La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和家机构改革圆满完成。

C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

这是所有希望自己作品卖上好价格艺术家必经之路，最高荣誉，即是画被家购买。

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

家将为被迫居家工作者提供补贴。

Le plus célèbre des théâtres nationaux, subventionnés par l’Etat, est la Comédie Française.

最著名家级剧院是法兰西喜剧院，由家资助。

L’Etat peut même supprimer des emplois, dans les mairies ou les hôpitaux publics.

家或许还会在市或公立医院里废除一些工作。

L'Etat, donc, finance cette aéronautique et organise la production sur le territoire national.

为此，法为航空产业提供资金支持，并在全范围内统筹规划关生产布局。

Les pièces et les billets en euro peuvent être utilisés dans les pays où cette monnaie est acceptée. Les billets sont identiques ; les pièces, elles, ont une face commune et une face nationale de l’Etat membre d'émission.

欧元硬币和纸币可以在采用此货币家中使用。紙币是：硬币有一个面是，而另一个面具有发行家标记。

Donc, Renault est devenu propriété exclusive à 100% de l'Etat français suite à la deuxième guerre mondiale pendant laquelle on a accusé Renault d'avoir collaboré avec l'occupant, d'avoir sympathisé avec les Allemands qui avaient envahi la France.

所以二战后，雷诺成为家100%独占产业，二战期间，人们指责雷诺与德占领者进行合作，与入侵法德人站在一起。

J’ai voulu que les chefs d’Etat et de gouvernement du monde entier soient rassemblés dès le début de nos travaux, pour donner à cette conférence un souffle et une ambition à la hauteur de l’enjeu.

所以我希望从一开始各元首倾尽全力达到我们所希望效果。

Au cours de la dernière décennie, les Etat-Unis ont connu une série d’hivers rigoureux et d’années particulièrement chaudes. comme on n’en relevait, jusque-là, guère plus d’une fois par millénaire.

在这之前10年中，美经历了一系列严冬和酷热年份，迄今为止，所记录到这种严寒酷暑几乎是千年不遇。

L’IFM est un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l'Etat, mais aussi un centre de formation continue et d’expertise pour les industries du textile, de la mode, du luxe et du design.

巴黎时装学院IFM是一所收到法认可，针对于时尚产业、时尚设计，奢侈品学校，也是时尚界研究和专业鉴定中心。

Et puis, troisième facteur, je crois dans cette représentation c’est que, effectivement vous avez prononcé tout à l’heure le mot d’exportation, est-ce que l’idée de l’Etat peut être exportée ?

然后，第三点，我认为在这个观点中，事实上你一直在说输出，家观点能被输出吗？

J'ai un rêve qu'un jour même l'Etat de Mississippi, un désert étouffant d'injustice et d'oppression, sera transformé en une oasis de liberté et de justice.

我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如沙漠般地方，也将变成自由和正义绿洲。

L'application de traçage " StopCovid" , disponible depuis mardi en France, aurait été téléchargée 600 000 fois, selon le Secrétariat d'Etat au numérique.

法家数字事务秘书处表示，自周二起，法就可以使用“StopCovid”这个跟踪应用程序，该应用程序已经有60万次下载量。

" C'est par mon ordre et pour le bien de l'Etat que le porteur du présent a fait ce qu'il a fait. "

兹奉本人之命，为了家利益，本公文持有者履行了他所履行之事。

Je suis ingénieur de logiciels, j'ai fini mes études il y a un an, et depuis, je travaille dans une entreprise d'Etat.

我是软件工程师，我大学毕业后在一家有公司上班已经一年了。

Jusqu'à présent, dans l'Etat de New York, les avortements tardifs étaient seulement autorisés si la vie de la mère était en danger.

直到现在，在纽约州，只有在母体生命处于危险之中时在允许孕晚期堕胎。

Il appelle à une mobilisation de tous, de l’Etat bien sûr, des Régions qui viennent de s’installer et des entreprises.

这动员了所有人，家，新划分大区，公司。

Six sont chefs d'Etat: au Chili, au Libéria, en Finlande, en République d'Irlande, en Lettonie et aux Philippines.

智利、利比里亚、芬兰、爱尔兰共和、拉脱维亚和菲律宾6家元首是女性。

La Cité du Vatican est le plus petit Etat indépendant au monde, avec 44 hectares au cœur de Rome.

梵蒂冈城是世界上最小独立家，位于罗马市中心，占地44公顷。