Le FNL de M. Agathon Rwasa, présent en petit nombre à Bujumbura rural, poursuivait les affrontements.

阿加顿·鲁瓦萨领导的民族解放量的小部分成员出现在布琼布拉农村地区，而且正在继续战斗。

D'après le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, la libération des enfants ne pouvait être envisagée séparément du reste du processus de paix, c'est-à-dire des conditions politiques liées à la demande tendant à ce que les FNL changent l'appellation de leur mouvement pour qu'il soit reconnu comme un parti politique, des délibérations sur l'admission de membres des FNL à des postes de haut niveau au Gouvernement, ainsi que d'un accord sur l'intégration des combattants des FNL aux forces de sécurité et de défense.

民族解放量领导人鲁瓦萨表示，释放儿童问题不能独立于平进程的其他方面之外，如民族解放量更名并作为政党得到承认，并考虑为民族解放量成员安插政府高级职位，民族解放量战斗人员编入安全部防军。

Le 12 octobre, le Président du FLN, Agathon Rwasa, a écrit au Président ougandais et Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, Yoweri Museveni, deux lettres dans lesquelles il accusait le Gouvernement burundais d'avoir violé l'accord de cessez-le-feu en ne respectant pas les dispositions garantissant provisoirement l'immunité aux membres du FLN et en ne libérant pas les membres du FLN qui se trouvaient en détention.

12日，民族解放量主席鲁瓦萨先生写了两封信给作为布隆迪平区域倡议主席的穆塞韦尼总统，控告布隆迪政府不遵守给予民族解放量人员临时豁免条款，并继续扣留民族解放量成员，因此违反了《停火协定》。

Ils ont exhorté le FNL-PALIPEHUTU d'Agathon Rwasa de se joindre au processus de paix et de signer un Accord de cesser le feu avec le Gouvernement de transition le plus rapidement possible, et ont demandé aux Nations Unies d'explorer la possibilité d'envoyer une mission de maintien de la paix aux Nations Unies au Burundi dès que le cesser le feu sera global et permanent.

他们敦促Agachon Rwasa领导的民族解放量（解放胡图人民党）加入平进程并过渡政府签署停火协定，并要求联合探讨一旦实现全面持久停火即向布隆迪派遣联合维持平使团的可能性。

Le 7 septembre, à un sommet de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi qui se tenait à Dar es-Salaam, les dirigeants régionaux ont approuvé un accord de cessez-le-feu global qu'ont ensuite signé le Président Pierre Nkuruziza, au nom du Gouvernement burundais, et Agathon Rwasa, au nom du FNL.

9月7日在达累斯萨拉姆举行了布隆迪平区域倡议首脑会议，区域领导人赞同一项《全面停火协定》，皮埃尔·恩库伦齐扎总统代表布隆迪政府、阿加顿·鲁瓦萨先生代表民族解放量签署了该项《协定》。

Les Ministres des affaires étrangères sud-africain, ougandais et tanzanien et le Médiateur ont tenu une réunion à Arusha les 4 et 5 mai avec une délégation des FNL conduite par M. Agathon Rwasa, pour communiquer les décisions prises par les Présidents Museveni et Kikwete lors de leur rencontre de Kampala.

南非外交部长坦桑尼亚联合共外交部长以及调解人于5月4日5日在阿鲁沙阿加顿·鲁瓦萨率领的一个民解量代表团会晤，转达穆塞韦尼总统基奎特总统在坎帕拉会谈中所作的决定。

Le Groupe se réjouit de la rencontre récente, aux Pays-Bas, du Président Ndayizeye et d'une délégation du PALIPEHUTU-FNL, et espère vivement que cette avancée intégrera pleinement le PALIPEHUTU-FNL de M. Agathon Rwasa dans le processus de paix et mettra un terme aux hostilités et à la violence.

小组欢迎多米蒂安·恩达伊泽耶总统同帕利佩胡图派民族解放量代表团最近在荷兰会晤，表示热切希望这一积极步骤将使阿加顿·鲁瓦萨的帕利佩胡图派民族解放量充分进入平进程，结束敌对暴行为。

La résolution que nous venons d'adopter non seulement proroge le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) d'une période additionnelle de six mois mais aussi contient d'importants messages adressés aux parties burundaises, notamment aux Forces nationales de libération de M. Agathon Rwasa (Palipehutu-FNL).

我们刚刚通过的决议不仅将联合布隆迪行动的任务延长了六个月，而且还向布隆迪各方，特别是向鲁瓦萨先生的民族解放量（帕利佩胡图-民解）发出了重要信息。

À la mi-avril, le Gouvernement du Burundi a ouvert un centre, sur le site de l'ancien centre de démobilisation de Randa, dans la province de Bubanza, pour accueillir les combattants des FNL d'Agathon Rwasa qui s'étaient rendus aux autorités ou qui avaient été capturés.

4月中旬，布隆迪政府在布班扎省原兰达复员中心开设了一中心，用于接纳向当局投降或被当局抓获的阿加顿·鲁瓦萨领导的民族解放量战斗人员。

Nous espérons que la déclaration d'Agathon Rwasa, chef du mouvement Palipehutu-Forces nationales de libération, dans laquelle il se disait prêt à entamer des négociations avec le gouvernement du Président Ndayizeye, conduiront à l'incorporation rapide de ce mouvement dans le processus de paix d'Arusha.

我们希望帕利佩胡图-全解放运动量领导人阿加顿·鲁瓦萨最近的发言将促使该运动迅速加入阿鲁沙平进程，他最近说，他将恩达伊泽耶总统的政府进行谈判。

Troisièmement, comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises, il faut redire qu'il y a un appel aux Forces nationales de libération d'Agathon Rwasa pour s'engager sans délai dans des négociations avec le Gouvernement de transition et s'associer au processus de paix.

第三，正如我们在许多其他场合所说的那样，有必要重申呼吁阿加顿·鲁瓦萨的民族解放量立即同过渡政府进行谈判，并加入平进程。

Alors que les FNL d'Agathon Rwasa et le mouvement dissident de Jean Bosco Sindayigaya poursuivaient le recrutement forcé de mineurs, le Gouvernement maintenait en détention illégale des dizaines d'enfants accusés de participation à des bandes armées, en l'occurrence avec les FNL.

阿加顿·鲁瓦萨领导的民族解放量让-博斯科·辛达伊加亚领导的分裂运动继续强征未成年人，而政府则继续非法拘押数十名被控“参加武装团伙”（指民族解放量）的儿童。

Il a salué l'engagement pris par le Président de traduire les responsables en justice et a également pris note des déclarations du chef des FNL, Agathon Rwasa, manifestant sa disponibilité à négocier en vue de mettre un terme définitif aux violences.

安理会欣见布隆迪总统承诺将应对侵权行为负责的人绳之以法，并欢迎民解量领导人阿加顿·鲁瓦萨表示愿意谈判，以便最终结束暴。

Il a cependant jugé prudent de rappeler que le mouvement rebelle Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa ne s'était pas joint au processus de paix, alors même que tous les accords de cessez-le-feu conclus avec les autres parties avaient été rapidement honorés.

但他告诫说，虽然所有停火协定迅速得到了执行，但是，阿加顿·鲁瓦萨的胡图人民解放-民族解放量这一反叛团体仍未参加平进程。

Elle a aussi été marquée par l'aboutissement à une impasse dans l'application de l'Accord général de cessez-le-feu qu'ont signé le 7 septembre 2006 le Gouvernement et le groupe rebelle armé des Forces nationales de libération (FNL) (branche Agathon Rwasa).

儿童依然民解量有关联。

Nous sommes en outre préoccupés par le fait que les Forces de libération nationale (FNL), dirigées par Agathon Rwasa, poursuivent leur campagne de violence, refusent de signer un accord de cessez-le-feu et demeurent en dehors du processus d'Arusha.

此外，阿加索恩·鲁瓦萨(Agathon Rwasa)领导的民族解放量仍然在进行暴活动，拒绝签署停火协定，仍然置身于阿鲁沙进程之外，我们对此仍然感到关注。

Le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, a constamment refusé de participer aux négociations politiques avec le Gouvernement de transition, en déclarant qu'il ne négocierait qu'avec les détenteurs réels du pouvoir, la classe dirigeante politique et militaire tutsie.

民解领导人阿加顿·鲁瓦萨一直拒绝加入过渡政府进行的联合政治谈判，坚持只真正掌权的图西人政治军事领导核心谈判。

L'Union européenne approuve la recommandation de la mission concernant la nécessité de réfléchir de façon approfondie aux mesures à prendre pour empêcher les fauteurs de troubles comme les FNL d'Agathon Rwasa de saper le processus de paix.

欧洲联盟支持代表团的建议，即更深刻地思考有效地阻止象阿加顿·鲁瓦萨的民族解放量这种破坏者破坏平进程的可能方法。

Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des déclarations que le chef des FNL, M. Agathon Rwasa, a faites à Dar es-Salam dernièrement, manifestant sa disponibilité à négocier en vue de mettre un terme définitif aux violences.

“安全理事会欢迎民解量领导人阿加顿·鲁瓦萨最近在达累斯萨拉姆发表讲话，表示愿意谈判，以便最终结束暴。

Lors d'une conférence de presse tenue à Dar-es-Salaam le 11 mars, le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, a annoncé que les FNL étaient disposées à négocier avec le Gouvernement sans conditions préalables et à cesser les hostilités.

11日在达累斯萨拉姆的新闻发布会上，民解量领导人阿加顿·鲁瓦萨宣布，民解量愿意政府无条件谈判停止敌对行动。