A?e, j'ai perdu la main, Christine, vous savez.Et les yeux aussi.

克丽斯汀，我的手已经不灵，眼也昏花。

La Française Christine Lagarde annonce ses priorités à la tête du Fonds monétaire international.

法国人克里斯蒂娜•德宣入主国际货币基金组织。

Et oui, ce sont bien deux adjoints qui ont été choisis, qui seconderont Christine Lagarde.

是的，确实有两位新人被选中，以协助克里斯蒂娜•德。

C'est sans doute l'épisode Christine Villemain et le petit Grégory qui a posé le malentendu entre la critique et moi: elle y a vu un sensationnalisme qui n'y était pas.

毫无疑问是克里斯汀·维尔曼和小格里高力插曲造成我和评论界的误会：评论界在此看到一种并不存在的轰动性。

Sourire pour Christine Lagarde et les responsables européens réunis ce matin à Bruxelles, car face à la crise qui menace l’Union, ces dernières heures de négociation ont permis quelques avancées.

今天上午，齐聚鲁塞尔的克里斯蒂娜·德及欧洲各国领导人的脸上露出微笑。因为，面对威胁欧盟的危机，近几个小时的谈判取得些许进展。

La Française Christine Lagarde annonce ses priorités à la tête du Fonds monétaire international. La crise de la dette grecque est l'un de ses dossiers les plus urgents.

法国人克里斯蒂娜•德宣入主国际货币基金组织。她目前最紧要的任务之一是解决希腊的债务危机。

Il a reconnu toutefois lundi que les chances de voir Christine Lagarde accéder à la direction générale du FMI étaient «assez élevées».

尽管如此，他在周一时还是承认说克里斯蒂娜·德出任国际货币基金组织总裁的几率“比较高”。

Christine Lagarde, ministre française de l'économie, affontera Agustin Carstens, gouverneur de la Banque centrale du Mexique, pour prendre la tête du FMI.

法国经济部长克里斯蒂娜·德将与墨西哥央行行长阿古斯丁·卡斯滕斯对决，争夺担任国际货币基金主要领导职务的机会。

Christine Lagarde avait un seul candidat face à elle, le gouverneur de la Banque du Mexique Agustin Carstens, 53 ans.

克里斯蒂娜·德只有一个竞争对手，即53岁的墨西哥银行行长阿古斯丁·卡斯滕斯。

Malgré la progression surprise de 0,3% du PIB fran?ais au deuxième trimestre, Christine Lagarde reste prudente.

尽管第二季度，法国国内生产总值上升0.3% ， 德对此仍持观望态度。

Mme Christine Kapalata, Rapporteur du Comité, en a été la principale formatrice.

委员会报告员克里斯蒂娜·卡帕塔女士担任讲习班首席教官。

Je donne la parole à Mme Christine Miturumbwe, Coordonnatrice de l'association Dushirehamwe.

我现在请Dushirehamwe联盟协调员克里斯蒂·米图朗韦夫人发言。

Le texte de l'opinion individuelle signée de Mme Christine Chanet est joint au présent document.

委员会委员Christine Chanet女士签署的个人意见的全文附在后面。

Cependant, personne ne peut parler du nouveau format du rapport ou des résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité à cet égard sans rendre hommage aux immenses efforts de l'Ambassadeur Kishore Mahbubani et aux membres de sa délégation, particulièrement Mme Christine Lee. Ils ont apporté leur aide et ont insisté sur une démarche et des idées constructives, lesquelles ont été très bien reçues par les membres du Conseil et sont reflétées dans ce nouveau rapport.

要谈论报告的新格式和安理会在这一方面通过的有关决议就必须感谢马巴尼大使及其代表团成员，尤其是李玉金女士所作的巨大努力，他们以一种建设性的方式提供协助，并坚持受到安理会成员肯定并相应地反应在这一新报告之中的想法。

Les juges permanents sont : Patrick Robinson (Président, Jamaïque), O-Gon Kwon (Vice-Président, République de Corée), Kevin Parker (Président d'une Chambre de première instance, Australie), Iain Bonomy (Président d'une Chambre de première instance, Royaume-Uni), Alphons Orie (Président d'une Chambre de première instance, Pays-Bas), Fausto Pocar (Italie), Liu Daqun (Chine), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Carmel Agius (Malte), Jean-Claude Antonetti (France), Christine Van den Wyngaert (Belgique), Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud) et Christoph Flügge (Allemagne).

帕特里克·鲁滨逊(庭长，牙买)、权敖昆(副庭长，大韩民国)、凯文·帕克(主审法官，澳大利亚)、伊恩·博诺米(主审法官，联合王国)、阿方萨斯·奥里(主审法官，荷兰)、福斯托·波卡尔(意大利)、刘大群(中国)、西奥多·梅龙(美利坚合众国)、卡梅尔·阿吉乌斯(马耳他)、让-克洛德·安托内蒂(法国)、克里斯蒂娜·范登韦恩尔特(比利时)、巴克内·莫洛托(南非)和克里斯托夫·弗吕格(德国)。

C'est le cas de l'Ambassadeur à Washington (Mme chan Heng Chee), de l'Ambassadeur itinérant en Suisse et en Italie (Mme Pang Cheng Lian), de l'Ambassadeur à Vientiane (Mme Seetoh Hoy Cheng), du Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève (Mme Margaret Liang) et des deux Représentants permanents adjoints auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (Mmes Christine Lee et Tan Yee Woan).

我国驻华盛顿大使（Chan Heng Chee教授）、驻瑞士和意大利巡回大使（Pang Cheng Lian女士）、驻万象大使（Seetoh Hoy Cheng女士）、常驻日内瓦联合国副代表（Margaret Liang女士）和常驻纽约联合国两名副代表（Christine Lee女士和Tan Yee Woan女士）均为女性。

Elle a félicité Mme Kwaku de sa nomination au siège de rapporteur du Comité et relevé que Mme Christine Kapalata avait pris un poste de spécialiste des affaires politiques à la Mission des Nations Unies au Libéria, où elle apporterait une importante contribution à l'exécution du mandat de la Mission, en même temps qu'elle encouragerait l'application de la Convention dans le cadre de ses nouvelles fonctions.

她祝贺夸库女士被任命为委员会的报告员，并且注意到克里斯蒂娜·卡帕塔接受联合国利比里亚特派团政治事务干事的任命，她将在这个职位上为特派团完成授权任务作出重要贡献，并在其新的职责范围内支助实施《公约》。

Elle a félicité Mme Kwaku de sa nomination au siège de rapporteur du Comité et relevé que Mme Christine Kapalata avait pris un poste de spécialiste des affaires politiques à la Mission des Nations Unies au Libéria, où elle apporterait une importante contribution à l'exécution du mandat de la Mission, en même temps qu'elle encouragerait l'application de la Convention dans le cadre de ses nouvelles fonctions.

她祝贺夸库女士被任命为委员会的报告员，并且注意到克里斯蒂娜·卡帕塔接受联合国利比里亚特派团政治事务干事的任命，她将在这个职位上为特派团完成授权任务作出重要贡献，并在其新的职责范围内支助实施《公约》。

À la 648e séance, comme suite à la démission de son siège au Comité de Mme Christine Kapalata, qui remplissait les fonctions de rapporteur, le Comité a élu par acclamation Mme Fatima Kwaku pour achever le mandat de Mme Kapalata, conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention et à l'article 20 du Règlement intérieur du Comité.

在第648次会议上，报告员克里斯蒂娜·卡帕塔辞去委员会的职位后，委员会按照《公约》第十九条第2款和委员会议事规则第20条的规定以鼓掌方式选举法蒂玛·夸库，在卡帕塔剩余的任期内担任委员会成员。

À la 648e séance, comme suite à la démission de son siège au Comité de Mme Christine Kapalata, qui remplissait les fonctions de rapporteur, le Comité a élu par acclamation Mme Fatima Kwaku pour achever le mandat de Mme Kapalata, conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention et à l'article 20 du Règlement intérieur du Comité.

在第648次会议上，报告员克里斯蒂娜·卡帕塔辞去委员会的职位后，委员会按照《公约》第十九条第2款和委员会议事规则第20条的规定以鼓掌方式选举法蒂玛·夸库，在卡帕塔剩余的任期内担任委员会成员。