Donc je viens d'Alsace, mais je me considère comme Parisienne convertie.

我来自阿，但我认为自己变成了一位巴黎人。

Jean ? Il habite juste à côté du bureau de la poste, dans l’avenue Alsace.

Jean？他就住在邮局旁边，Alsace大街。

Tous les autres ateliers ont disparus à cause de délocalisations en Alsace.

由于阿地区工业外迁，所有其他的工作室都消失了。

Le plus célèbre est le marché de Strasbourg, en Alsace.

最有名集市当属阿地区的Strasbourg。

Il pleuvra faiblement de la Bourgogne à l'Alsace mais les nuages resteront nombreux toute la journée.

从勃艮第地区到阿，都下小雨，但是一整天都有厚的云。

Par contre en Alsace, on dit aux enfants que c'est le lapin de Pâques qui délivre les chocolats.

相反在阿，人们对孩子们说，克力是复活节的兔子发的。

Au-delà de ces aspects administratifs et historiques, l'Alsace reste avant tout une région culturelle.

除了行政、历史层面的意义，阿还是个文化丰富的大区。

Certes, la Côte d'Azur est extraordinaire, mais il y a aussi l'Alsace, la Bretagne, les Alpes et le Massif Central.

当然了，蓝色海岸特别好，但是也还有阿，布列塔尼，阿卑以及中部高原。

Jusqu'en 2015, l'Alsace était une région à part entière.

在2015年之前，阿一直是个独立的大区。

L’ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l’allemand dans les écoles de l’Alsace et de la Lorraine...

柏林已经来了命令，阿和洛林的学校只许教德语了。

M. le chevalier de La Vernaye montait le plus beau cheval de l’Alsace, qui lui avait coûté six mille francs.

德·拉韦奈骑士先生骑在全阿最漂亮的马上，这匹马花了他六千法郎。

L'Alsace a été pendant très longtemps (jusqu'en 2015) une région administrative.

在长一段时间内，阿一直是一个行政区域（2015年之前)。

Et puis en France, une manifestation en Alsace contre la construction d'un immense entrepôt d'Amazon.

- 而在法国，阿省爆发抗议活动，反对亚马逊建造巨型仓库。

On reste en France, avec une nouvelle manifestation contre une suppression de la région Alsace.

我们留在法国，举行新的示威，反对镇压阿地区。

En France, la haine de l'allemand trouve son origine dans la défaite de 1870, qui a amputé le territoire de l'Alsace-Moselle.

在法国，对德语的仇恨起源于1870年的战败，它割断了阿-摩泽的领土。

En tout cas, aujourd'hui, l'Alsace n'est plus une région administrative.

不管怎样，如今，阿已经不是行政区了。

Tous deux ont rendu hommage aux combattants, lors d'une cérémonie en Alsace...dans l'est de la France..

两国总统在法国东部的阿举行了一场纪念仪式，向战士们致敬。

Ce texte prévoit de regrouper l'Alsace, la Lorraine et la Champagne-Ardenne.Les manifestants demandent un referendum.

本文计划重组阿，洛林和香槟 - 阿登，示威者要求公投。

L'Institut Confucius d'Alsace a participé à une grande journée portes-ouvertes dans la ville française de Strasbourg ce week-end.

9. 阿孔子学院本周末参加了在法国特拉堡举行的一个大型开放日活动。

Les bassins du Sud-Ouest (notamment dans le Bordelais), des Charentes, d'Alsace et du Jura ont été les plus affectés.

西南地区（特别是波多地区）、夏朗德省、阿和汝拉地区的酒庄受到的影响最大。