Cette crevasse, hiatus d’un gouffre de boue, s’appelait dans la langue spéciale fontis.

这种缝，深渊中污泥龟，专门名词称之为地陷。

Ce qui est merveilleux dans le batik c'est que quand la cire sèche, elle laisse de fines fissures sur le tissu par lesquels le colorant entre.

蜡染中最奇妙，当蜡冷却后，在织物上产生龟，色料缝。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区一口无穷大沸水锅，锅下有燃火苗，地面被地火得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟，和烤过饼一样，缝隙中出腾腾热雾。

Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevassé, pourri, tremblant, rongé, manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retarderait trop l’intérêt de cette histoire, et que les gens pressés ne pardonneraient pas.

这些家惧古旧，龟，腐烂，摇动，虫蛀，残缺，老弱无能，奄奄一息，倘使详细描写，势必长篇累牍，妨碍读者对本书兴趣，恐非性急人所能原谅。