和馈赠税等的税收支持。

Dans le secteur des transports, bon nombre des besoins technologiques identifiés concernaient la mise au point de voitures particulières, de camions et de moyens de transport urbain plus efficaces (biocarburants, gaz naturel propre ou GPL, moteurs à haut rendement et véhicules hybrides).

运输部门，提出的许多需求涉及更清洁和更高效的私人客车、卡车和城市公共运输车辆(生物燃料、清洁天然气或液化气、高效电动机和混合燃料车辆)。

Les principaux actifs industriels que la KNPC possède et exploite au Koweït sont les suivants: trois raffineries de pétrole, une usine à GPL, une usine de bitume, une usine de production d'huile lubrifiante mélangée et des dépôts de stockage en vrac.

KNPC科威特拥有和经营的主要制造业资产是三个石油冶炼厂、一个液化石油气厂、一个沥青厂、一个润滑油调配厂以及散货储存设施。

Il a été suggéré que les gouvernements examinent des dispositions législatives qui encourageraient ou favoriseraient la distribution de logiciels produits grâce à des travaux de recherche scientifique financés par les pouvoirs publics, sous des licences de logiciels libres tels que GNU GPL.

有人建议各政府应考虑立法，鼓励或促进由公共资助的科学研究生产的、GNU用公共许可证等自由和开码软件许可证项下的软件的公布。

La GPL, souvent appelée «copyleft» (c'est-à-dire «droits d'auteur interdits»), est rédigée de façon à empêcher que la non-divulgation du code source d'un programme informatique limite ce programme à un environnement de développement commercial régi par la protection des droits de propriété.

用公共许可证，常称为“非营利版权”，的制订为的是防止封杀某一种计算机程序码以迫使它进入专有商业开发环境。