L'ONG Citizens Organized for Environmental Justice a informé le Rapporteur spécial que dans le comté de Duval, à Jacksonville (Floride), une communauté de 3 930 personnes dont 90 % sont afro-américains est menacée par la présence d'un site de déchets toxiques à proximité de leur zone de résidence.

组织起公民促进环境公平这一非政府组织通知特别报告员说，杰克逊维尔市(佛罗里达州)Duval镇有居民3,930人，其中90%是非裔美国人，该镇因居民区附近毒质废物倾倒而受到威胁。

Est-ce que Monsieur Duval habite bien ici?

杜瓦尔先生是住在这里吧？

Bien que ton père n'ait rien envoyé à Patrick Duval, il a reçu en réponse un message de réconciliation.

尽管你父亲从未发信给Patrick Duval，他却收到一封和解回邮。

Sur l'invitation du Président, M. Listre (Argentine), M. Laptenok (Bélarus), M. Fonseca (Brésil), M. Duval (Canada), M. Niehaus (Costa Rica), M. Aboulgheit (Égypte), M. Pal (Inde), M. Widodo (Indonésie), M. Al-Douri (Iraq), M. Akasaka (Japon), M. Yahxya (Malaisie), M. Navarrete (Mexique), M. Apata (Nigéria), M. Ahmad (Pakistan), M. Sun Joun-yung (République de Corée), M. Nacerodien (Afrique du Sud), et M. Schori (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，利特雷先生（根廷）、拉普泰诺克先生（白俄罗）、丰塞卡先生（巴西）、杜瓦尔先生（拿大）、尼豪先生（哥达）、布勒盖特先生（埃及）、帕尔先生（印度）、维多多先生（印度尼西亚）、杜里先生（伊拉克）、赤阪先生（本）、叶海亚先生（马来西亚）、纳瓦雷特先生（墨西哥）、帕塔先生（尼利亚）、艾哈迈德先生（巴）、孙俊英先生（大韩民国）、纳塞罗迪安先生（南非）和肖里先生（瑞典）在安理会会议厅一侧为他们保留的座位就座。

M. Duval (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais remercier tous les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour le rapport sur le fonctionnement du Tribunal, et je remercie notamment le Président Claude Jorda d'être venu nous rencontrer aujourd'hui pour discuter des recommandations énoncées dans ce rapport.

杜瓦尔先生（拿大）（以英语发言）：我要感谢前南拉夫问题国际刑事法庭（前南法庭）所有法官提交法庭工作报告，并特别感谢克洛德·若尔达庭长今天同我们见面，讨论报告提出的各项建议。

Sur l'invitation du Président, M. Kamara (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil ; M. Adam (Belgique), M. Kafando (Burkina Faso), M. Duval (Canada), M. Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire), M. Jagne (Gambie), M. Camara (Guinée), M. Captan (Libéria) et M. Schori (Suède), occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，卡马拉先生（塞拉利昂）在安理会议席就座；亚当先生（比利时）、卡凡多先生（布吉纳法索）、杜瓦尔先生（拿大）、布－卡蒙先生（科特迪瓦）、贾涅（冈比亚）、卡马拉先生（几内亚）、卡普（利比里亚）和肖里先生（瑞典）在安理会会议厅一侧为他们保留的议席上就座。

M. Duval (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que la récente augmentation du budget du compte d'appui montre l'importance que les États Membres attachent à la nécessité de garantir l'existence d'une capacité suffisante en matière d'appui au maintien de la paix.

Duval先生（拿大）亦以澳大利亚和新西兰的名义说，最近支助帐户预算的增表明，会员国对确保向维和行动提供充分支助的能力很重视。

M. Duval (Canada), accueillant avec satisfaction le rapport Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, rend hommage au Secrétaire général pour avoir pris l'initiative de constituer le Groupe d'étude, témoignant ainsi de sa ferme intention de réformer et de renforcer les opérations de paix.

Duval先生（拿大）对联合国维和行动问题小组的报告表示满意，他赞赏秘书长履行承诺，决定任命该小组改进维和行动。

M. Duval (Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle Zélande et du Canada, se félicite des efforts faits pour améliorer l'interaction avec les organisations participantes et les organes de contrôle ainsi que le système de suivi des rapports et recommandations du Corps commun.

Duval先生(拿大)也代表澳大利亚和新西兰发言，他对为改善同参与组织和监督机构的互动关系以及联检组报告和建议的后续行动制度所作的努力表示满意。

M. Duval (Canada) : Je tiens d'abord à remercier M. Miyet de sa présentation du rapport du Secrétaire général et exprimer l'appui du Canada aux recommandations du rapport concernant le mandat et la structure élargie de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).

杜瓦尔先生（拿大）（以法语发言）：我想首先感谢米耶先生介绍秘书长的报告，并表示拿大支持报告中关于联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团的任务和扩大机构的建议。

M. Duval (Canada) dit que le Canada a résolument appuyé le maintien de la paix par le passé et continuera à le faire à l'avenir; il se félicite vivement de la réforme des activités de l'Organisation dans ce domaine.

Djuvali先生（拿大）说，拿大过去坚决支持维持和平行动，今后也会继续这样做，他还高度评价改革联合国这方面活动的工作。

M. Duval (Canada) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada pour expliquer notre position après l'adoption de la résolution relative à la gestion des ressources humaines.

杜瓦尔先生（拿大）（以法语发言）：我荣幸地代表澳大利亚、拿大和新西兰在通过人力资源管理决议后解释立场。

M. Duval (Canada) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de me joindre à ceux qui vous ont remercié et félicité ce matin d'avoir organisé cette séance publique du Conseil, qui montre votre souci de transparence.

杜瓦尔先生（拿大）（以法语发言）：主席先生，请允许我首先响应今天上午祝贺你组织安全理事会本次公开会议的人所表达的情感，这次会议的召开体现了你对公开性的关注。

M. Duval (Canada) (parle en anglais) : Permettez-moi, pour commencer, de féliciter le Groupe d'étude pour un effort de coopération remarquable et la manière constructive dont il a effectué un travail difficile.

杜瓦尔先生（拿大）（以英语发言）：首先，我要赞扬安理会工作组开展了出色的合作努力并以建设性的态度处理一项棘手的任务。

M. Duval (Canada) : La Déclaration du Conseil de sécurité adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, le 7 septembre dernier, est un document déterminant qui guidera ce Conseil pendant plusieurs années.

杜瓦尔先生（拿大）（以法语发言）：各国元首和政府首脑于9月7通过的安全理事会宣言，是一份将在今后多年中指导安理会的有重大影响的文件。

M. Duval (Canada) : Les Canadiens et les Canadiennes ont été bouleversés par la nouvelle du tremblement de terre dévastateur qui a frappé El Salvador et le Guatemala le 13 janvier dernier.

杜瓦尔先生（拿大）（以法语发言）：拿大人对萨尔瓦多和危地马拉1月13遭受灾难性地震的消息感到震惊。

M. Duval (Canada) : Monsieur le Président, nous souhaitons d'abord vous remercier d'avoir organisé cette séance publique du Conseil dans un esprit de transparence.

杜瓦尔先生（拿大）（以法语发言）：主席先生，首先，我们谨感谢你本着透明度的精神组织安理会这次公开会议。

M. Duval (Canada) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport et M. Klein, le Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé.

杜瓦尔先生（拿大）（以法语发言）：我们感谢秘书长的报告和秘书长特别代表克莱因先生所做的发言。

M. Duval (Canada) : Les discours sur le sujet de la réforme du Conseil de sécurité ont pris un caractère perpétuel.

杜瓦尔先生（拿大）（以法语发言）：讲安全理事会改革问题已成了一个每年反复的活动。