Formation et aide sont également proposées aux juges, procureurs et employés de tribunaux, soit sous une forme théorique, soit sur le terrain, à travers le programme d'encadrement du corps judiciaire mis en place dans les six tribunaux suivants, situés dans différentes régions du pays : le tribunal de la ville de Phnom Penh, le tribunal de la province de Takeo, le tribunal de la province de Kompong Cham, le tribunal de la province de Kompong Chhnang, le tribunal de la province de Svay Rieng et le tribunal de la province de Battambang.

在全国不同地方以下六个法院内通过司法导师方案也为法官、检察官及法院办事员提供正式和在职培训与协助：金边市级法院、茶胶省级法院、省级法院、清扬省级法院、柴桢省级法院和马德望省级法院。

Entre 7 h 25 et 8 heures, des soldats de l'armée d'occupation et des éléments de la milice de Lahad, postés à Tell Ya'coub et à Cham' el Hirzoun, ont tiré six obus de mortier de 120 mm, quatre roquettes, trois obus de 155 mm et plusieurs coups de feu provenant d'armes de moyen calibre en direction des environs de Majdel Zaoun et de Mansouri.

25分至8时之间，占领部队以及同其勾结拉哈德民兵从Tall Ya'qub、Shama和Hardun据点朝Majdal Zun和Mansuri外围地区发射六发120毫米迫击炮弹、四发直射炮弹和三发155毫米炮弹，并用中型武器进行袭击。

Il a, de plus, eu des conversations avec des représentants de la société civile, des partis politiques, ainsi que des donateurs, du système des Nations Unies et du corps diplomatique, et a visité la province de Kampong Cham, afin de se familiariser avec les problèmes que constituent la criminalité liée aux élections et les litiges fonciers.

他还与民间社会、、捐助界、联合国和外交界代表进行协商，并且访问省，解与选举有关罪行和土地争端等问题。

Le Bureau mène ses activités par l'intermédiaire de son bureau principal de Phnom Penh, du bureau régional à Battambang, de l'antenne de Kompong Cham qui est chargée des élections et des antennes qu'il a créées au tribunal municipal de Phnom Penh et au tribunal provincial de Sihanoukville (cette dernière a fermé en septembre).

办事处开展活动机构包括设在金边总办事处、设在马德望省地区办事处、设在省选举事务处，设在金边市法院小办事处和西哈努克城省级法院小办事处(该办事处于九月份关闭)。

En particulier, il faudrait effectuer des tests permettant de détecter des substances toxiques (arsenic) dans les puits de 1 607 villages ciblés des provinces de Kampong Chhnang, Kampong Thom, Prey Veng, Kampong Cham et Kratie et dans les banlieues de Phnom Penh pour savoir si l'eau y est potable.

特别是在1 607个目标村庄水井里化验有没有有毒物质(砷)，包括在清扬省、通省、波罗勉省、省、桔井省和金边城市地区水井，以确定井水是否可以饮用。

Le Bureau continue d'appliquer son programme d'encadrement du corps judiciaire en vue d'apporter un appui technique aux magistrats des six instances judiciaires suivantes : tribunal municipal de Phnom Penh, tribunal provincial de Takeo, tribunal provincial de Kompong Cham, tribunal provincial de Kompong Chhnang, tribunal provincial de Svay Rieng et tribunal provincial de Battambang.

驻柬办事处继续执行司法顾问方案以便向下列六个法院司法人员提供技术援助：金边市法院、Takeo省法院、Kompong Cham省法院、Kompong Chhnang省法院、Svay Rieng省法院和Battambang 省法院。

C'est notamment dans ce contexte que le Représentant spécial a visité la province de Kampong Cham, où il a rencontré des chefs militaires, des responsables des autorités locales, le président et procureur général du tribunal de Kampong Cham, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales.

部分出于这个原因，特别代表访问省，会见军事领导人和当地府领导人，省法院院长和首席检察官，以及非府代表。

En plus des affaires devant le tribunal municipal de Phnom Penh, la Cour d'appel et la Cour suprême, il a suivi des affaires jugées devant les tribunaux de Prey Veng, Kompong Cham, Kompong Speu, Sihanoukville et Battambang.

除关注金边市法院、上诉法院和最高法院案件之外，办事处还跟踪波萝勉、、士卑、西哈努克城和马德望法院案件。

Le Représentant spécial a visité une école pilote à Kampong Cham, où des bourses sont accordées aux filles et où sont dispensés des cours de préparation à la vie active; il y a rencontré parents et enseignants.

特别代表访问实验学校项目，该校对女孩提供奖学金，并且教导学生生活技能，特别代表还会见家长和教师。

Les régions les plus touchées ont été la zone qui longe la frontière occidentale, la province méridionale de Kampot et la province de Kampong Cham, dans laquelle on a aussi enregistré le taux d'homicide le plus élevé.

影响最严重区域是西部边境地区，南部贡布省和谌省发生杀人事件比例最高。

Le plus long de ces cours d'eau est le Mékong, qui arrose tout au long de ses 500 km, du nord au sud, cinq provinces (Stung Treng, Kratie, Kampong Cham, Kandal et Prey Veng).

最大河是湄公河，在境内长500公里，由北向南流经五个省份(上丁、桔井、、干丹和波罗勉)。

Le bureau des élections de Kompong Cham a continué de suivre de près la situation dans la province, en enquêtant sur les cas graves, et en demandant l'intervention des autorités locales et provinciales.

省选举办公室继续密切监测本省状况，调查严重案件，并请求地方和省府干预。

À l'heure actuelle, cette forme d'artisanat se développe à Siem Reap, Kompong Cham, Prey Veng, Kandal, Takeo, Battambang, etc., et représente une source d'emplois pour les femmes, en particulier les plus démunies.

目前暹粒、、波萝勉、干丹、茶胶、马德望等省编织手工业日渐兴旺，成为妇女，特别是贫穷妇女收入来源。

Trois des gardiens inculpés travaillent toujours à la prison de Kompong Cham, même si le directeur les a changé d'affectation afin qu'ils ne soient plus en contact direct avec les prisonniers.

被告继续在省监狱工作，只是监狱长将他们调离与囚犯直接接触岗位。

Le 13 octobre, un militant du parti Sam Rainsy de la province de Kampong Cham a été tué et plusieurs membres de sa famille blessés par une grenade lancée dans leur maison.

13日，一枚手榴弹在石普清杨省森朗西一名活动分子家里爆炸，该人被杀，几名家属受伤。

Le plateau Est et le plateau Nord-Est (provinces de Kampong Cham, Kratie, Stung Treng, Rattanakiri, et Mondulkiri) abritent des forêts peu denses et des terres rouges.

、桔井、上丁、拉达那基里和盟多基里省东部和东北部高地为红土地区，树木稀疏。

Le réseau des bureaux de province couvre les huit provinces suivantes : Battambang, Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham, Malai, Pailin, Prey Veng et Siem Reap.

省级办事处网位于下列8个省：马德望、班迭棉则、贡布、、马来、拜林、波萝勉和暹粒。

Trois des gardiens inculpés travaillent toujours à la prison de Kompong Cham, comme ils n'ont jamais cessé de le faire depuis les événements.

与此同时，五名被告中有三人还继续在省监狱工作，自事件发生以来始终如此。

L'antenne de Kompong Cham a été reconfigurée pour être mettre en œuvre des programmes liés aux élections - au sens large.

办公室予以改组，致力于众所周知与选举有关方案。

Le programme couvre actuellement cinq provinces (Battambang, Kompong Cham, Kompong Chhnang, Takeo et Svay Rieng) et le tribunal de la ville de Phnom Penh.

方案目前包括五个省(马德望、、清杨、茶胶和柴桢)以及金边市法庭。