Tout le monde est joyeux et content.Le voyage dure une semaine.La reine refuse de se reposer.Elle est pressée de retrouver le roi Arthur et Lancelot.

整个行程持续一个星期，王后不肯中途休息，因为她迫不及待得想到Arthur王和Lancelot。

L'Irlande a demandé au tribunal de déclarer, entre autres, que le Royaume-Uni avait violé ses obligations en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR en refusant de lui communiquer, alors qu'elle l'avait demandé, des informations qui avaient été supprimées des rapports établis par la Société PA Consulting Group de Londres et par la Société Arthur D. Little.

爱尔兰特别要求法庭宣布，联合王国违背了《保护东北大西洋海洋公约》中规定义务，拒不依爱尔兰请求提供从伦敦议会顾问小组和Arthur D.Little(ALD)分别编写报告中删除信息。

M. Arthur (Barbade) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui, en tant que famille des nations, pour dresser le bilan des progrès accomplis dans le respect des engagements pris dans le cadre de notre célébration du début d'un nouveau siècle, avec pour objectif d'améliorer de façon radicale la condition humaine partout dans le monde.

阿瑟（多斯）（以英语发言）：在庆祝新世纪到来活动中，我们曾经作出承诺，要大幅度改善所有地方人类状况，今天，我们国际大家庭聚集在一起，评估履行这种承诺进展情形。

M. Arthur (Barbade) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je viens vous féliciter, Monsieur le Président, en tant que fils des Caraïbes, de votre élection historique à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.

阿瑟（多斯）（以英语发言）：，我荣幸地祝贺你这位加勒比儿子历史性当选，主持大会第58届会议。

M. Arthur (Barbade) (parle en anglais) : Les grands événements rendent l'histoire fascinante, mais des événements ordinaires ont souvent une plus grande influence sur nos vies.

阿瑟（多斯）（以英语发言）：大事件往往使历史变得引人入胜，但司空情况往往对我们活有更大影响。

Les hommes aussi ont le droit de pleurer, Arthur, les hommes aussi connaissent le chagrin.

男人也有权哭泣，孩子，要知道，男人也有悲伤时候。

Seuls Arthur et ses amis Sélénia et Bétamèche, tous les trois en minimoys, peuvent l'arrêter.

只有亚瑟和他朋友们能阻止他。

Mon Arthur, ceci est ma dernière lettre et c’est aussi mon testament d’amour.

我孩子，这是我给你最后一份信，也是我对你爱证。

Au royaume de Logres, les jeunes filles ont demandé au roi Arthur d'organiser un tournoi, dans la ville de Noauz.Elles veulent choisir un mari, parmi les chevaliers les plus courageux.

在Logres王国，年轻姑娘们请求Arthur王在Noauz城组织一场比武大赛，她们希望在参赛骑士中找到自己另一半。

Le combat doit avoir lieu sur une belle prairie, devant le château. Le roi Arthur et la reine Guenièvre sont déjà à la fenêtre, pour y assister.

这场较量将在城堡前草地上进行，Arthur国王和Guenievre王后已经在窗口准备观战。

Quel bonheur ! dit la reine. Majesté, je vous remercie de votre protection. Demain matin, je partirai, avec mes chevaliers, à la cour du roi Arthur.

“太好了！”王后很开心，“陛下，我感谢您照顾，明天我们将启程回Arthur王国。”

La deuxième position est occupée encore par le dernier oeuvre de Luc Besson. Avec une chute de -13%, l’aventure de Arthur a calculé 2737783 entrées.

第二名仍旧由贝松新片《亚瑟与迷你王国2》占据。跌幅只有-13%，本片累计票房273万7783人次，但是本片口碑不尽人意，后劲令人堪忧。

P as de grand bouleversement au box-office cette semaine.Comme la semaine dernière, Arthur et ses potes les minimoys sont encore en tête du top 10.

本周票房榜没有太大变化，和上周表现一样，阿瑟和他迷你朋友们仍居票房榜榜首。

On souhaite que ce n'est pas la chose de WS comme le nacisse n'a jeté pas un regard furtif sur le caleçon de Arthur.....Quoi?

希望不是自恋狂又想偷【HX】看小傲娇内【河蟹呀】裤之类WS事情.....什么？

Seul Arthur semble en mesure de le contrer… à condition qu’il parvienne à regagner sa chambre et à reprendre sa taille habituelle !

似乎只有亚瑟能阻止得了他...不过有个条件，那就是亚瑟必须能够重新回到他房间，并且能够恢复到他原大小。

Ces moments-là portent un nom, Arthur, « l’émerveillement », et il ne tient qu’à toi que ta vie soit un émerveillement.

孩子，这些东西，它们有一个共同名字叫“神奇”，当你活一旦变得奇妙，那么这种神奇就只属于你。

Tant que nous vivons dans ce monde, et quoi que je vais devenir, je accompagnerai toujours à de côté Arthur.

只要我们还存活在这个世界上，哥哥我无论变成怎么样，都会一如既往陪伴在亚瑟身边。

Un soir qu'il se trouvait en Suisse, Arthur Grumiaux fut invité par les Ansermet (probablement en 1960).

一天晚上格鲁米欧在瑞士，他受到了Ansermet邀请（差不多是在1960年）。

Arthur 2 est vraimen un copain formidable. Arthur ne se lasse pas de jouer avec lui!

阿图二号是个特别棒伙伴，和他在一起，阿图玩什么都玩不厌!