Moret-Lespinet, Isabelle. "Usines et ateliers aux 19e siècle: Les deux vecteurs de l'aventure industrielle." CNDP, TDC 736, pp. 6-27.
"19世纪的工厂与工场：工业发展的两个方向." 国家教育资料中心, 教学讲义736，pp。6-27.
Je suis heureux d'annoncer que plusieurs aspects de la Stratégie de stabilisation se trouvent déjà à un stade avancé de mise en œuvre, notamment les travaux de remise en état de six axes prioritaires dans les Kivus et l'Ituri; la formation et le déploiement de personnels de police, y compris la police de proximité demandée par le CNDP, et la branche judiciaire ainsi que les préparatifs pour le retour des personnes déplacées et des réfugiés, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
我
高兴地报告，稳定战略的一些方面已处于执行工作后期阶段，特别是重建南北基伍和伊图里六条
道的工作；训练和部署警察和司法部门，包括全保大求的近距离警察；以及在联合国难
事务高级专员办事处支持下为境内流离失所者和难回返做准备。
Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a réaffirmé sa volonté de mettre intégralement en œuvre les Accords du 23 mars, mais ses homologues ont, quant à eux, exprimé leur préoccupation quant au maintien d'arrangements parallèles concernant l'administration territoriale par des éléments du CNDP dans certaines régions du Nord-Kivu, et indiqué que certaines revendications touchant la question des postes dans l'armée et l'intégration dans la vie politique et civique nationale pourraient être irréalistes.
刚果政府重申致
于全面执行《3月23日协议》，但政府的对等方则对全国保卫人大会成员在北基伍一些地区继续实行平行县级行政管理安排表示关切，并表示对军队职务以及对重返国家政治和
活提出的一些求可能不切实际。
Pendant la cérémonie de clôture tenue à Goma, neuf anciens groupes armés, y compris des représentants du CNDP et des groupes maï maï de la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO), ont signé une déclaration indiquant que leurs éléments avaient été soit intégrés dans l'armée nationale soit démobilisés, à leur choix; qu'il n'y avait plus de groupes armés dans le Nord-Kivu; et que les éléments récalcitrants seraient considérés come des bandits armés.
在戈马举行的结束仪式上，包括全国保卫人大会和刚果爱国抵抗联盟玛伊玛伊兵团体的代表在内，9个前武装团体签署了一项声明，表示其人员按照自己的选择，或已并入国家军队，或已复员；宣布北基伍的武装团体结束存在；并指出顽抗分子将被视为武装匪徒。
Le CNDP et d'autres groupes armés congolais ayant maintes fois fait part de leur préoccupation face à la lenteur de la mise en œuvre des Accords du 23 mars, et à la demande de mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, M. Olusegun Obasanjo, le Comité national de suivi a tenu du 5 au 7 août à Goma sa deuxième session à laquelle ont participé des représentants du Comité international de suivi.
在全国保卫人大会及其他刚果武装团体对《3月23日协定》执行工作进展缓慢多次表示关切之后，全国后续行动委员会应秘书长大湖区问题特使奥卢塞贡·奥巴桑乔的求，于8月5日至7日与国际后续行动委员会代表一道在戈马举行第二届会议。
La mise en œuvre des accords de paix du 23 mars qui avaient été négociés sous les auspices de mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, l'ancien Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, entre le Gouvernement, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et les autres groupes armés dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu a commencé au cours de la période considérée.
政府、全国保卫人大会和南北基伍其他刚果武装团体在我的大湖区问题特使、尼日利亚前总统奥卢塞贡•奥巴桑乔总统主持下在南、北基伍谈判达成的3月23日各项和平协定，在本报告所述期间开始执行。
Un autre point important sur lequel les membres du Conseil ont souhaité appeler l'attention était la nécessité d'intensifier les efforts de réforme du secteur de la sécurité, notamment sur les mesures qui pouvaient être prises dans l'immédiat pour réformer l'armée compte tenu de l'intégration d'un grand nombre d'éléments du CNDP et d'autres groupes armés, ainsi que de réformer la Police nationale congolaise (PNC).
安理会成员强调的另一个重内容是，需加紧努改革安全部门，包括根据保大会大量成员和其他武装团体分子编入刚果(金)武装量的情况，立即采取措施改革军队，并改革刚果警察。
On ne sait toujours pas à qui doit être imputée la responsabilité de la reprise des hostilités, mais les enquêtes de la MONUC ont confirmé que des soldats du CNDP avaient commencé à se déplacer vers le nord, de Nyanzale à Rwindi et Kanyabayonga, et vers l'est, de la zone de Katsiru vers Bambo et Kirumba afin de bloquer l'axe principal Kanyabayonga-Rutshuru.
虽然目前还不清楚是谁先挑起了敌对行动，但联刚特派团的调查证实，全国保卫人大会的部队随后开始向北运动，从尼安萨勒向Rwindi和卡尼亚巴永加推进，在东面从Katsiru地区过Bambo向Kirumba推进，以堵住卡尼亚巴永加-鲁丘鲁轴心线。
Je me réjouis de noter que le premier cycle de pourparlers mené par l'Envoyé spécial, M. Obasanjo, a abouti à un cessez-le-feu, et que le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et d'autres groupes armés ont opéré un retrait, afin de créer une zone de séparation entre les forces combattantes, dans la partie nord de la moitié sud du Nord-Kivu.
我高兴地报告，由于奥巴桑乔特使的第一轮会谈，已经达成了停火协议，全国保卫人大会和其他武装团体撤退，以便在北基伍省南半部的北部地区各战派别之间建立隔离区。
Au paragraphe 29 de son rapport, le Groupe d'experts a admis qu'il ne pouvait pas corroborer les allégations selon lesquelles le CNDP réceptionnerait des cargaisons de munitions en provenance de pays voisins, notamment l'Ouganda et le Rwanda, ce qui ne l'empêche pas de donner force détails et de dire dans le même temps qu'il n'a aucun élément de preuve.
联合国专家组报告第29段承认，专家组无法证实关于全国保卫人大会得到从包括卢旺达和乌干达在内的邻国运来的弹药的指控。
Le Groupe a appris au cours de nombreux entretiens, notamment avec des membres des milieux d'affaires et des transfuges du CNDP, que des hommes d'affaires de Goma appuient le mouvement rebelle ou essaient de l'influencer en lui faisant des dons en espèces, ou en lui fournissant à titre gracieux des denrées alimentaires ou d'autres articles, notamment des véhicules.
专家组根据对商业界人士和叛离全国保卫人大会者的众多访谈了解到，戈马的商人过捐钱、捐助食品和车辆等其他物品，支助反叛运动或增加对反叛运动的影响。
Son quartier général se trouve à Bwiza et les forces du CNDP sont déployées non loin; elles sont basées dans les collines qui entourent Kitchanga (entre les villes de Masisi et Ruschuru, en territoire de Walikale au Nord-Kivu) et s'étendent jusqu'à Bunagana à la frontière avec l'Ouganda (territoire de Ruthuru, Nord-Kivu) (voir la carte jointe en annexe).
总部设在布维扎，全国大会部队在附近地区部署，以（北基伍瓦利卡莱马西西和鲁丘鲁两镇之间的）基仓加周围至乌干达边界布纳加纳哨所（北基伍鲁丘鲁）一带的丘陵为根据地（见附件二）。
Sans ignorer que l'intégration est une opération continue inscrite dans la durée, le Groupe croit devoir procéder à l'évaluation de cette opération, afin de déterminer si le CNDP et les Maï Maï sont toujours des groupes armés non gouvernementaux et s'ils doivent de ce fait continuer de faire l'objet d'enquêtes dans le cadre de son mandat.
虽然专家组认为整编是一个持续的过程，全面实施需时间，但专家组认为有必评价整编进程，以确定全国保卫人大会和马伊-马伊兵是否仍属非政府武装团体，因而按照专家组任务规定，须受持续调查。
Des douaniers ont informé le Groupe qu'en dépit de l'octroi à un homme d'affaires local du monopole de l'importation du ciment dans le Nord-Kivu, des négociants transportent quotidiennement en contrebande au moins 150 sacs de 50 kilos de ciment et que le CNDP ferme les yeux en échange de la somme de 1,45 dollar par sac.
海关官员告知专家组，尽管进口水泥至北基伍存在垄断，已授权给一个地方商人，但易商每天至少走私150袋50斤一袋的水泥，而每袋向全国保卫人大会支付1.45美元的贿赂。
Le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) aurait continué à recruter et à entraîner des combattants, alors que la perspective de bénéficier de prestations de réinsertion semble avoir ressuscité de petits groupes peu connus ou insignifiants ou encouragé l'apparition de tels groupes, qui ont intensifié leurs activités de recrutement.
据称全国保卫人大会继续招募和训练战斗人员，而重返社会可能获得的种种好处，似已使很少为人所知或不重的团体复活，或促使这种团体出现，他们已加紧进行招募。
Pendant la crise actuelle, pour protéger les civils sous la menace imminente de violences physiques, la MONUC a, dans les limites de ses moyens déjà mis à rude épreuve, renforcé sa présence dans le Nord-Kivu et empêché à ce jour la prise de grandes agglomérations, dont Goma, par le CNDP.
在目前的危机中，为了保护直接受到人身暴威胁的平，联刚特派团在量捉襟见肘的情况下还是加强了在北基伍的存在，迄今已经防止戈马等主的人口中心落入全国保卫人大会之手。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
