Il eût voulu partir absous par cet homme d'honneur, mais Bayard dédaigna de discuter.

他本希望这位 honorable 之人能宽恕他，但贝亚尔不屑与他争辩。

Bayard lui fait de vifs reproches, nous dit Jean Jacquard, puisqu'il a manqué à sa foi de gentilhomme.

据让·雅卡尔所述，贝亚德严厉责备他，因为他违背了绅士的信义。

Le regard sombre à l'affût et le voilà, arrêté dans sa course, fauché pendant un combat, une balle d'arquebuse vient de toucher Bayard.

目光阴沉，警觉地搜寻着，他突然停下脚步，正在交战中被击倒，一发弹击中了贝亚尔。

Bayard, de toute façon, n'est pas homme à renoncer.

无论如何，巴亚尔都不是一个会轻易放弃的人。

Bayard a une autre idée en tête, il souffre trop, son agonie doit être celle d'un combattant sans peur et sans reproche, n'est-ce pas ?

贝亚尔心中另有盘算，他痛苦至极，临终的挣扎理应是一位无畏且无可指责的战士才对，不是吗？

Sotomayor, qui n'est pas rassuré par l'aisance de Bayard à cheval, a demandé que le combat ait lieu sans monture.

索托马约尔对贝亚尔骑马时的从容不迫感到不安，于是要求战斗时不骑马进行。

Devant ces spectateurs ébahis, les épées de Bayard et de Sotomayor se rencontrent encore et encore.

在目瞪口呆的观众面前，贝亚尔与索托马约尔的一次次相撞。

Bref, Bayard va sortir de cette confrontation, Bayard va revenir de ce duel avec la stature nouvelle du héros.

总之，贝亚尔从这次交锋中全身而退，从这场决斗中归来时，俨然成为一位新英雄。

Bientôt, Bayard aura la désagréable surprise d'apprendre que Sotomayor est en train de colporter à son sujet des bruits pour le moins douteux.

不久，贝亚尔便意外地得知索托马约尔正在到处散布一些对他极为不利的传闻。

Autant dire que jusqu'à sa dernière sentence, Bayard aura été digne de sa réputation, réputation qui était née sous le même soleil d'Italie, mais qui était née 2 décennies plus tôt.

可以说，直到最后一刻，贝亚尔都无愧于他的声誉。这一声誉诞生于同一片意大利的阳光之下，但却早在二十年前成。

Bayard n'a plus qu'à traîner le cadavre en dehors de la zone de combat, et puis en bon chevalier, il s'agenouille, il baise la terre, il remercie Dieu.

贝亚尔只需把尸体拖出战斗区域，然后作为一名正直的骑士，他跪下身来，亲吻大地，感谢上帝。

Consternation, sidération dans la garnison française, Bayard ordonne qu'on traque celui qui était son captif à travers les Champs et les vallons d'une véritable cavalcade, et finalement, après pas mal de difficultés, l'espagnol est repris.

法军守军一片惊慌，贝亚尔下令追捕曾被自己俘虏的那人，展开了一场真正的追击，穿越原野与山谷。历经重重困难后，最终西班牙人被重新抓获。

Et pourtant, Bayard n'en est si on peut dire qu'à son coup d'essai, il va très vite confirmer sa réputation, les prouesses vont se succéder dans les mois qui suivent.

然而，可以说这只是巴亚尔初次展现风采，他很快便巩固了自己的声誉，此后数月里接连创下辉煌战绩。

Ils sont aussi, pour ce qui concerne Bayard, nous dit Pierre Louis Lancel, les témoignages d'une manière de penser et d'agir dont il est, dit-on, l'un des derniers vrais représentants.

据皮埃尔·路易·兰塞尔所说，巴亚尔而言，这些也是体现了一种思想与行为方式的见证，据说他是这种思想与行为方式最后几位真正的代表人物之一。

Quand on évoque le célèbre, le fameux chevalier Bayard, il y a une scène évidemment qui a l'air de tout résumer, c'est la dernière, légendaire forcément, parée de noblesse non moins forcément, d'une gloire peut-être un petit peu vaine aussi.

提到那位着名的法国骑士贝亚尔，有一幕场景显然概括了他的一切：那场最后的、毫无疑问充满传奇色彩的对决，充满了毋庸置疑的高贵气质，或许还带有一点虚荣的荣耀。

Évidemment, autour de lui, on ne veut pas, on n'accept pas de le voir se sacrifier ainsi, mais il insiste, Bayard, et donc on finit par lui obéir, et il y a des ennemis qui sont là, qui l'atteignent.

显然，他身边的人并不想、也不愿意看到他如此牺牲自己，但贝亚尔坚持己见，最终大家只好听从他的命令。于是，敌人出现了，并向他发动了攻击。

On finit quand même par payer la rançon, Sotomayor va pouvoir quitter Minervino, on voit disparaître à l'horizon cette grande silhouette, Bayard se dit que l'affaire est sans doute close, mais en fait pas du tout.

尽管最终还是付了赎金，索托马约尔得以离开明尔维诺，人们看到他高大的身影渐渐消失在地平线上。贝亚尔以为这件事大概此结束了，但实际上远非如此。

Son entourage peine... Alors, il faut savoir qu'on a tellement prêté de mots à Bayard que je ne peux pas vous affirmer que tous ceux qu'il a prononcé ont été véritablement prononcés, tous ceux qu'on lui prête, en tout cas.

他的随从们费尽心思… … 不过得说明的是，人们对巴亚尔爵士的言论添油加醋太多，我无法确定他所说过的每一句话都是真的，但至少那些被归在他名下的言论是广为流传的。

L'autre proteste de ses bonnes intentions, il voulait simplement aller quérir le montant de sa rançon, dit-il, mais Bayard ne prend pas ses excuses en paiement et le fait mettre en cellule jusqu'au versement de son rachat.

另一人辩称自己并无恶意，声称只是想回去取赎金，但贝亚尔不接受他的借口，将其关进牢房，直到赎金付清为止。

Malheureusement, Bayard n'est pas au mieux, il a été touché par une maladie, il a de la fièvre, à l'approche d'un duel à mort, vous avouerez qu'on a connu des dispositions meilleures, bref, peu importe.

不幸的是，贝亚尔状态不佳，他染了病，发着高烧，却要在决斗前面对生死较量，你得承认，这种情况实在不理想。总之，这都不重要了。