Cependant, la plupart des Parties n'ont utilisé que les méthodes par défaut du GIEC.

然而，多数缔约方只采用专委设定的办法。

Les Parties ont utilisé le tableau récapitulatif du GIEC plus que le tableau II.

相比之下更多的缔约方采用专委的汇总表的格式，而不是《候公约》表II的格式。

En outre, le représentant du GIEC a brièvement exposé les principales conclusions du rapport spécial.

此，专委代表还对特别报告的主要结论作了简介。

Des Parties ont donné des renseignements sur leur participation aux activités du GIEC.

有些缔约方列举了其与专委的工作。

Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC met en exergue un certain nombre de tendances inquiétantes.

候小组的第次评估报告指出了一些令人不安的趋势。

Il rappelle que le GIEC avait pour rôle d'étudier les changements climatiques d'origine humaine.

他回顾，候小组的作用在于研究人类引起的候变化。

Le SBSTA s'est félicité des contributions de ces deux organisations aux travaux du GIEC.

询机构赞赏两个组织对政府间候变化专门委员会工作的贡献。

La plupart des Parties ont déclaré utiliser les coefficients d'émission par défaut du GIEC.

大多数缔约方报告说，使用了专委缺省排放系数。

Aucune Partie ne semble avoir utilisé le guide des bonnes pratiques du GIEC.

没有任何缔约方说使用了专委良好做法指南报告。

Certains gouvernements ont signalé qu'il importait d'utiliser un cadre identique à celui du GIEC.

一些国家政府强调利用与候变化研究小组相类似的框架的重要性。

Le PNUE a continué de soutenir le fonctionnement du secrétariat du GIEC.

环境规划署继续为候小组秘书处的运作提供了支助。

Les informations communiquées devraient être ventilées en fonction des secteurs définis par le GIEC.

应按照专委规定的部门报告信息。

Les documents du GIEC peuvent être obtenus auprès du secrétariat du GIEC.

这两份专委文件可向专委索取。

L'Arménie a indiqué que sa méthode suivait les Lignes directrices du GIEC.

亚美尼亚表示它参照了《专委指南》。

Neuf Parties ont présenté les feuilles de calcul selon les Lignes directrices du GIEC.

9个缔约方按照《专委指南》提交了工作单。

Les organes directeurs du GIEC et son organigramme sont présentés à l'annexe II.

候专委会管理结构和工作流程图，见附件二。

Chaque délégation représentant un membre du GIEC à la session plénière détient un vote.

出席全体会议的候专委会成员的每个代表团有一票。

Dénommé dans le présent document «guide des bonnes pratiques du GIEC».

本文件下称“专委良好做法指导意见”。

Ainsi qu'il est indiqué au tableau 8.1 du guide des bonnes pratiques du GIEC.

概要见专委良好做法指导意见表8.1。

Indiquées par le GIEC dans son deuxième rapport d'évaluation.

按照专委第二份评估报告中的规定。