M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, prononce une allocution.
布基纳法
统布莱斯·孔波雷先生阁
在会议上讲话。
M. Bassolé (Burkina Faso) : Au moment où le Conseil de sécurité s'apprête à examiner la situation en République de Côte d'Ivoire, c'est un insigne honneur pour moi de prendre la parole devant le Conseil au nom du Président Blaise Compaoré, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et Facilitateur du dialogue direct inter-ivoirien, pour exprimer son appréciation sur l'état d'avancement du processus de paix en Côte d'Ivoire. I1 reste bien entendu que cette facilitation se fait avec le parrainage de l'Union Africaine.
巴莱特先生（布基纳法）（以法语发言）：在安全理事会准备审议科特迪瓦共
国局势之时，我感到莫大的荣幸，能够代表西非国家经济共同体（西非经共体）主席兼科特迪瓦内部直接对话调解人布莱斯·孔波雷统在安理会上发言，向各位成员通报他对科特迪瓦平进程取得的进展所持的一些看法。
Croyant aux vertus du dialogue et de la concertation, le Burkina Faso a inscrit la promotion de la médiation et le règlement des différends au cœur de sa diplomatie, ce qui lui a permis, à travers l'action décisive du Président Blaise Compaoré, d'accompagner certains pays frères sur la voie de la réconciliation et de la paix et ce sur la base de la philosophie suivante : une appropriation nationale, celles des acteurs, un leadership régional et un accompagnement international.
布基纳法相信对话磋商的价值，它一向将调解平解决争端作为外交的中心，这使我国通过布莱斯·孔波雷统的果断行动，以行为者在国内当家作主、区域主导国际支助的哲学为基础，与某些兄弟国家一同迈向平解的道路。
M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier M. Abou Moussa, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, M. Djibrill Bassolé, qui a parlé au nom du Président du Burkina Faso et Facilitateur du dialogue direct, M. Blaise Compaore, et M. Jean-Marie Bockel, Secrétaire d'État à la coopération et à la francophonie, chef de la délégation française, de leurs interventions.
莱尔·托里霍斯（巴拿马）（以西班牙语发言）：首先，我要象其他发言者一样感谢以发言者的发言：负责科特迪瓦问题的秘书长首席副特别代表阿布·穆萨先生；代表对话调解人布莱斯·孔波雷统发言的布基纳法外交部长贾布里勒·巴莱特先生；以及法国代表团团长，合作与法语国家事务国务秘书让-马里·博克尔先生。
Les membres du Conseil ont rendu hommage à l'OUA, notamment au Président sortant, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, au Président en exercice, le Président Abdelaziz Bouteflika d'Algérie, à la délégation de haut niveau et au Secrétaire général de l'OUA, Salim Ahmed Salim, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à son Envoyé spécial et aux États Membres concernés, pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de la conclusion de cet accord.
安理会成员赞扬非统组织，包括其卸任主席布基纳法统布莱赛·坎帕奥雷、当值主席阿尔及利亚统阿卜杜拉布兹·布特弗利卡、高级代表团、非统组织秘书长萨利姆·艾哈迈德·萨利姆、联合国秘书长、他的特使以及有关会员国为签署这项协定作出的努力。
La privation de liberté de François Ayissi, Pascal Atangana Obama, Alim Mongoche, Marc Lambert Lamba, Christian Angoula, Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, Stéphane Serge Noubaga, Balla Adamou Yerima et Raymond Mbassi Tsimi était arbitraire car elle était contraire aux dispositions des articles 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
对François Ayissi先生、Pascal Atangana Obama先生、Alim Mongoche先生、 Marc Lambert Lamba先生、Christian Angoula先生、Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua先生、Stéphane Serge Noubaga先生、Balla Adamou Yerima先生Raymond Mbassi先生自由的剥夺是任意的，违反了《公民权利政治权利国际公约》第十七第二十六条，属于审议提交工作组的案件适用类别的第二类。
M. Okio (Congo) : Je voudrais tout d'abord, souhaiter la bienvenue à S. E. M. Djibrill Bassolé, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, et le remercier des informations qu'il a bien voulu nous livrer ici au nom de S. E. M. Blaise Compaoré, Président en exercice de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et Facilitateur du dialogue direct interivoirien.
奥基奥先生（刚果）（以法语发言）：首先，请允许我向布基纳法外交与区域合作部长吉布里尔·巴莱先生阁
表示欢迎，并感谢他在此代表西非国家经济共同体国家元首或政府首脑会议现任主席科特迪瓦内部直接对话调解人布莱斯·孔波雷先生阁向我们介绍的情况。
M. Yoda (Burkina Faso) : Au nom du Burkina Faso et de son Président, M. Blaise Compaoré, Président du Conseil national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles, il m'est agréable d'exprimer ma profonde satisfaction pour la tenue de la présente session, et mes vives félicitations à M. Kofi Annan, pour la diligence avec laquelle il met en oeuvre les décisions prises lors du Sommet du Millénaire.
约达先生（布基纳法）（以法语发言）：我荣幸地代表布基纳法它的统布莱斯孔波雷先生对这次会议召开表示非常满意，并向科菲·安南先生在执行千年首脑会议所作决定方面表现的技能表示我们的热烈祝贺；布莱斯·孔波雷统是防治艾滋病毒/艾滋病及性传染疾病全国运动主席。
M. Bassole (Burkina Faso) : C'est pour nous un immense honneur de pouvoir prendre la parole devant cette auguste assemblée pour délivrer un message au nom de S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et Président en exercice de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), par ailleurs facilitateur du dialogue inter-ivoirien.
巴莱先生（布基纳法）（以法语发言）：我们非常荣幸地在本次会议上发言，传达西非国家经济共同体（西非经共体）国家元首政府首脑会议现任主席兼科特迪瓦内部对话调解人、布基纳法统布莱斯·孔波雷先生阁的来信。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
大会堂。
专栏。
斯
波雷离职以来的首次总统选举。
