La conduite de Top intriguait Cyrus Smith plus qu’il ne lui paraissait raisonnable de se l’avouer à lui-même.

托普的行动使勒斯-史密斯疑惑得不能自信了。

Je vous répète, monsieur Cyrus, qu’en cinq jours l’affaire peut être enlevée !

我再说一遍，史密斯先生，五天之内一定完工！”

Cyrus Smith et Gédéon Spilett, avant de se livrer au repos, s’entretinrent longuement de ces choses.

勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱临睡以前在这件事情上谈论了很久。

Cyrus Smith, voulant aussi compléter son œuvre, établit un pigeonnier dans un angle de la basse-cour.

勒斯-史密斯为了完美起见，又在家禽场的一角建立了一个鸽棚。

Je vous remercie, Ayrton, reprit Cyrus Smith, mais je voudrais une réponse plus directe à la demande que je vous ai faite.

“谢谢你，艾，”勒斯-史密斯答道，“我希望你能回答我的问题，怎么的就怎么说。

Cyrus Smith avait dit en deux heures, mais cela dépendait évidemment de la nature des obstacles qui se présenteraient.

勒斯-史密斯曾说过，需要两个钟，这当然要看他们遇到的障碍性质如何。

Le déjeuner fut expédié rapidement, et, à onze heures et demie, Cyrus Smith donna le signal du départ.

早饭很快就吃完了，十一点半的时候工程师下令动身。

Cyrus Smith pensa, non sans raison, que ce devait être de ce côté que le trop-plein du lac s’épanchait sous forme de cascade.

勒斯-史密斯认为漫出来的湖水一定会流到这边来，他的法并不毫无根据。

N’est-il donc pas convenablement à l’embouchure de la Mercy ? demanda Cyrus Smith.

“把它放在慈悲河口不妥当吗？”勒斯-史密斯问道。

Bon, monsieur Cyrus, répondit Pencroff, avec quelques troncs flottants, nous ne serons pas gênés de passer cette rivière !

“，史密斯先生，”潘克洛夫补充道，“只要有几根树干，我们就以毫不困难地渡过河去的。”

Alors, si je vous comprends bien, monsieur Cyrus, dit Harbert, le navire serait reparti ? …

“那么，假如我没有误会的话，史密斯先生，”赫伯特说，“你说船又走了吗？”

Le projet de Cyrus Smith avait réussi ; mais, suivant son habitude, sans témoigner aucune satisfaction, les lèvres serrées, le regard fixe, il restait immobile.

勒斯-史密斯的计划成功了，但他还和过去一样，没有满足的表示，他紧闭着嘴唇，眼睛睁得大大的，一动也不动地站着。

Le sentier, déjà frayé sous les arbres verts, fut retrouvé, et, à neuf heures, Cyrus Smith et ses compagnons atteignaient la lisière occidentale de la forêt.

他们在常绿树下找到已经走过的旧路，九点钟的时候，勒斯和他的伙伴们到达了森林的西部边缘。

Mais comment se faisait-il que Cyrus Smith connût le capitaine Nemo ?

尼摩船长认为谁也不会知道自己的名字，，勒斯-史密斯怎么会知道他的呢？

C’est mon avis, répondit Cyrus Smith, car il est malheureusement à craindre que ce ne soient des pirates malais qui aient débarqué sur l’île !

“这正我要劝告大家的，”勒斯-史密斯说，“说不定海盗在岛上登陆了！”

Mais Cyrus Smith, s’approchant, lui mit la main sur l’épaule par un geste plein d’autorité, et il le regarda avec une douceur infinie.

勒斯-史密斯走过去，把一只手搁在他的肩膀上，样子显得非常威严，同时又以无限仁慈的目光看着他。

Cyrus Smith avait respecté le silence que gardait le capitaine Nemo. Il attendait que le mourant reprît la parole.

勒斯-史密斯没有打扰船长的沉思，等待他重新开口。

Mais, monsieur Cyrus, demanda Harbert, qui vous porte à croire que l’abrutissement de ce malheureux ne remonte qu’à quelques mois seulement ?

“，史密斯先生，”赫伯特问道，“你怎么会认为这个不幸的人最近几个月才变得这么野蛮的呢？”

Cyrus Smith et ses compagnons, en quittant la crypte Dakkar, avaient repris la route du corral.

勒斯-史密斯和他的伙伴们离开了达卡洞，径直前往畜栏。

Mais n’est-il pas possible, monsieur Cyrus, que les eaux s’écoulent par le fond même du lac, dit Harbert, et qu’elles aillent à la mer par un conduit souterrain ?

“，史密斯先生，”赫伯特问道，“难道湖水不能从湖底流出去，经过地道入大海吗？”