Deux termes seulement traitent d'assurance, à savoir CIF et CIP.

涉及保险的术语只有两个，即CIF和CIP。

Dans d'autres cas le mot "débarqué" est ajouté après CFR ou CIF.

有时在 CFR或CIF术语后加上“卸到岸上(landed)”。

Le contrat prévoyait une livraison CIF New York.

合同规定纽约到岸价格交货。

L'un des programmes les plus importants menés par la CIF au Salvador est le Programme de promotion des droits de la femme aux fins de l'exercice des responsabilités, exécuté dans le cadre de la convention entre l'Unidad técnica ejecutiva salvadorienne et la CIF de l'OEA, dont l'objectif est d'accroître la participation des femmes dans tous les domaines de la vie en société et, en particulier, à la vie politique, en leur faisant mieux connaître leurs droits pour qu'elles puissent les exercer pleinement.

美洲间妇女委员在萨尔瓦多展开的最重要的案之一是“宣传妇女权利以实现有效案”，并在UTE——美洲间妇女委员——美洲组织协定的框架内加以执行。

Les réponses des pays aux questions sur l'évaluation confirment que la recommandation d'utiliser une évaluation du type coût, assurance et fret (CIF) pour les produits importés et une évaluation du type franco à bord (FOB) pour les produits exportés est très bien suivie (93,4 % des enquêtés utilisent l'évaluation de type CIF pour les produits importés et 96,7 % utilisent le type FOB pour les biens exportés).

各国对估问题的回答证实，对进口货物采用成本、保险费加运费价格（到岸价格）型估，对出口货物采用船上交货价格（离岸价格）型估的建得到了很好执行（93.4％的回复者对进口货物采用到岸价格型估，96.7％对出口货物采用离岸价格型价）。

Le tribunal a également indiqué qu'en application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, "les définitions d'INCOTERMS devraient être appliquées au contrat, même en l'absence d'une mention explicite d'INCOTERMS dans le contrat" ; en conséquence, le tribunal a estimé que "lorsqu'un contrat parle d'une livraison CIF, les parties entendent se référer aux INCOTERMS", même en l'absence d'une mention explicite des INCOTERMS.

该法院进一步说明依据本公约第九条第（2）款，“尽管合同中没有明确地提到《国际贸易术语解释通则》，其定义也应该适用于合同，”；因此，该法院判决，就算在合同中没有明确地提到《国际贸易术语解释通则》，“一个合同提到了CIF式交货，双当事人也就提到了《国际贸易术语解释通则》”。

Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Centre autrichien d'experts confirmés, Global Outsourcing and Linkages (GOAL), Congrès international des industriels et des entrepreneurs (ICIE), Conseil international des femmes (CIF), Fédération internationale pour le traitement de l'information, Organisation internationale des employeurs (OIE), Soroptimist International (SI), Association mondiale des petites et moyennes entreprises.

下列非政府组织出席了：联合国工业和发展专家协、奥地利高级专家联盟、全球外包和联系、国际工业家和企业家大、国际妇女理事、国际信息处理联合、国际雇主组织、职业妇女福利互助国际、世界中小企业协。

Par exemple un vendeur qui a accepté de conclure un contrat CFR ou CIF ne peut exécuter ce contrat qu'en acheminant la marchandise par voie maritime, puisqu'en vertu de ces termes il doit présenter à l'acheteur un connaissement ou un autre document maritime, ce qui est impossible en cas de recours à d'autres modes de transport.

举例说明，卖同意在合同中使用CFR和CIF术语时，他就只能以海运式履行合同，因为在这两个术语下他必须向买提供提单或其他海运单据，而如果使用其他运输式，这些要求是无法满足的。

Les accords découlant du Programme d'action régional de la CEPALC, du Programme d'action de la Commission interaméricaine des femmes (CIF) et du Programme d'action adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes sont aussi appliqués comme faisant partie intégrante du Plan national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes.

作为国家妇女平等机计划的组成部分，同时执行根据《妇女参加拉丁美洲和加勒比经济和社发展区域行动计划》、《美洲妇女委员行动计划》及《第四次妇女问题世界行动纲》达成的各项协。

CFR et CIF dans la clause A8 des Incoterms 1990 obligeaient le vendeur à fournir une copie du contrat de charte-partie chaque fois que le document de transport (habituellement le connaissement) contenait une référence à une charte-partie souvent rédigée comme suit "tous autres termes et conditions conformément à la charte-partie".

在Incoterms1990中，CFR和CIF的A8条款要求：只要卖提供的运输单据（通常是提单）中援引了租船合同，例如，最常用的表达式“所有其他条款（terms）和条件（conditions）均按租船合同”，这时卖就有义务提供租船合同的副本。

La classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) est le système de classification de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des « domaines de la santé et des domaines liés à la santé », qui intègre les facteurs médicaux, fonctionnels, sociaux et environnementaux dans le champ de l'analyse.

国际功能、残疾和健康分类是世界卫生组织(世卫组织)对健康和与健康相关域进行分类的系统，在分析范围内纳入了医疗、功能、社和环境因素。

Le CIF exécute un projet intitulé « Faisons des affaires! » (promotion de l'entrepreneuriat féminin dans les comtés de Vilnius, Klaipèda et Utena visant à réaliser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans le commerce et le marché du travail); ce projet est financé par les fonds structurels de L'UE.

妇女问题信息中心执行了一个由欧盟结构基金支助的项目，名为“我们做生意吧”（旨在促进维尔纽斯、克莱佩达和乌泰纳三县的妇女创业，确保男女有平等的机参与经商和劳动力市场）。

En outre, des séances ont été consacrées aux statistiques des handicaps, à la place de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) dans les systèmes d'information sur la santé, et à la place de la CIF en pratique clinique et dans les enquêtes internationales.

此外，还举行了关于残疾统计以及关于保健信息系统、临床实践和调查工作的国际功能、残疾和健康分类。

Il est de l'essence même des termes "C" d'exonérer le vendeur de tous autres risques et coûts dès lors qu'il a dûment rempli son contrat en concluant le contrat de transport, en remettant la marchandise au transporteur et en souscrivant une assurance suivant les termes CIF et CIP.

按照CIF和CIP术语，卖在履行其合同义务，订立运输合同，将货物交付承运人并办理保险后，免除卖任何进一步风险和费用，这正是C组术语的实质所在。

Le Groupe de Washington se concentrera d'abord sur l'établissement d'un indicateur général internationalement comparable, qui sera la mesure des activités de la CIF, mais la mise au point d'instruments de mesure des éléments de la CIF relatifs à l'environnement et à la participation exigera une attention plus poussée.

华盛顿小组拟订国际可比一般性指标的最初着眼点是残疾健康分类的活动层面，而下一步注意力需要放在制订衡量环境和参与组成部分的手段上。

Cela se fait le plus souvent très efficacement par l'emploi de termes professionnels normalisés, comme les Incoterms de la Chambre internationale de commerce (par exemple « CIF » ou « coût, assurance, fret »), qui explicitent l'obligation qu'a le vendeur de faire livrer les marchandises par un transporteur.

而最有效的办法往往是纳入贸易术语，譬如国际商的《国际贸易术语解释通则》（如成本加保险费、运费），它规定了卖由一承运人交付货物的义务。

La Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF), appelée précédemment la Classification internationale des handicaps, infirmités et invalidités (CIH), contient des formules et un cadre unifiés et normalisés pour la description des différents états de santé et états connexes.

国际功能、残疾和健康分类以称为缺陷、残疾和障碍的国际分类，为描述健康及与健康有关的状况提供了统一的、标准的语言，它通过提供标准概念和术语，使国内和国际的数据能够更好地相互比较。

L'outil a alors été testé auprès d'un certain nombre d'adultes souffrant de déficience intellectuelle légère ou modérée dans un centre de ressources qui favorise la vie communautaire et autonome dans le nord-est de l'Irlande et utilise les échelles d'évaluation de la CIF.

随后在一个资源中心对若干具有轻度或中度智残的成年人使用了这一工具，目的是促进在爱尔兰东北部地区运用国际功能分类评价尺度，让残疾人在社区独立生活。

Mais le fait de faire varier les obligations d'assurance du vendeur selon le CIF et le CIP aurait prêté à confusion et, en conséquence, les deux termes limitent l'obligation d'assurance du vendeur à la couverture minimale.

但若在CIF和CIP术语下对卖办理货物保险义务的要求不同，则容易致混乱。

Comme le CIP, contrairement au CIF, n'est pas utilisé normalement pour la vente de matières premières, il aurait été possible d'adopter la couverture la plus étendue avec le CIP plutôt que la couverture minimale du CIF.

由于CIP不同于CIF，一般不用于农矿产品的销售，如果在CIP下采用最高险别而不是CIF下的最低险别，将是可行的。